|
|
205.
|
|
|
Ubuntu needs to know some information about you so it can set up the primary user account on your computer. When configured, your name will appear on the login screen as well as the user menu, which we discuss in \chaplink{ch:the-ubuntu-desktop}.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Ubuntu понадобится некоторая информация о вас, чтобы создать учётную запись первого пользователя на вашем компьютере. После её создания ваше имя будет появляться на экране входа в систему и в меню пользователя, об этом мы расскажем в разделе \chaplink{ch:the-ubuntu-desktop}.
|
|
Translated and reviewed by
Vassili Platonov
|
|
|
|
Located in
./installation/installation.tex
:162
|
|
|
206.
|
|
|
On this screen you will need to tell Ubuntu:
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
На этом этапе необходимо сообщить Ubuntu:
|
|
Translated and reviewed by
Vassili Platonov
|
|
|
|
Located in
./installation/installation.tex
:164
|
|
|
207.
|
|
|
your name
|
|
|
type: itemize
|
|
|
|
|
ваше имя
|
|
Translated by
Sergey Golovin
|
|
Reviewed by
Aleksey Kabanov
|
|
|
|
Located in
./installation/installation.tex
:172
|
|
|
208.
|
|
|
what you want to call your computer
|
|
|
type: itemize
|
|
|
|
|
как бы вы хотели назвать свой компьютер
|
|
Translated by
Sergey Golovin
|
|
Reviewed by
Aleksey Kabanov
|
|
|
|
Located in
./installation/installation.tex
:172
|
|
|
209.
|
|
|
your desired username
|
|
|
type: itemize
|
|
|
|
|
желаемое имя пользователя
|
|
Translated by
Pand5461
|
|
Reviewed by
TroubleMakerDV
|
|
|
|
Located in
./installation/installation.tex
:172
|
|
|
210.
|
|
|
your desired password
|
|
|
type: itemize
|
|
|
|
|
желаемый пароль
|
|
Translated by
Pand5461
|
|
Reviewed by
TroubleMakerDV
|
|
|
|
Located in
./installation/installation.tex
:172
|
|
|
211.
|
|
|
how you want Ubuntu to log you in
|
|
|
type: itemize
|
|
|
|
|
как вы хотите входить в систему
|
|
Translated by
Aleksey Kabanov
|
|
|
|
Located in
./installation/installation.tex
:172
|
|
|
212.
|
|
|
Setup your user account.
|
|
|
type: screenshot{#4}
|
|
|
|
|
Настройка учётной записи пользователя.
|
|
Translated and reviewed by
Aleksey Kabanov
|
|
|
|
Located in
./installation/installation.tex
:174
|
|
|
213.
|
|
|
Enter your full name under \textfield{Your name}. The next text field is the name your computer uses, for terminals and networks. You can change this to what you want, or keep the predetermined name. Next is your username, the name that is used for the user menu, your home folder, and behind the scenes. You will see this is automatically filled in for you with your first name. Most people find it easiest to stick with this. However, it can be changed if you prefer.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Введите своё полное имя в поле \textfield{Ваше имя}. Следующее текстовое поле \dash это имя вашего компьютера, используемое в терминале и сети. Можно выбрать любое другое имя или оставить предложенное. Далее идёт имя пользователя, которое используется в меню пользователя, для вашей домашней папки и других нужд. Оно автоматически выбирается таким же, как ваше полное имя. Многих это вполне устраивает, но при желании имя пользователя можно изменить.
|
|
Translated and reviewed by
Vassili Platonov
|
|
|
|
Located in
./installation/installation.tex
:176
|
|
|
214.
|
|
|
Next, choose a password and enter it into both password fields. When both passwords match, a strength rating will appear to the right that will show you whether your password is ``too short,'' ``weak,'' ``fair,'' or ``strong.'' You will be able to continue the installation process regardless of your password strength, but for security reasons it is best to choose a strong one. This is best achieved by having a password that is at least six characters long, and is a mixture of letters, numbers, symbols, and uppercase/lowercase. Avoid obvious passwords that include your birth date, spouse's name, or the name of your pet.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Затем выберите пароль и введите его в оба предназначенных для него поля. Если пароли совпадут, справа появится степень надёжности пароля: ``слишком короткий'', ``слабый'', ``неплохой'' или ``сильный''. Можно продолжать установку, не обращая внимания на надёжность пароля, но с точки зрения безопасности лучше выбрать сильный пароль. Для этого он должен иметь длину не менее шести знаков и состоять из смеси заглавных и строчных букв, цифр и других символов. Избегайте очевидных паролей, содержащих дату вашего рождения, имя супруга или кличку домашнего питомца.
|
|
Translated and reviewed by
Vassili Platonov
|
|
|
|
Located in
./installation/installation.tex
:176
|
