|
|
77.
|
|
|
A brief history of Ubuntu
|
|
|
type: section{#2}
|
|
|
|
|
Краткая история Ubuntu
|
|
Translated and reviewed by
Dmitry Belonogov
|
|
|
|
Located in
./frontmatter/prologue.tex
:60
|
|
|
78.
|
|
|
Ubuntu!history of
|
|
|
type: indexend{#1}
|
|
|
|
|
Ubuntu!история
|
|
Translated and reviewed by
Aleksey Kabanov
|
|
|
|
Located in
./frontmatter/prologue.tex
:60 ./frontmatter/prologue.tex
:72
|
|
|
79.
|
|
|
Shuttleworth, Mark
|
|
|
type: index{#1}
|
|
|
|
|
Шаттлворт, Марк
|
|
Translated by
Aleksey Kabanov
|
|
|
|
Located in
./frontmatter/prologue.tex
:60
|
|
|
80.
|
|
|
Ubuntu was conceived in 2004 by Mark Shuttleworth, a successful South African entrepreneur, and his company \Index[Canonical]{\gls{Canonical}}. \marginnote{To learn more about Canonical, go to \url{http://www.canonical.com}.} Shuttleworth recognized the power of Linux and open source, but was also aware of weaknesses that prevented mainstream use.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Ubuntu создана в 2004 году Марком Шаттлвортом (Mark Shuttleworth), успешным южноафриканским предпринимателем, и его компанией \Index[Canonical]{\gls{Canonical}}. \marginnote{Чтобы узнать больше о Canonical, посетите \url{http://www.canonical.com}.} Shuttleworth осознавал мощь Linux и программного обеспечения с открытым исходным кодом, но понимал также и слабости, препятствующие их широкому применению.
|
|
Translated and reviewed by
Aleksey Kabanov
|
|
|
|
Located in
./frontmatter/prologue.tex
:60
|
|
|
81.
|
|
|
Shuttleworth set out with clear intentions to address these weaknesses and create a system that was easy to use, completely free (see \chaplink{ch:learning-more} for the complete definition of ``free''), and could compete with other mainstream operating systems. With the \Index{Debian} system as a base, \marginnote{Debian is the Linux operating system that Ubuntu is based upon. For more information visit \url{http://www.debian.org/}.} Shuttleworth began to build Ubuntu. Using his own funds at first, installation \acronym{CD}s were pressed and shipped worldwide at no cost to the recipients. Ubuntu spread quickly, its community grew rapidly, and soon Ubuntu became the most popular Linux \gls{distribution} available.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Шаттлворт приступает к реализации задуманного с твёрдым намерением устранить эти недостатки и создать систему, которая была бы простой в использовании, совершенно свободной (точное определение термина ``свобода'' смотрите в разделе \chaplink{ch:learning-more}) и способной конкурировать с другими основными операционными системами. Взяв за основу \Index{Debian}, \marginnote{Debian \dash это операционная система Linux, на которой основана Ubuntu. Посетите \url{http://www.debian.org/} для дополнительной информации.} Шаттлворт начинает создавать Ubuntu. Используя поначалу свои собственные средства, подготавливаются и бесплатно рассылаются по всему миру установочные \acronym{CD}. Ubuntu быстро распространяется, её сообщество растёт, и скоро Ubuntu становится самым популярным из доступных \gls{distribution}ов Linux.
|
|
Translated and reviewed by
Vassili Platonov
|
|
|
|
Located in
./frontmatter/prologue.tex
:64
|
|
|
82.
|
|
|
With more people working on the project than ever before, its core features and hardware support continue to improve, and Ubuntu has gained the attention of large organizations worldwide.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Как никогда до этого, над проектом трудится всё больше и больше людей, основные характеристики и поддержка оборудования продолжают улучшаться, и Ubuntu привлекает внимание крупных мировых организаций.
|
|
Translated and reviewed by
Vassili Platonov
|
|
|
|
Located in
./frontmatter/prologue.tex
:66
|
|
|
83.
|
|
|
\marginnote{For information on Ubuntu Server Edition, and how you can use it in your company, visit \url{http://www.ubuntu.com/business/server/overview}.} While large organizations often find it useful to pay for support services, Shuttleworth has promised that the Ubuntu desktop operating system will always be free. Ubuntu is installed on an estimated 2\% of the world's computers. This equates to tens of millions of users worldwide, and is growing each year. As there is no compulsory registration, the percentage of Ubuntu users should be treated as an estimate.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
\marginnote{Чтобы узнать больше об Ubuntu Server Edition и как можно использовать её в своей компании, посетите \url{http://www.ubuntu.com/business/server/overview}.} Шаттлворт обещает, что операционная система Ubuntu для настольных компьютеров всегда будет бесплатной, даже несмотря на то, что крупные компании часто считают выгодным оплачивать услуги поддержки. Ubuntu устанавливается приблизительно на 2\% всех компьютеров в мире. Это соответствует десяткам миллионов пользователей со всего земного шара, и их число растёт с каждым годом. Поскольку обязательная регистрация не требуется, то процент пользователей Ubuntu следует считать приближённым.
|
|
Translated and reviewed by
Vassili Platonov
|
|
|
|
Located in
./frontmatter/prologue.tex
:71
|
|
|
84.
|
|
|
What is Linux?
|
|
|
type: subsection{#2}
|
|
|
|
|
Что такое Linux?
|
|
Translated and reviewed by
Dmitry Belonogov
|
|
|
|
Located in
./frontmatter/prologue.tex
:76
|
|
|
85.
|
|
|
Linux
|
|
|
type: indexend{#1}
|
|
|
|
|
Linux
|
|
Translated and reviewed by
Aleksey Kabanov
|
|
|
|
Located in
./frontmatter/prologue.tex
:76 ./frontmatter/prologue.tex
:87
|
|
|
86.
|
|
|
Ubuntu is built on the foundation of Linux, which is a member of the \Index{Unix} family. \Index{Unix} is one of the oldest types of operating systems, and together with Linux has provided reliability and security for professional applications for almost half a century. Many servers around the world that store data for popular websites (such as YouTube and Google) run some variant of Linux or \Index{Unix}. The popular Android system for smartphones is a Linux variant; modern in-car computers usually run on Linux. Even Apple \acronym{OS X} is based on Unix. The Linux \Index{kernel} is best described as the core\dash almost the brain\dash of the Ubuntu operating system.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Ubuntu построена на основе Linux, относящегося к семейству \Index{Unix}. \Index{Unix}-системы, и Linux в том числе, являются одними из старейших типов операционных систем, которые вот уже на протяжении почти что полувека обеспечивают надежность и безопасность при решении профессиональных прикладных задач. Множество серверов по всему миру, хранящих данные для популярных веб-сайтов, таких, например, как YouTube или Google, работают на той или иной реализации Linux или \Index{Unix}. Используемая в смартфонах популярная система Android также является одним из вариантов Linux. Современные бортовые компьютеры, устанавливаемые на автомобили, как правило, также работают на Linux. Даже Apple \acronym{OS X} \dash и та основана на Unix. Иными словами, Linux \Index{kernel} является ядром, можно сказать \dash почти что мозгом операционной системы Ubuntu.
|
|
Translated by
Roman M
|
|
Reviewed by
Aleksey Kabanov
|
|
|
|
Located in
./frontmatter/prologue.tex
:75
|
