|
|
595.
|
|
|
Connecting to a saved wireless network
|
|
|
type: subsubsection{#2}
|
|
|
|
|
Соединение с сохранённой беспроводной сетью
|
|
Translated by
Aleksey Kabanov
|
|
|
|
Located in
./working-with-ubuntu/gettingonline.tex
:130
|
|
|
596.
|
|
|
Ubuntu will automatically try to connect to a wireless network in range if it has the settings saved. This works on both open and secure wireless networks.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Ubuntu автоматически попытается подключиться к беспроводной сети, в радиусе действия которой находится компьютер, если её настройки были сохранены. Это относится как к открытым, так и к защищённым беспроводным сетям.
|
|
Translated and reviewed by
Aleksey Kabanov
|
|
|
|
Located in
./working-with-ubuntu/gettingonline.tex
:132
|
|
|
597.
|
|
|
If you have numerous wireless networks in range that are saved on your computer, Ubuntu may choose to connect to one network while you may want to connect to another network. To remedy this action, click on the \application{NetworkManager} icon. A list of wireless networks will appear along with their signal meters. Simply click on the network to which you wish to connect, and Ubuntu will disconnect from the current network and attempt to connect to the one you have selected.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Если компьютер находится в зоне действия нескольких беспроводных сетей, то Ubuntu может выбрать для подключения не ту сеть, к которой вы хотели бы подключиться. Чтобы исправить это, щёлкните на значке \application{NetworkManager}. Появится список беспроводных сетей с индикаторами уровня сигнала. Просто щёлкните на сети, к которой вы хотите подключиться, и Ubuntu разорвёт соединение с текущей сетью и попытается подключиться к выбранной вами сети.
|
|
Translated and reviewed by
Anton Patsev
|
|
|
|
Located in
./working-with-ubuntu/gettingonline.tex
:134
|
|
|
598.
|
|
|
If the network is secure and Ubuntu has the details for this network saved, Ubuntu will automatically connect. If the details for this network connection are not saved, are incorrect, or have changed, then you will be prompted to enter the network password again. If the network is open (no password required), all of this will happen automatically and the connection will be established.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Если сеть защищена и в Ubuntu сохранены настройки для этой сети, Ubuntu подключится к ней автоматически. Если настройки для сети не сохранены, указаны неправильно или изменились, то вам будет предложено заново ввести пароль для этой сети. Если сеть не защищена (пароль не требуется), подключение будет выполнено автоматически.
|
|
Translated by
Aleksey Kabanov
|
|
Reviewed by
Aleksey Kabanov
|
|
|
|
Located in
./working-with-ubuntu/gettingonline.tex
:136
|
|
|
599.
|
|
|
Connecting to a hidden wireless network
|
|
|
type: subsubsection{#2}
|
|
|
|
|
Подключение к скрытой беспроводной сети
|
|
Translated by
Nizzzia
|
|
Reviewed by
Dmitry Belonogov
|
|
|
|
Located in
./working-with-ubuntu/gettingonline.tex
:139
|
|
|
600.
|
|
|
In some environments, you may need to connect to a hidden wireless network. These hidden networks do not broadcast their names, and, therefore, their names will not appear in the list of available wireless networks even if they are in range. In order to connect to a hidden wireless network, you will need to get its name and security details from your network administrator or \acronym{ISP}.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
В некоторых ситуациях вам может понадобиться выполнить подключение к скрытой беспроводной сети. Эти скрытые сети не передают свои имена и, следовательно, их имена не отображаются в списке доступных беспроводных сетей, даже если компьютер находится в зоне их действия. Чтобы подключиться к скрытой беспроводной сети, вам необходимо получить её имя и сведения о методе защиты от сетевого администратора или поставщика услуг Интернета (\acronym{ISP}).
|
|
Translated and reviewed by
Aleksey Kabanov
|
|
|
|
Located in
./working-with-ubuntu/gettingonline.tex
:139
|
|
|
601.
|
|
|
To connect to a hidden wireless network:
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Чтобы подключиться к скрытой беспроводной сети:
|
|
Translated and reviewed by
Aleksey Kabanov
|
|
|
|
Located in
./working-with-ubuntu/gettingonline.tex
:141
|
|
|
602.
|
|
|
Click on \application{NetworkManager} in the top panel.
|
|
|
type: enumerate
|
|
|
|
|
Нажмите на значок \application{NetworkManager}, расположенный на верхней панели.
|
|
Translated and reviewed by
Anton Patsev
|
|
|
|
Located in
./working-with-ubuntu/gettingonline.tex
:149
|
|
|
603.
|
|
|
Select \menu{Connect to a hidden wireless network}. Ubuntu will then open the \window{Connect to Hidden Wireless Network} window.
|
|
|
type: enumerate
|
|
|
|
|
Выберите пункт \menu{Подключиться к скрытой беспроводной сети}. Ubuntu откроет окно \window{Подключиться к скрытой беспроводной сети}.
|
|
Translated by
Eugene Roskin
|
|
Reviewed by
dr&mx
|
|
|
|
Located in
./working-with-ubuntu/gettingonline.tex
:149
|
|
|
604.
|
|
|
In the \textfield{Network name} field, enter the name of the network. This is also known as the \emph{\acronym{SSID}} \emph{(Service Set Identifier)}. You must enter the name exactly how it was given to you. For example, if the name is ``Ubuntu-Wireless,'' entering ``ubuntu-wireless'' will not work as the ``U'' and ``W'' are both uppercase in the correct name.
|
|
|
type: enumerate
|
|
|
|
|
В поле \textfield{Название сети} введите название сети. Оно также известно как \emph{\acronym{SSID}} \emph{(Идентификатор беспроводной сети)}. Вам необходимо ввести название в точности как это было передано вам. Например, если название ``Ubuntu-Wireless,'' а введено ``ubuntu-wireless'', то это будет считаться другой сетью, так как в названии необходимой сети буквы ``U'' и ``W'' написаны в верхнем регистре.
|
|
Translated and reviewed by
dr&mx
|
|
|
|
Located in
./working-with-ubuntu/gettingonline.tex
:149
|
