|
|
307.
|
|
|
windows
|
|
|
type: index{#1}
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/managing-windows.tex
:14
|
|
|
308.
|
|
|
When opening a program in Ubuntu (such as a web browser or a text editor\dash see \chaplink{ch:default-applications} for more information on using applications)\dash a \emph{window} will appear on your desktop. The windows seen in Ubuntu are very similar to those in Microsoft Windows or Apple \acronym{OS X}. Simply stated, a window is the box that appears on your screen when you start a program. In Ubuntu, the top part of a window (the \emph{title bar}) will have the name of the application to the left (most often, the title will be the same as the application's name). A window will also have three buttons in the top-left corner. From left to right, these buttons represent \emph{close} window, \emph{minimize} window, and \emph{maximize} window. Other window management options are available by right-clicking anywhere on the title bar.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Ao abrir um programa no Ubuntu (como um navegador de internet ou um editor de texto \dash ver \chaplink{ch:aplicações-padrão} para mais informações sobre o uso de aplicações) \dash a \emph {janela} irá aparecer na sua secretária. As janelas no Ubuntu são muito semelhantes às do Microsoft Windows ou Apple \acronym{OS X}. Simplificando, uma janela é a caixa que aparece no seu ecrã quando inicia um programa. No Ubuntu, a parte superior de uma janela (a \emph{barra título}) terá o nome da aplicação à esquerda (na maioria das vezes, o título será o mesmo que o nome da aplicação). A janela também terá três botões no canto superior esquerdo. Da esquerda para a direita, estes botões representam \emph{fechar} a janela, \emph{minimizar} a janela e \emph{maximizar} a janela. Outras opções de gestão de janelas estão disponíveis clicando com o botão direito em qualquer lugar na barra de título.
|
|
Translated and reviewed by
IvoGuerreiro
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/managing-windows.tex
:12
|
|
|
309.
|
|
|
Closing, maximizing, restoring, and minimizing windows
|
|
|
type: subsection{#2}
|
|
|
|
|
Fechar, maximizar, restaurar e minimizar janelas
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/managing-windows.tex
:22
|
|
|
310.
|
|
|
windows!closing
|
|
|
type: index{#1}
|
|
|
|
|
janelas!fechar
|
|
Translated and reviewed by
IvoGuerreiro
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/managing-windows.tex
:22
|
|
|
311.
|
|
|
windows!restoring
|
|
|
type: index{#1}
|
|
|
|
|
janelas!restaurar
|
|
Translated and reviewed by
IvoGuerreiro
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/managing-windows.tex
:22
|
|
|
312.
|
|
|
windows!minimizing
|
|
|
type: index{#1}
|
|
|
|
|
janelas!minimizar
|
|
Translated and reviewed by
IvoGuerreiro
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/managing-windows.tex
:22
|
|
|
313.
|
|
|
To close a window, click on the close button (\closebutton{}) in the upper-left corner of the window\dash the first button on the left-hand side.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Para fechar uma janela, clique no botão Fechar (\CloseButton{}) no canto superior esquerdo da janela \dash o primeiro botão do lado esquerdo.
|
|
Translated and reviewed by
IvoGuerreiro
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/managing-windows.tex
:22
|
|
|
314.
|
|
|
The button immediately to the right of the close button is the \gls{minimize} button (\minimizebutton{}) which removes the window from the visible screen and places it in the Launcher. \marginscreenshot{02-window-buttons.png}{ss:window-buttons}{This is the top bar of a window, named \emph{title bar}. The close, minimize, and maximize buttons are in the top-left corner of the window.} This button doesn't close the application; it just hides the application from view. When an application is minimized to the Launcher, the left-side of the icon in the Launcher will display a triangle showing you the application is still running. Clicking the icon of the minimized application will restore the window to its original position.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
O botão imediatamente à direita do botão de fechar é o botão \gls{minimizar} (\MinimizeButton {}) que remove a janela do ecrã visível e coloca-a no Launcher. \marginscreenshot {02-window-buttons.png} {ss:-botões da janela} {Esta é a barra superior de uma janela, com o nome \emph{barra de título}. Os botões fechar, minimizar e maximizar estão no canto superior esquerdo da janela} Este botão não fechar a aplicação; este só esconde a aplicação. Quando uma aplicação ativa é minimizada para o Launcher, o lado esquerdo do ícone no launcher irá exibir um triângulo mostrando que a aplicação ainda está em execução. Clicando no ícone da aplicação minimizada irá restaurar a janela para a sua posição original.
|
|
Translated and reviewed by
IvoGuerreiro
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/managing-windows.tex
:20
|
|
|
315.
|
|
|
Finally, the right-most button is the \gls{maximize} button (\maximizebutton{}) which causes the application to completely fill the unused displayable space on the desktop. Clicking the \gls{maximize} button again will return the window to its original size. If a window is maximized, its top-left buttons and menu are automatically hidden from view. To make them appear, just move your mouse to the \emph{menu bar}.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Por fim, o botão mais à direita é o botão\gls{maximizar}(\maximizeButton {}), que faz com que a aplicação preencha por completo o espaço não utilizado na secretária. Clicar no botão \gls{maximizar} novamente e irá retornar a janela ao seu tamanho original. Se uma janela estiver maximizada, os seus botões e menus superiores do lado esquerdo são automaticamente escondidos. Para tornar a aparecer, basta mover o rato pela \emph{barra de menu}.
|
|
Translated and reviewed by
IvoGuerreiro
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/managing-windows.tex
:22
|
|
|
316.
|
|
|
Moving and resizing windows
|
|
|
type: subsection{#2}
|
|
|
|
|
Mover e redimensionar as janelas
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/managing-windows.tex
:28
|
