|
|
260.
|
|
|
Every application has a menuing system where different actions can be executed in an application (like \menu{File}, \menu{Edit}, \menu{View}, etc.); the menuing system for an application is appropriately called the \menu{application menu}. By default in \application{Unity}, the application menu isn't on the title bar of the application as is commonly the case in other \acronym{GUI} environments. \marginnote{Note that some older applications may still display their menu within the application window.} Instead, it is located to the left area of the menu bar. To show an application's menu, just move your mouse to the desktop's menu bar (at the top of the screen). While your mouse is positioned here, the active application's menu options will appear in the desktop's menu bar, allowing you to use the application's menuing options. When clicking on the desktop, the desktop's menu bar reappears. This capability in \application{Unity} to display the application's menu only when needed is especially beneficial for netbook and laptop users with limited viewable screen space. Apple uses a similar approach in \acronym{OS~X} where all application menus appear on a bar at the top of the screen. It differs, however, in that the menus in Ubuntu appear only when the mouse is over the desktop's menu bar.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/unity.tex
:49
|
|
|
261.
|
|
|
Note that Unity now has locally integrated menus. Locally integrated menus are displayed in the title bar of unmaximized windows, instead of the top panel. As the default Unity menu, locally integrated menus are displayed on mouse over and there's no option to make the menus permanently visible. Locally integrated menus can be enabled via \menu{Session Indicator \then System Settings \then Appearance \then Behavior \then Show the menus for a window \then in the window's title bar}.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Note-se que Unity agora tem menus integrados localmente. Menus localmente integrados são exibidos na barra de título da janela que não está maximizada, em vez do painel superior. Como o menu Unity padrão, os menus integrados localmente são exibidos somente quando o rato passa na barra, não há nenhuma opção para fazer os menus permanentemente visível. Os menus localmente integrados podem ser ativados via \menu{Indicador de Sessão \a seguir, Configurações do Sistema \a seguir Aparência \a seguir Comportamento \a seguir mostrar os menus para uma janela \e então, na barra de título da janela}.
|
|
Translated and reviewed by
IvoGuerreiro
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/unity.tex
:51
|
|
|
262.
|
|
|
The Launcher
|
|
|
type: section{#2}
|
|
|
|
|
O Launcher
|
|
Translated and reviewed by
IvoGuerreiro
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/using-the-launcher.tex
:2
|
|
|
263.
|
|
|
Launcher
|
|
|
type: index{#1}
|
|
|
|
|
Launcher
|
|
Translated and reviewed by
IvoGuerreiro
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/using-the-launcher.tex
:11
|
|
|
264.
|
|
|
The vertical bar of icons on the left side of the desktop is called the Launcher. The Launcher provides easy access to applications, mounted devices, and the \menu{Trash}. All running applications on your system will place an icon in the Launcher while the application is running. \marginscreenshot{02-Launcher.png}{ss:Launcher}{The Ubuntu Launcher on the left with a sample of applications on it.} To change the Launcher icon size, go to \menu{Session Indicator \then System Settings \then Appearance}, tab \tab{Look}.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
A barra vertical de ícones no lado esquerdo da área de trabalho é chamado de Launcher. O Launcher fornece acesso fácil ás aplicações, dispositivos montados, e ao \menu{Lixo}. Todos as aplicações em execução no seu sistema irão colocar um ícone no Launcher enquanto a aplicação estiver a ser executada. \marginscreenshot{02-Launcher.png}{ss:LLauncher}{O Launcher do Ubuntu à esquerda com uma aplicação aberta.} Para alterar o tamanho dos ícones do Launcher, vá a \menu{Indicador da Sessão \seguidamente em Configurações do Sistema \em seguida aspecto}, separador \tab{aparência}.
|
|
Translated by
IvoGuerreiro
|
|
Reviewed by
IvoGuerreiro
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/using-the-launcher.tex
:12
|
|
|
265.
|
|
|
The first icon at the top of the Launcher is the Dash, a component of \application{Unity}. We will explore the Dash in a later section of this chapter. By default, other applications appear in the Launcher, including the \application{Files} file manager, \application{LibreOffice}, \application{Firefox}, any mounted devices, and the \lens{Trash}, which contains deleted folders and files, at the bottom of the Launcher.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
O primeiro ícone na parte superior do launcher é o Dash, um componente do \application{Unity}. Vamos explorar o Dash numa seção posterior deste capítulo. Por defeito, outras aplicações aparecem no Launcher, incluindo o \application{Arquivos} gestor de arquivos, \application{LibreOffice}, \application{FireFox}, e qualquer dispositivos montados, e o \lens{Lixo}, que contém pastas e arquivos apagados, na parte inferior do launcher.
|
|
Translated by
IvoGuerreiro
|
|
Reviewed by
IvoGuerreiro
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/using-the-launcher.tex
:14
|
|
|
266.
|
|
|
Holding the Super key, also known as the Windows key (Win key), located between the left \keystroke{Ctrl} key and \keystroke{Alt} key, will cause Ubuntu to superimpose a number onto the first ten applications in the Launcher and also display a screen full of useful shortcuts. You can launch an application with a number \textit{n} on it by typing \keystroke{Super+\textit{n}}.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Manter a Super tecla pressionada, também conhecida como a tecla do Windows (tecla win), localizado entre o \keystroke{Ctrl} à esquerda e o \keystroke{Alt}, fará com que o Ubuntu sobreponha um número para as dez primeiras aplicações no launcher e também para exibir um ecrã cheio de úteis atalhos. Pode iniciar uma aplicação com um número \textit{n} digitando \keystroke {Super+\textit{n}}.
|
|
Translated by
IvoGuerreiro
|
|
Reviewed by
IvoGuerreiro
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/using-the-launcher.tex
:16
|
|
|
267.
|
|
|
If you open more applications than can be shown in the Launcher, the Launcher will ``fold'' the application icons at the bottom of the Launcher. Simply move your mouse to the bottom of the Launcher, and you'll see the Launcher icons ``slide'' and the folded application icons unfold for easy access.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Se abrir mais aplicações do que as que podem ser mostradas no Launcher, o mesmo irá ``dobrar'' os ícones das aplicações na parte inferior. Basta mover o rato para a parte inferior do Launcher, e verá os ícones a``deslizar'' e os ícones das aplicações dobradas a desdobrar.
|
|
Translated by
IvoGuerreiro
|
|
Reviewed by
IvoGuerreiro
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/using-the-launcher.tex
:18
|
|
|
268.
|
|
|
Running applications
|
|
|
type: subsection{#2}
|
|
|
|
|
Executar aplicações
|
|
Translated by
IvoGuerreiro
|
|
Reviewed by
IvoGuerreiro
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/using-the-launcher.tex
:23
|
|
|
269.
|
|
|
Launcher!running applications
|
|
|
type: index{#1}
|
|
|
|
|
Launcher!executar aplicações
|
|
Translated by
IvoGuerreiro
|
|
Reviewed by
IvoGuerreiro
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/using-the-launcher.tex
:23
|
