|
|
294.
|
|
|
A standard Ubuntu installation comes with many applications. Users can also download thousands more applications from the \application{Ubuntu Software Center}. \marginnote{Ubuntu Software Center and software management will be discussed in detail at \chaplink{ch:software-management}.} As you collect an arsenal of awesome applications (and get a bonus point for alliteration!), it may become difficult to remember the name of a particular application; the \lens{Applications} lens on the Dash can assist with this search. This lens will automatically categorize installed applications under ``Recently Used,'' ``Installed,'' or ``More Suggestions.'' \marginnote{If you are new to the world of Ubuntu, be sure to read the \chaplink{ch:default-applications}. It will provide you assistance in choosing application(s) to suit your needs.} You can also enter the name of an application (or a part of it) into the search bar in the Dash, and the names of applications matching your search criteria will appear. Even if you don't remember the name of the application at all, type a keyword that is relevant to that application, and the Dash will find it. For example, type \userinput{music}, and the Dash will show you the default music player and any music player you've used.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
A instalação padrão do Ubuntu vem com muitas aplicações. Os utilizadores podem também descarregar milhares de aplicações, a partir do \application {Centro de Software Ubuntu}. \marginnote {Centro de Software Ubuntu e a gestão de software será discutida em detalhe \chaplink{ch:. gestão de software}.} Ao recolher um arsenal de aplicações fantásticas (e a obter pontos bônus para aliteração), pode tornar-se difícil lembre-se do nome de uma aplicação em particular; a lente \lens{Aplicações} sobre o Dash pode ajudar com esta pesquisa. Esta lente irá automaticamente categorizar as aplicações em ``usadas recentemente,'' ``instaladas,'' ou ``Mais Sugestões.'' \Marginnote {Se você é novo no mundo do Ubuntu, não deixe de ler \chaplink{ch:aplicações-padrão}. Este irá-lhe fornecer uma assistência na escolha da aplicatição(ões) para atender às suas necessidades.} Pode também escrever o nome de uma aplicação (ou parte dele) na barra de pesquisa no Dash, e os nomes das aplicações correspondentes aos seus critérios de pesquisa irão aparecer. Mesmo que você não se lembre de todo do nome da aplicação, digite uma palavra-chave que seja relevante para essa aplicação, e Dash vai encontrá-la. Por exemplo, digite \userinput {música}, e o Dash irá mostrar-lhe o player de música padrão e qualquer leitor de música que você usou.
|
|
Translated and reviewed by
IvoGuerreiro
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/the-dash.tex
:39
|
|
|
295.
|
|
|
You can see the default results when you press the \lens{Applications} lens.
|
|
|
type: screenshot{#4}
|
|
|
|
|
Você pode ver os resultados padrão quando pressiona a lente \lens{Aplicações}.
|
|
Translated and reviewed by
IvoGuerreiro
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/the-dash.tex
:48
|
|
|
296.
|
|
|
External search results
|
|
|
type: subsection{#2}
|
|
|
|
|
Resultados de pesquisa externos
|
|
Translated and reviewed by
IvoGuerreiro
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/the-dash.tex
:50
|
|
|
297.
|
|
|
In addition to searching your local computer for applications and files, the Dash will also search various online resources (\eg, Amazon.com). Results pertinent to your search criteria are returned to you in the Dash. If you are concerned about local search terms being sent over the Internet, you can disable this feature in the \menu{Privacy} section of the \application{System Settings}.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
De forma adicional à pesquisa no seu computador local de aplicações e ficheiros, o Dash também irá procurar em diversos recursos on-line (\por exemplo, Amazon.com). Os resultados pertinentes aos seus critérios de pesquisa são apresentados no Dash. Se você está preocupado com termos de pesquisa local serem enviados para Internet, pode desativar esse recurso {Privacidade} na seção \menu \application{Configurações do Sistema}.
|
|
Translated and reviewed by
IvoGuerreiro
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/the-dash.tex
:50
|
|
|
298.
|
|
|
The online search results within the Dash are turned on by default during installation. If you do not want external search results, go to \menu{System Settings \then Privacy \then Search Results} and set the ``Include online search results'' switch to the \button{Off} position. As an added layer of privacy, you can also prevent any search activity from being recorded.
|
|
|
type: warning{#1}
|
|
|
|
|
Os resultados da pesquisa on-line dentrodo Dash são ativados por padrão durante a instalação. Se não quer resultados de pesquisa externos, vá a \menu{ Configurações do sistema \depois Privacidade \em seguida, pesquisa de resultados} e defina o interruptor "Incluir resultados de pesquisa on-line" para a posição de \button{desligado}. Como uma camada adicional de privacidade, pode também impedir que qualquer atividade de pesquisa seja gravada.
|
|
Translated and reviewed by
IvoGuerreiro
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/the-dash.tex
:52
|
|
|
299.
|
|
|
Workspaces
|
|
|
type: section{#2}
|
|
|
|
|
As diversas Áreas de trabalho
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/workspaces.tex
:2
|
|
|
300.
|
|
|
workspaces
|
|
|
type: index{#1}
|
|
|
|
|
Áreas de Trabalho
|
|
Translated by
IvoGuerreiro
|
|
Reviewed by
IvoGuerreiro
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/workspaces.tex
:14
|
|
|
301.
|
|
|
Workspaces are also known as virtual desktops. These separate views of your desktop allow you to group applications together, and by doing so, help to reduce clutter and improve desktop navigation. For example, you can open all of your media applications in one workspace, your office suite in another, and your web browser in a third workspace. Ubuntu has four workspaces by default.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
As áreas de trabalho são também conhecidos como secretárias virtuais. Estes pontos de vista distintos de sua secretária permitem que agrupe aplicações em conjuntos, ao fazê-lo, ajuda a reduzir a desordem e melhorar a navegação na secretária. Por exemplo, pode abrir todos as suas aplicações de mídia num espaço de trabalho, as suas aplicações de escritório numa outra, e o seu navegador de internet num terceiro espaço de trabalho. O Ubuntu tem quatro espaços de trabalho por defeito.
|
|
Translated and reviewed by
IvoGuerreiro
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/workspaces.tex
:16
|
|
|
302.
|
|
|
The workspaces feature is not activated by default in Ubuntu. To activate workspaces, click on \menu{Session Indicator \then System Settings\ldots \then Appearance} then click on the \menu{Behavior} tab and click on the \menu{Enable workspaces} box. When this box is checked, you'll notice another icon is added to the bottom of the Launcher that looks like a window pane. This is the \application{workspaces switcher}.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
O recurso de áreas de trabalho não é ativado por defeito no Ubuntu. Para ativar os espaços de trabalho, clique em \menu {Indicador de Sessão \depois Definições de Sistema \ldots \em seguida em Aparência} e clique no separador \menu{Comportamento} em seguida clique em \menu{Ativar Espaços de Trabalho}. Quando esta caixa está marcada, você verá que um outro ícone é adicionado à parte inferior do Launcher que se parece com uma vidraça. Esta é a \application{Alternar entre Espaços de Trabalho}.
|
|
Translated and reviewed by
IvoGuerreiro
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/workspaces.tex
:14
|
|
|
303.
|
|
|
Switching between workspaces
|
|
|
type: subsection{#2}
|
|
|
|
|
Alternar entre Áreas de trabalho
|
|
Translated and reviewed by
IvoGuerreiro
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/workspaces.tex
:21
|
