|
|
630.
|
|
|
In the \tab{\acronym{IP}v4 Settings} tab, you can change the \textfield{Method} field from ``Automatic (\acronym{DHCP})'' to ``Manual'' or one of the other methods. For setting up manual settings (also known as a static address), please see the section above on manual setup for wired network connections.
|
|
|
type: enumerate
|
|
|
|
|
Dans l'onglet \tab{Paramètres \acronym{IP}v4}, vous pouvez modifier le champ \textfield{Méthode} et passer de «Automatique (\acronym{DHCP})» à «Manuel» ou bien à une autre des méthodes proposées. Pour paramétrer la méthode manuelle (aussi appelée adresse statique), veuillez consulter la section ci-dessus consacrée au paramétrage manuel des connexions filaires au réseau.
|
|
Translated by
Kevin Godby
|
|
|
|
Located in
./working-with-ubuntu/gettingonline.tex
:188
|
|
|
631.
|
|
|
When you finish making changes to the connection, click \button{Apply} to save your changes and close the window. You can click \button{Cancel} at any time to close the window without saving any changes.
|
|
|
type: enumerate
|
|
|
|
|
Lorsque vous avez terminé les changements concernant votre connexion, cliquez sur \button{Enregistrer\ldots} pour les enregistrer et fermez la fenêtre. Vous pouvez cliquer sur \button{Annuler} à tout moment pour fermer la fenêtre sans qu'aucune des modifications ne soit conservée.
|
|
Translated and reviewed by
Sylvie Gallet
|
|
|
|
Located in
./working-with-ubuntu/gettingonline.tex
:188
|
|
|
632.
|
|
|
Finally, click \button{Close} on the \window{Network Connections} window to return to the desktop.
|
|
|
type: enumerate
|
|
|
|
|
Enfin, cliquez sur \button{Fermer} dans la fenêtre \window{Connexions réseau} pour revenir au bureau.
|
|
Translated and reviewed by
Anne017
|
|
|
|
Located in
./working-with-ubuntu/gettingonline.tex
:188
|
|
|
633.
|
|
|
After clicking \button{Apply}, any changes made to the network connection will take effect immediately.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Après avoir cliqué sur \button{Enregistrer\ldots}, tout changement fait sur les connexions réseau prendra effet immédiatement.
|
|
Translated and reviewed by
Sylvie Gallet
|
|
|
|
Located in
./working-with-ubuntu/gettingonline.tex
:190
|
|
|
634.
|
|
|
Other connection methods
|
|
|
type: subsection{#2}
|
|
|
|
|
Autres méthodes de connexion
|
|
Translated by
ButterflyOfFire
|
|
Reviewed by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
./working-with-ubuntu/gettingonline.tex
:196
|
|
|
635.
|
|
|
There are other ways to get connected with Ubuntu:
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Il existe d'autres façons de se connecter avec Ubuntu:
|
|
Translated by
Pierre Slamich
|
|
Reviewed by
Sylvie Gallet
|
|
|
|
Located in
./working-with-ubuntu/gettingonline.tex
:198
|
|
|
636.
|
|
|
With \application{NetworkManager}, you can configure mobile broadband connections to connect to the Internet through your cellular data carrier.
|
|
|
type: itemize
|
|
|
|
|
Avec le \application{Gestionnaire réseau}, vous pouvez configurer des connexions «haut débit mobile» pour vous connecter à Internet via votre opérateur de téléphonie mobile (données).
|
|
Translated by
jean-bernard marcon
|
|
Reviewed by
Sylvie Gallet
|
|
|
|
Located in
./working-with-ubuntu/gettingonline.tex
:195
|
|
|
637.
|
|
|
You can connect to digital subscriber line (\acronym{DSL}) networks, a method of connecting to the Internet through your phone line via a modem.
|
|
|
type: itemize
|
|
|
|
|
Vous pouvez vous connecter à des réseaux \acronym{DSL} \emph{(Digital Subscriber Line)}, une méthode de connexion à Internet via votre ligne téléphonique grâce à un modem.
|
|
Translated by
Sylvie Gallet
|
|
Reviewed by
gisele perreault
|
|
|
|
Located in
./working-with-ubuntu/gettingonline.tex
:195
|
|
|
638.
|
|
|
It is also possible for \application{NetworkManager} to establish a virtual private network (\acronym{VPN}) connection. These are most commonly used to create a secure connection to a workplace network.
|
|
|
type: itemize
|
|
|
|
|
Il est également possible pour le \application{Gestionnaire réseau} d'établir une connexion à un \acronym{VPN} \emph{(Virtual Private Network)} (Réseau Privé Virtuel). Ceux-ci sont plus couramment utilisés pour créer une connexion sécurisée à un réseau d'entreprise.
|
|
Translated by
jean-bernard marcon
|
|
Reviewed by
Sylvie Gallet
|
|
|
|
Located in
./working-with-ubuntu/gettingonline.tex
:195
|
|
|
639.
|
|
|
The instructions for making connections using mobile broadband, \acronym{DSL}, or \acronym{VPN} are beyond the scope of this guide.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Les instructions pour établir des connexions en utilisant le «haut débit mobile», \acronym{DSL}, ou \acronym{VPN} sont au-delà du champ de ce guide.
|
|
Translated by
Kevin Godby
|
|
|
|
Located in
./working-with-ubuntu/gettingonline.tex
:197
|
