|
|
604.
|
|
|
In the \textfield{Network name} field, enter the name of the network. This is also known as the \emph{\acronym{SSID}} \emph{(Service Set Identifier)}. You must enter the name exactly how it was given to you. For example, if the name is ``Ubuntu-Wireless,'' entering ``ubuntu-wireless'' will not work as the ``U'' and ``W'' are both uppercase in the correct name.
|
|
|
type: enumerate
|
|
|
|
|
Dans le champ \textfield{Nom du réseau}, saisissez le nom du réseau. Ceci est aussi appelé \emph{\acronym{SSID}} \emph{(Service Set Identifier)}. Vous devez saisir le nom exactement comme il vous a été donné. Par exemple, si le nom est «Ubuntu-WiFi», saisir «ubuntu-wifi» ne marchera pas car le «U», le «W» et le «F» sont tous les trois en majuscule dans le nom correct.
|
|
Translated by
Kevin Godby
|
|
|
|
Located in
./working-with-ubuntu/gettingonline.tex
:149
|
|
|
605.
|
|
|
In the \dropdown{Wireless security} field, select one of the options. If the network is an open network, leave the field set to ``None.'' If you do not know the correct setting for the field, you will not be able to connect to the hidden network.
|
|
|
type: enumerate
|
|
|
|
|
Dans le champ \dropdown{Sécurité du réseau sans fil}, sélectionnez une des options. Si le réseau est un réseau ouvert, laissez le champ réglé sur «Aucune». Si vous ne connaissez pas le réglage correct pour le champ, vous ne serez pas en mesure de vous connecter au réseau invisible.
|
|
Translated by
Kevin Godby
|
|
|
|
Located in
./working-with-ubuntu/gettingonline.tex
:149
|
|
|
606.
|
|
|
Click the \button{Connect} button. If the network is secure, you will be prompted for the password. Provided you have entered all of the details correctly, the network should then connect, and you will receive an on-screen notification informing you that the connection was a success.
|
|
|
type: enumerate
|
|
|
|
|
Cliquez sur le bouton \button{Se Connecter}. Si le réseau est sécurisé, vous serez invité à saisir le mot de passe. Si les informations que vous avez fournies sont correctes, la connexion réseau devrait s'établir, et vous recevrez une notification sur l'écran pour vous informer que la connexion a réussi.
|
|
Translated by
jean-bernard marcon
|
|
Reviewed by
Sylvie Gallet
|
|
|
|
Located in
./working-with-ubuntu/gettingonline.tex
:149
|
|
|
607.
|
|
|
As is the case with visible wireless networks, hidden wireless network settings will be saved once a connection is made, and the wireless network will then appear in the list of saved connections.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Comme dans le cas des réseaux sans fil visibles, les paramètres des réseaux sans fil invisibles seront enregistrés quand une connexion sera établie, et le réseau sans fil invisible apparaîtra alors dans la liste des connexions enregistrées.
|
|
Translated by
Sylvie Gallet
|
|
Reviewed by
gisele perreault
|
|
|
|
Located in
./working-with-ubuntu/gettingonline.tex
:151
|
|
|
608.
|
|
|
Disabling and enabling your wireless card
|
|
|
type: subsubsection{#2}
|
|
|
|
|
Désactiver et activer votre carte wi-fi
|
|
Translated by
Sylvie Gallet
|
|
Reviewed by
gisele perreault
|
|
|
|
Located in
./working-with-ubuntu/gettingonline.tex
:153
|
|
|
609.
|
|
|
By default, wireless access is enabled if you have a wireless card installed in your computer. In certain environments (like on airplanes), you may need to temporarily disable your wireless card.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Par défaut, l'accès sans fil est activé si vous avez une carte sans fil installée dans votre ordinateur. Dans certains environnements (comme dans les avions), vous devrez peut-être désactiver temporairement votre carte sans fil.
|
|
Translated and reviewed by
Sylvie Gallet
|
|
|
|
Located in
./working-with-ubuntu/gettingonline.tex
:155
|
|
|
610.
|
|
|
To disable your wireless card, click on the \application{NetworkManager} icon and deselect the \menu{Enable Wireless} option. Your wireless radio will now be turned off, and your computer will no longer search for wireless networks.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Pour désactiver votre carte réseau sans fil, cliquez sur l'icône \application{Gestionnaire réseau} et désélectionnez l'option \menu{Activer la connexion sans fil}. Votre connexion radio sans fil sera maintenant désactivée et votre ordinateur ne recherchera plus les réseaux sans fil.
|
|
Translated by
jean-bernard marcon
|
|
Reviewed by
Sylvie Gallet
|
|
|
|
Located in
./working-with-ubuntu/gettingonline.tex
:157
|
|
|
611.
|
|
|
To reactivate your wireless card, simply select the \menu{Enable Wireless} option. Ubuntu will then begin to search for wireless networks automatically. If you are in range of a saved network, you will automatically be connected.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Pour réactiver votre carte réseau sans fil, choisissez simplement \menu{Activer les réseaux sans fil}. Ubuntu va alors commencer à rechercher les réseaux sans fil automatiquement. Si vous êtes à portée d'un réseau enregistré, vous serez automatiquement connecté.
|
|
Translated by
gisele perreault
|
|
Reviewed by
Sylvie Gallet
|
|
|
|
Located in
./working-with-ubuntu/gettingonline.tex
:159
|
|
|
612.
|
|
|
Many modern laptops also have a physical switch/button built into the chassis that provides a way to quickly enable/disable the wireless card.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
De nombreux ordinateurs portables modernes ont aussi un commutateur physique/bouton intégré dans le châssis qui offre un moyen rapide d'activer/désactiver la carte sans fil.
|
|
Translated and reviewed by
Sylvie Gallet
|
|
|
|
Located in
./working-with-ubuntu/gettingonline.tex
:161
|
|
|
613.
|
|
|
Changing an existing wireless network
|
|
|
type: subsubsection{#2}
|
|
|
|
|
Modification d'un réseau sans fil existant
|
|
Translated by
ButterflyOfFire
|
|
Reviewed by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
./working-with-ubuntu/gettingonline.tex
:163
|
