|
|
296.
|
|
|
External search results
|
|
|
type: subsection{#2}
|
|
|
|
|
Résultats de recherche externes
|
|
Translated by
Pierre Slamich
|
|
Reviewed by
Sylvie Gallet
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/the-dash.tex
:50
|
|
|
297.
|
|
|
In addition to searching your local computer for applications and files, the Dash will also search various online resources (\eg, Amazon.com). Results pertinent to your search criteria are returned to you in the Dash. If you are concerned about local search terms being sent over the Internet, you can disable this feature in the \menu{Privacy} section of the \application{System Settings}.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
En plus de rechercher des applications et des fichiers sur votre ordinateur local, le tableau de bord effectuera également des recherches en ligne (par exemple sur amazon.com). Les résultats correspondant à vos critères de recherche sont retournés dans le tableau de bord. Si vous vous inquiétez au sujet de l'envoi des termes de recherche locale sur Internet, vous pouvez désactiver cette fonctionnalité dans la section \menu{Sécurité et vie privée} des \application{Paramètres système}.
|
|
Translated and reviewed by
Anne017
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/the-dash.tex
:50
|
|
|
298.
|
|
|
The online search results within the Dash are turned on by default during installation. If you do not want external search results, go to \menu{System Settings \then Privacy \then Search Results} and set the ``Include online search results'' switch to the \button{Off} position. As an added layer of privacy, you can also prevent any search activity from being recorded.
|
|
|
type: warning{#1}
|
|
|
|
|
La recherche en ligne dans le tableau de bord est activée par défaut lors de l'installation. Si vous ne voulez pas de résultats de recherche externes, allez dans \menu{Paramètres système \then Confidentialité \then Résultats de la recherche} et réglez le commutateur «Inclure les résultats de recherche en ligne» sur la position \button{Désactivé}. Comme niveau supplémentaire de protection des renseignements personnels, vous pouvez également empêcher tout enregistrement de l'activité de recherche.
|
|
Translated and reviewed by
Sylvie Gallet
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/the-dash.tex
:52
|
|
|
299.
|
|
|
Workspaces
|
|
|
type: section{#2}
|
|
|
|
|
Espaces de travail
|
|
Translated and reviewed by
YannUbuntu
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/workspaces.tex
:2
|
|
|
300.
|
|
|
workspaces
|
|
|
type: index{#1}
|
|
|
|
|
espaces de travail
|
|
Translated and reviewed by
Enrico Rosina
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/workspaces.tex
:14
|
|
|
301.
|
|
|
Workspaces are also known as virtual desktops. These separate views of your desktop allow you to group applications together, and by doing so, help to reduce clutter and improve desktop navigation. For example, you can open all of your media applications in one workspace, your office suite in another, and your web browser in a third workspace. Ubuntu has four workspaces by default.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Les espaces de travail sont également considérés comme des bureaux virtuels. Ces vues distinctes de votre bureau vous permettent de regrouper des applications, et ce faisant de réduire l'encombrement et améliorer la navigation dans votre bureau. Par exemple, vous pouvez ouvrir toutes vos applications multimédia dans un espace de travail, votre suite bureautique dans un autre, votre navigateur internet dans un troisième. Ubuntu dispose par défaut de quatre espaces de travail.
|
|
Translated by
gisele perreault
|
|
Reviewed by
Sylvie Gallet
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/workspaces.tex
:16
|
|
|
302.
|
|
|
The workspaces feature is not activated by default in Ubuntu. To activate workspaces, click on \menu{Session Indicator \then System Settings\ldots \then Appearance} then click on the \menu{Behavior} tab and click on the \menu{Enable workspaces} box. When this box is checked, you'll notice another icon is added to the bottom of the Launcher that looks like a window pane. This is the \application{workspaces switcher}.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
La fonctionnalité des espaces de travail n'est pas activée par défaut dans Ubuntu. Pour activer les espaces de travail, cliquez sur \menu{Indicateur de session \then Paramètres système\ldots \then Apparence} puis cliquez sur l'onglet \menu{Comportement} et cliquez sur la case \menu{Activer les espaces de travail}. Lorsque cette case est cochée, vous remarquerez qu'une autre icône est ajoutée au bas du lanceur qui ressemble à une fenêtre. C'est le \application{sélecteur d'espace de travail}.
|
|
Translated and reviewed by
Sylvie Gallet
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/workspaces.tex
:14
|
|
|
303.
|
|
|
Switching between workspaces
|
|
|
type: subsection{#2}
|
|
|
|
|
Basculer entre les espaces de travail
|
|
Translated by
Pierre Slamich
|
|
Reviewed by
gisele perreault
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/workspaces.tex
:21
|
|
|
304.
|
|
|
If you've activated the \application{workspace switcher} as described above, you can switch between workspaces by clicking on the \application{workspace switcher} icon located on the Launcher. This utility allows you to toggle through the workspaces (whether they contain open applications or not) and choose the one you want to use.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Si vous avez activé le \application{sélecteur d'espace de travail} tel que décrit ci-dessus, vous pouvez basculer entre les espaces de travail en cliquant sur l'icône du \application{Changeur de bureau} située sur le lanceur. Cet utilitaire vous permet de basculer entre les espaces de travail (qu'ils contiennent des applications ouvertes ou non) et de choisir celui que vous voulez utiliser.
|
|
Translated by
gisele perreault
|
|
Reviewed by
Sylvie Gallet
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/workspaces.tex
:18
|
|
|
305.
|
|
|
The \application{workspace switcher} on the Launcher.
|
|
|
type: marginscreenshot{#4}
|
|
|
|
|
Le \application{Sélecteur d'espace de travail} dans la barre de lanceurs.
|
|
Translated by
gisele perreault
|
|
Reviewed by
Sylvie Gallet
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/workspaces.tex
:21
|
