Ubuntu Manual

Browsing Greek translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Greek guidelines.

Translating using as a guide.

10.

English:

name={encryption}, description={Encryption is a security measure, it prevents others from accessing and viewing the contents of your files and/or hard drives, the files must first be decrypted with your password.}

TRANSLATORS: Do not translate the keywords "name" and "description"
type: newglossaryentry{#2}

Current Greek:

name={κρυπτογράφηση}, description={Η κρυπτογράφηση είναι ένα μέτρο ασφαλείας , αποτρέπει άλλους από το να αποκτήσουν πρόσβαση και να δούνε το περιεχόμενο των αρχείων ή/και των σκληρών δίσκων σας. Τα αρχεία σας πρέπει πρώτα να αποκρυπτογραφηθούν με τον κωδικό σας.}

Translated and reviewed by Filippos Kolyvas on 2013-05-04

Located in ./frontmatter/glossary-entries.tex :59

11.

English:

name={Ethernet port}, description={An Ethernet port is what an Ethernet cable is plugged into when you are using a \gls{wired connection}.}

TRANSLATORS: Do not translate the keywords "name" and "description"
type: newglossaryentry{#2}

Current Greek:

name={θύρα Ethernet}, description={Θύρα Ethernet είναι η υποδοχή στην οποία συνδέεται ένα καλώδιο Ethernet όταν χρησιμοποιείτε \gls{wired connection}.}

Translated and reviewed by Filippos Kolyvas on 2013-05-04

Located in ./frontmatter/glossary-entries.tex :64

12.

English:

name={\acronym{GNOME}}, description={\acronym{GNOME} is a popular desktop environment and was former the default desktop environment used in Ubuntu.}

TRANSLATORS: Do not translate the keywords "name" and "description"
type: newglossaryentry{#2}

Current Greek:

name={\acronym{GNOME}}, description={\acronym{GNOME} είναι ένα δημοφιλές γραφικό περιβάλλον και ήταν παλιότερα το βασικό περιβάλλον εργασίας στο Ubuntu.}

Translated by N1ck 7h0m4d4k15 on 2014-09-05

Reviewed by Simos Xenitellis  on 2014-09-05

Located in ./frontmatter/glossary-entries.tex :69

13.

English:

name={\acronym{GUI}}, description={The \acronym{GUI} (which stands for Graphical User Interface) is a type of user interface that allows humans to interact with the computer using graphics and images rather than just text.}

TRANSLATORS: Do not translate the keywords "name" and "description"
type: newglossaryentry{#2}

Current Greek:

name={\acronym{GUI}}, description={\acronym{GUI} (που είναι τα αρχικά του Graphical User Interface (Γραφική διεπαφή χρήστη)) είναι ένας τύπος διεπαφής χρήστη που επιτρέπει στους ανθρώπους να επικοινωνούν διαδραστικά με τον υπολογιστή χρησιμοποιώντας γραφικά και εικόνες αντί για απλό κείμενο.}

Translated and reviewed by John Pag on 2013-07-02

Located in ./frontmatter/glossary-entries.tex :74

14.

English:

name={\acronym{ISP}}, description={\acronym{ISP} stands for \emph{Internet Service Provider}, an \acronym{ISP} is a company that provides you with your Internet connection.}

TRANSLATORS: Do not translate the keywords "name" and "description"
type: newglossaryentry{#2}

Current Greek:

name={\acronym{ISP}}, description={\acronym{ISP} είναι τα αρχικά του \emph{Internet Service Provider} (Πάροχος υπηρεσιών διαδικτύου). Ένας \acronym{ISP} είναι μια εταιρία που σας παρέχει μια σύνδεση στο διαδίκτυο.}

Translated and reviewed by Filippos Kolyvas on 2013-05-04

Located in ./frontmatter/glossary-entries.tex :79

15.

English:

name={kernel}, description={A kernel is the central portion of a Unix-based operating system, responsible for running applications, processes, and providing security for the core components.}

TRANSLATORS: Do not translate the keywords "name" and "description"
type: newglossaryentry{#2}

Current Greek:

name={πυρήνας}, description={Ο πυρήνας είναι το κεντρικό μέρος ενός λειτουργικού συστήματος που βασίζεται στο Unix. Είναι υπεύθυνος για τις εφαρμογές που εκτελούνται, τις διεργασίες και την παροχή ασφάλειας για τα βασικά συστατικά στοιχεία του συστήματος.}

Translated and reviewed by Filippos Kolyvas on 2013-05-04

Located in ./frontmatter/glossary-entries.tex :85

16.

English:

name={Live \acronym{DVD}}, description={A Live \acronym{DVD} allows you to try out an operating system before you actually install it, this is useful for testing your hardware, diagnosing problems and recovering your system.}

TRANSLATORS: Do not translate the keywords "name" and "description"
type: newglossaryentry{#2}

Current Greek:

name={Live \acronym{DVD}}, description={Ένα Live \acronym{DVD} σάς επιτρέπει να δοκιμάσετε το λειτουργικό σύστημα πριν το εγκαταστήσετε. Αυτό είναι χρήσιμο έτσι ώστε να εξετάσετε το λειτουργικό σύστημα σε σχέση με το υλικό του υπολογιστή σας, να διαγνώσετε τυχόν προβλήματα ή να ανακτήσετε το σύστημα μετά από κάποιο πρόβλημα.}

Translated and reviewed by Simos Xenitellis  on 2014-09-05

Located in ./frontmatter/glossary-entries.tex :90

17.

English:

name={\acronym{LTS}}, description={\acronym{LTS} stands for long-term support and is a type of Ubuntu release that is officially supported for far longer than the standard releases.}

TRANSLATORS: Do not translate the keywords "name" and "description"
type: newglossaryentry{#2}

Current Greek:

name={\acronym{LTS}}, description={\acronym{LTS} είναι τα αρχικά του Long Term Suport (Υποστήριξη μακράς διαρκείας) και είναι ένας τύπος έκδοσης του Ubuntu που υποστηρίζεται επισήμως για αρκετά περισσότερο χρόνο από ότι οι κανονικές εκδόσεις.}

Translated and reviewed by Filippos Kolyvas on 2013-05-04

Located in ./frontmatter/glossary-entries.tex :94

18.

English:

name={maximize}, description={When you maximize an application in Ubuntu it will fill the whole desktop, excluding the panels.}

TRANSLATORS: Do not translate the keywords "name" and "description"
type: newglossaryentry{#2}

Current Greek:

name={μεγιστοποίηση}}, description={Όταν μεγιστοποιήσετε μια εφαρμογή στο Ubuntu αυτή θα καταλάβει όλο το χώρο στην επιφάνεια εργασίας, εκτός από τις μπάρες.}

Translated and reviewed by Filippos Kolyvas on 2013-05-04

Located in ./frontmatter/glossary-entries.tex :98

19.

English:

name={minimize}, description={When you minimize an open application, the window will no longer be shown. If you click on a minimized application's icon in the Launcher, it will be restored to its normal state and allow you to interact with it.}

TRANSLATORS: Do not translate the keywords "name" and "description"
type: newglossaryentry{#2}

Current Greek:

name={ελαχιστοποίηση}, description={Όταν ελαχιστοποιήσετε μια ανοιχτή εφαρμογή, το παράθυρο δε θα εμφανίζεται πλέον. Αν πατήσετε το εικονίδιο μιας ελαχιστοποιημένης εφαρμογής στον Εκκινητή, θα επανέλθει στην κανονική της κατάσταση επιτρέποντάς σας να αλληλεπιδράσετε με αυτή.}

Translated and reviewed by Filippos Kolyvas on 2013-05-04

Located in ./frontmatter/glossary-entries.tex :103

This translation is managed by Ubuntu Greek Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: @l3x1k0, Anestis, Emmanuel Ninos, Filippos Kolyvas, George Alexandridis, George Christofis, George Fragos, George Kontis, Jennie Petoumenou, John Pag, John Xygonakis, Konstantinos Kouratoras, Kostas Boukouvalas, Kostas Milonas, Kostas Zigourakis, L4Linux, Michalis Zisis, N1ck 7h0m4d4k15, Nikos Papagiannopoulos, Radwan, Reinach, Silent Knight, Simos Xenitellis , Zoi Gialitaki, abuda, adem, mangelasakis, mara sdr, topografos, tzem.