|
|
419.
|
|
|
Ubuntu has built-in tools that make using the computer easier for people with certain physical limitations. You can find these tools by opening the Dash and searching for ``Universal Access'' or by selecting \menu{Session Indicator \then System Settings \then Universal Access}. Use the \tab{Seeing} tab to manage the text size, the contrast of the interfaces, enable a zoom tool, or even a screen reader. Selecting high-contrast themes and larger on-screen fonts can assist those with vision difficulties. You can activate ``Visual Alerts'' through the \tab{Hearing} tab if you have hearing impairment. You can also adjust keyboard and mouse settings to suit your needs through the \tab{Typing} and \tab{Pointing and Clicking} tabs, respectively.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/accessibility.tex
:14
|
|
|
420.
|
|
|
Universal Access allows you to enable extra features to make it easier to use your computer.
|
|
|
type: screenshot{#4}
|
|
|
|
|
Η Γενική πρόσβαση επιτρέπει την ενεργοποίηση επιπλέον χαρακτηριστικών που διευκολύνουν την χρήση του υπολογιστή.
|
|
Translated and reviewed by
George Fragos
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/accessibility.tex
:16
|
|
|
421.
|
|
|
Orca screen reader
|
|
|
type: subsection{#2}
|
|
|
|
|
Αναγνώστης οθόνης Orca
|
|
Translated and reviewed by
Kostas Milonas
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/accessibility.tex
:17
|
|
|
422.
|
|
|
accessibility!screen reader
|
|
|
type: index{#1}
|
|
|
|
|
πρόσβαση!αναγνώστης οθόνης
|
|
Translated by
George Fragos
|
|
Reviewed by
John Xygonakis
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/accessibility.tex
:21
|
|
|
423.
|
|
|
\application{Orca} is a useful tool for people with visual impairments. \application{Orca} comes preinstalled in Ubuntu. To run \application{Orca}, click on the Dash, type \userinput{Orca}, and click on the displayed result. \application{Orca} is the ``Screen Reader'' part of \application{Universal Access} and can be launched once the ``Screen Reader'' is activated. Orca's voice synthesizer will activate and assist you through the various options such as voice type, voice language, Braille, and screen magnification. Once you have finished selecting your settings, you will need to log out of the computer (\application{Orca} will offer to do this for you). When you log back in, the \application{Orca} settings you selected will automatically run every time you use your computer.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Το \application{Orca} είναι ένα χρήσιμο εργαλείο για τους ανθρώπους με δυσκολίες όρασης. Το \application{Orca} είναι προεγκατεστημένο στο Ubuntu. Για να εκτελέσετε το \application{Orca} κάντε κλικ στο Dash, πληκτολογήστε \userinput{Orca} και κάντε κλικ στο εμφανιζόμενο αποτέλεσμα. Το \application{Orca} είναι ο ``Αναγνώστης οθόνης" της \application{Γενικής πρόσβασης} και μπορεί να εκτελεσθεί εφόσον ενεργοποιηθεί ο ``Αναγνώστης οθόνης". Ο ηλεκτρονικός συνθέτης ή συνθεσάιζερ του Orca θα ενεργοποιηθεί και θα σας βοηθά μέσα από μια ποικιλία επιλογών όπως το είδος της φωνής, η γλώσσα της φωνής, η γραφή Braille, και η μεγέθυνση της οθόνης. Μόλις τελειώσετε με τις επιλογές των ρυθμίσεών σας θα πρέπει να αποσυνδεθείτε από τον υπολογιστή σας (το \application{Orca} θα προσφερθεί να το κάνει για εσάς). Όταν επανασυνδεθείτε οι επιλογές του \application{Orca} που ενεργοποιήσατε θα εκτελούνται αυτόματα κάθε φορά που θα χρησιμοποιείτε τον υπολογιστή σας.
|
|
Translated and reviewed by
George Fragos
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/accessibility.tex
:19
|
|
|
424.
|
|
|
Session options
|
|
|
type: section{#2}
|
|
|
|
|
Επιλογές συνεδρίας
|
|
Translated and reviewed by
Kostas Milonas
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/session-options.tex
:3
|
|
|
425.
|
|
|
When you have finished working on your computer, you can choose to log out, suspend, restart, or shut down through the \menu{Session Indicator} on the far right side of the top panel.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Όταν τελειώσετε την εργασία σας στον υπολογιστή σας, μπορείτε να επιλέξετε να κάνετε αποσύνδεση, αναστολή, επανεκκίνηση, ή τερματισμό από το μενού συνεδρίας που βρίσκεται στο δεξί άκρο της μπάρας μενού.
|
|
Translated and reviewed by
mara sdr
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/session-options.tex
:14
|
|
|
426.
|
|
|
Logging out
|
|
|
type: subsection{#2}
|
|
|
|
|
Κάνοντας αποσύνδεση
|
|
Translated by
Kostas Milonas
|
|
Reviewed by
Kostas Milonas
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/session-options.tex
:17
|
|
|
427.
|
|
|
logging out
|
|
|
type: index{#1}
|
|
|
|
|
αποσύνδεση
|
|
Translated and reviewed by
Kostas Milonas
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/session-options.tex
:17
|
|
|
428.
|
|
|
Logging out will leave the computer running but return the desktop to the login screen. This is useful for switching between users, such as when a different person wishes to log in to their account or if you are ever instructed to ``log out and back in again.'' You can also log out by pressing \keystroke{Ctrl+Alt+Del}. Before logging out, always verify that you have saved your work in any open application.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/session-options.tex
:19
|
