Translations by mara sdr
mara sdr has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 682. |
Sometimes, you may want to click a link to navigate to another web page, but do not want the original to close. To do this, you can open the link in its own independent window.
|
|
| 2013-03-19 |
Μερικές φορές ίσως επιθυμείτε να κάνετε κλικ πάνω σε ένα σύνδεσμο ώστε να πλοηγηθείτε σε μια άλλη ιστοσελίδα, αλλά δε θέλετε να κλείσει η αρχική. Για να το κάνετε αυτό, μπορείτε να ανοίξετε το σύνδεσμο σε ένα δικό του ανεξάρτητο παράθυρο.
|
|
| 2012-07-19 |
Μερικές φορές ίσως επιθυμείτε να κάνετε κλικ πάνω σε ένα σύνδεσμο και να πλοηγηθείτε σε μια άλλη ιστοσελίδα, αλλά δε θέλετε να κλείσει η αρχική. Για να το κάνετε αυτό, μπορείτε να ανοίξετε το σύνδεσμο σε ένα δικό του ανεξάρτητο παράθυρο.
|
|
| 684. |
Right-click a link and select \dropdown{Open Link in New Window}.
|
|
| 2012-07-19 |
Κάντε δεξί κλικ και επιλέξτε \dropdown{Άνοιγμα δεσμού σε νέο παράθυρο}.
|
|
| 685. |
Press-and-hold the \keystroke{Shift} key while clicking a link.
|
|
| 2012-07-19 |
Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο \keystroke{Shift} καθώς κάνετε κλικ πάνω σε ένα σύνδεσμο.
|
|
| 687. |
An alternative to opening new windows is to use \emph{Tabbed Browsing} instead.
|
|
| 2012-07-19 |
Μια εναλλακτική για το άνοιγμα σε νέο παράθυρο είναι να χρησιμοποιήσετε \emph{Περιήγηση με καρτέλες}.
|
|
| 688. |
\marginnote{A new tab is independent of other tabs in the same way that new windows are independent of other windows. You can even mix-and-match\dash for example, one window may contain tabs for your emails, while another window has tabs for your work.} Tabbed browsing lets you open several web pages within a single Firefox window, each independent of the other. This frees space on your desktop as you do not have to open a separate window for each new web page. You can open, close, and reload web pages in one place without having to switch to another window.
|
|
| 2012-09-28 |
\marginnote{Μια καινούρια καρτέλα είναι ανεξάρτητη από άλλες καρτέλες, με τον ίδιο τρόπο που ένα καινούριο παράθυρο είναι ανεξάρτητο από άλλα παράθυρα. Μπορείτε επίσης να κάνετε μίξεις και συνδυασμούς\dash για παράδειγμα, ένα παράθυρο μπορεί να περιέχει καρτέλες για την ηλεκτρονική σας αλληλογραφία, ενώ κάποιο άλλο παράθυρο καρτέλες για τη δουλειά σας.} Η περιήγηση με χρήση καρτελών σάς επιτρέπει να ανοίξετε πολλαπλές ιστοσελίδες μέσα στο ίδιο παράθυρο του Firefox, με την καθεμία να είναι ανεξάρτητη της άλλης. Αυτό έχει ως αποτέλεσμα την απελευθέρωση χώρου στην επιφάνεια εργασίας σας, καθώς δε χρειάζεται να ανοίγετε ένα ξεχωριστό παράθυρο για κάθε ιστοσελίδα. Μπορείτε να ανοίξετε, να κλείσετε και να επαναφορτώσετε ιστοσελίδες σε ένα μέρος, χωρίς να πρέπει να αλλάζετε παράθυρο.
|
|
| 689. |
You can alternate quickly between different tabs by using the keyboard shortcut \keystroke{Ctrl+Tab}.
|
|
| 2012-07-19 |
Μπορείτε να εναλλάσσεστε γρήγορα μεταξύ διαφορετικών καρτελών χρησιμοποιώντας τη συντόμευση \keystroke{Ctrl+Tab}.
|
|
| 692. |
Click on the \button{Open new tab} button (a green plus-sign) on the right side of the last tab.
|
|
| 2012-07-19 |
Κάντε κλικ στο κουμπί \button{Άνοιγμα μιας νέας καρτέλας} (ένα πράσινο σύμβολο συν) στη δεξιά πλευρά της τελευταίας καρτέλας.
|
|
| 693. |
On the top bar, open \menu{File\then New Tab}.
|
|
| 2013-03-19 |
Στη μπάρα μενού, ανοίξτε \menu{Αρχείο\then Νέα καρτέλα}.
|
|
| 2012-07-19 |
Στην πάνω μπάρα, ανοίξτε \menu{Αρχείο\then Νέα καρτέλα}.
|
|
| 695. |
When you create a new tab, it contains a blank page with the Location Bar focused. Type a web address (\acronym{URL}) or other search term to open a website in the new tab.
|
|
| 2013-03-19 |
Όταν δημιουργείτε μια νέα καρτέλα, αυτή περιέχει μια κενή σελίδα με εστίαση στη Γραμμή Διευθύνσεων. Πληκτρολογήστε μια δικτυακή διεύθυνση (\acronym{URL}) ή κάποιον άλλο όρο αναζήτησης για να ανοίξετε μια ιστοσελίδα στη νέα καρτέλα.
|
|
| 2013-03-19 |
Όταν δημιουργείτε μια νέα καρτέλα, αυτή περιέχει μια κενή σελίδα με εστίαση στη Μπάρα Διευθύνσεων. Πληκτρολογήστε μια δικτυακή διεύθυνση (\acronym{URL}) ή κάποιον άλλο όρο αναζήτησης για να ανοίξετε μια ιστοσελίδα στη νέα καρτέλα.
|
|
| 697. |
Sometimes, you may want to click a link to navigate to another web page, but do not want the original to close. To do this, you can open the link in its own tab.
|
|
| 2013-03-19 |
Μερικές φορές ίσως επιθυμείτε να κάνετε κλικ πάνω σε ένα σύνδεσμο ώστε να πλοηγηθείτε σε μια άλλη ιστοσελίδα, αλλά δε θέλετε να κλείσει η αρχική. Για να το κάνετε αυτό, μπορείτε να ανοίξετε το σύνδεσμο σε μια δική του ανεξάρτητη καρτέλα.
|
|
| 2012-07-19 |
Μερικές φορές ίσως επιθυμείτε να κάνετε κλικ πάνω σε ένα σύνδεσμο και να πλοηγηθείτε σε μια άλλη ιστοσελίδα, αλλά δε θέλετε να κλείσει η αρχική. Για να το κάνετε αυτό, μπορείτε να ανοίξετε το σύνδεσμο σε μια δική του ανεξάρτητη καρτέλα.
|
|
| 699. |
Right-click a link and select \dropdown{Open Link in New Tab}.
|
|
| 2012-07-19 |
Κάντε δεξί κλικ στο σύνδεσμο και επιλέξτε \dropdown{Άνοιγμα δεσμού σε νέα καρτέλα}.
|
|
| 700. |
Press-and-hold the \keystroke{Ctrl} key while clicking a link.
|
|
| 2012-07-19 |
Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο \keystroke{Ctrl} καθώς κάνετε κλικ πάνω στο σύνδεσμο.
|
|
| 701. |
Click the link using either the middle mouse button or both left and right mouse buttons simultaneously.
|
|
| 2012-07-19 |
Κάντε κλικ πάνω στο σύνδεσμο χρησιμοποιώντας είτε το μεσαίο κουμπί του ποντικιού, είτε το δεξί και το αριστερό κουμπί του ποντικιού ταυτόχρονα.
|
|
| 702. |
Drag the link to a blank space on the tab bar or onto the \button{Open new tab} button.
|
|
| 2012-07-19 |
Σύρετε το σύνδεσμο σε ένα κενό χώρο στη μπάρα καρτελών ή πάνω στο κουμπί \button{Άνοιγμα μιας νέας καρτέλας}.
|
|
| 703. |
Press-and-hold \keystroke{Ctrl+Shift} while clicking a link.
|
|
| 2012-07-19 |
Κρατήστε πατημένα τα πλήκτρα \keystroke{Ctrl+Shift} καθώς κάνετε κλικ πάνω στο σύνδεσμο.
|
|
| 705. |
Once you have finished viewing a web page in a tab, you have various ways to close it:
|
|
| 2012-07-19 |
Αφού ολοκληρώσετε την προβολή μιας ιστοσελίδας σε μια καρτέλα, υπάρχουν πολλοί τρόποι να την κλείσετε:
|
|
| 706. |
Click on the \button{Close} button on the right side of the tab.
|
|
| 2012-07-19 |
Κάντε κλικ στο κουμπί \button{Κλείσιμο καρτέλας} στη δεξιά πλευρά της καρτέλας.
|
|
| 707. |
Click the tab with the middle mouse button or the mouse wheel.
|
|
| 2012-07-19 |
Κάντε κλικ στην καρτέλα με το μεσαίο κουμπί ή τον τροχό του ποντικιού.
|
|
| 713. |
Select \menu{History\then Recently Closed Tabs}, and choose the name of the tab to restore.
|
|
| 2013-03-19 |
Πηγαίνετε στο \menu{Ιστορικό\then Πρόσφατα κλεισμένες καρτέλες} και επιλέξτε το όνομα της καρτέλας που θέλετε να επαναφέρετε.
|
|
| 718. |
Drag a tab away from the tab bar, and it will open into a new window. Drag it from the tab bar into the tab bar of another open Firefox window, and it will move there instead.
|
|
| 2013-03-19 |
Σύρετε μια καρτέλα μακριά από τη γραμμή καρτελών και θα ανοίξει σε ένα νέο παράθυρο. Σύρετέ την από τη γραμμή καρτελών στη γραμμή καρτελών ενός άλλου ανοιχτού παραθύρου του Firefox και θα μετακινηθεί εκεί.
|
|
| 720. |
You can search the web from within Firefox without first visiting the home page of the search engine. By default, Firefox will search the web using the Google search engine.
|
|
| 2013-03-19 |
Μπορείτε να κάνετε αναζήτηση στον ιστό μέσα από τον Firefox χωρίς να επισκεφθείτε τη σελίδα κάποιας μηχανής αναζήτησης. Εξ ορισμού, ο Firefox θα κάνει αναζήτηση στον ιστό χρησιμοποιώντας τη μηχανή αναζήτησης της Google.
|
|
| 2013-03-19 |
Μπορείτε να κάνετε αναζήτηση στον ιστό μέσα από τον Firefox χωρίς να επισκεφθείτε τη σελίδα κάποιας μηχανής αναζήτησης. Εξ ορισμού, ο Firefox θα κάνει αναζήτηση στον ιστό χρησιμοποιώντας τη μηχανή αναζήτησης του Google.
|
|
| 726. |
Search results from Google for ``Ubuntu'' will appear in the Firefox window.
|
|
| 2013-03-20 |
Τα αποτελέσματα αναζήτησης της Google σχετικά με το ``Ubuntu'', θα εμφανιστούν στο παράθυρο του Firefox.
|
|
| 730. |
To change your preferred search engine, press the search logo (at the left of your Search Bar\dash Google by default) and choose the search engine of your choice. Some search engines, such as Bing, Google and Yahoo, search the whole web; others, such as Amazon and Wikipedia, search only specific sites.
|
|
| 2013-03-20 |
Για να αλλάξετε την επιθυμητή μηχανή αναζήτησης, πατήστε στο λογότυπο αναζήτησης (στα αριστερά της γραμμή αναζήτησης \dash εξ ορισμού της Google) και επιλέξτε τη μηχανή αναζήτησης που προτιμάτε. Μερικές μηχανές αναζήτησης όπως το Bing, η Google και το Yahoo κάνουν αναζήτηση σε όλο το διαδίκτυο, ενώ άλλες όπως το Amazon και η Wikipedia κάνουν αναζήτηση σε συγκεκριμένες ιστοσελίδες.
|
|
| 732. |
Sometimes, you may want to search for a phrase that you see on a web page. You can copy and paste the phrase into the Search Bar, but there is a quicker way.
|
|
| 2013-03-20 |
Μερικές φορές, ίσως θελήσετε να αναζητήσετε μια φράση που είδατε σε μια ιστοσελίδα. Μπορείτε να την αντιγράψετε και να την επικολλήσετε στη γραμμή αναζήτησης, αλλά υπάρχει και γρηγορότερος τρόπος.
|
|
| 738. |
You may want to look for specific text within the web page you are viewing. To find text within the current page in Firefox:
|
|
| 2013-03-20 |
Μπορεί να θελήσετε να αναζητήσετε συγκεκριμένο κείμενο μέσα στην ιστοσελίδα που βλέπετε. Για να βρείτε κείμενο μέσα στην τρέχουσα σελίδα στον Firefox:
|
|
| 740. |
Enter your search query into the \button{Find} field in the Find Toolbar. The search automatically begins as soon as you type something into the field.
|
|
| 2013-03-20 |
Εισάγετε το ερώτημα αναζήτησής σας στο πεδίο \button{Εύρεση} στην εργαλειοθήκη εύρεσης. Η εύρεση θα ξεκινήσει αυτόματα μόλις πληκτρολογήσετε κάτι στο πεδίο.
|
|
| 742. |
Click on \button{Next} to find text in the page that is below the current cursor position.
|
|
| 2013-03-20 |
Πατήσετε \button{Επόμενο} για να βρείτε κείμενο της σελίδας που βρίσκεται κάτω από την τρέχουσα θέση του κέρσορα.
|
|
| 743. |
Click on \button{Previous} to find text that is above the current cursor position.
|
|
| 2013-03-20 |
Πατήσετε \button{Προηγούμενο} για να βρείτε κείμενο της σελίδας που βρίσκεται πάνω από την τρέχουσα θέση του κέρσορα.
|
|
| 744. |
Click on \button{Highlight all} to highlight all occurrences of your search words in the current page.
|
|
| 2013-03-20 |
Πατήσετε το \button{Επισήμανση} για να επισημάνετε όλα τα ευρήματα της αναζήτησής σας στην τρέχουσα σελίδα.
|
|
| 745. |
Select the \checkbox{Match case} option to limit the search to text that has the same capitalization as your search words.
|
|
| 2013-03-20 |
Επιλέξετε το \checkbox{Συμφωνία πεζών-κεφαλαίων} για να περιορίσετε την αναζήτηση σε λέξεις που ταιριάζουν απόλυτα με ό,τι έχετε πληκτρολογήσει.
|
|
| 746. |
To quickly find the same word or phrase again, press \keystroke{F3}.
|
|
| 2013-03-20 |
Για να αναζητήσετε την ίδια λέξη ή φράση ξανά, πατήστε \keystroke{F3}.
|
|
| 751. |
To display more web content on the screen, you can use \emph{Full Screen mode}. Full Screen mode hides everything but the main content. To enable Full Screen mode, choose \menu{View \then Full Screen} or press \keystroke{F11}. While in full-screen mode, move your mouse to the top of the screen to reveal the \acronym{URL} and search bars.
|
|
| 2013-03-20 |
Για να εμφανίζεται περισσότερο περιεχόμενο στην οθόνη σας, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την \emph{κατάσταση Πλήρους οθόνης}. Για να ενεργοποιήσετε την κατάσταση πλήρους οθόνης, επιλέξτε \menu{Προβολή \then Πλήρης οθόνη} ή πατήστε \keystroke{F11}.
|
|
| 754. |
With Firefox, you can copy part of a page so that you can paste it elsewhere, or save the page or part of a page as a file on your computer.
|
|
| 2013-03-20 |
Με τον Firefox, μπορείτε να αντιγράψετε μέρος μιας σελίδας ώστε να το επικολλήσετε οπουδήποτε ή να αποθηκεύσετε τη σελίδα ή μέρος της ως αρχείο στον υπολογιστή σας.
|
|
| 756. |
To copy text, links or images from a page:
|
|
| 2013-03-20 |
Για να αντιγράψετε κείμενο, συνδέσμους ή εικόνες από μια σελίδα:
|
|
| 766. |
You can paste the link into other applications or into Firefox's Location Bar.
|
|
| 2013-03-20 |
Μπορείτε να επικολλήσετε τον σύνδεσμο σε άλλες εφαρμογές ή στη γραμμή τοποθεσιών του Firefox.
|
|
| 768. |
To save an entire page in Firefox:
|
|
| 2013-03-20 |
Για να αποθηκεύσετε στον Firefox μια ολόκληρη σελίδα:
|
|
| 2013-03-20 |
Για να σώσετε στον Firefox μια ολόκληρη σελίδα:
|
|
| 769. |
Choose \menu{File \then Save Page As} from the top bar, or press \keystroke{Ctrl+S}. Firefox opens the \window{Save As} window.
|
|
| 2013-03-20 |
Επιλέξτε \menu{Αρχείο \then Αποθήκευση σελίδας ως} από τη γραμμή μενού ή πατήστε \keystroke{Ctrl+S}. Ο Firefox θα ανοίξει το παράθυρο \window{Αποθήκευση ως}.
|
|
| 774. |
Position the mouse pointer over the image.
|
|
| 2013-03-20 |
Τοποθετήστε το δείκτη του ποντικιού πάνω στην εικόνα.
|
|
| 779. |
Firefox shows the \emph{home page} when it opens. By default, this is the Ubuntu Start Page. You can change your default home page to a new one, or even to several new ones.
|
|
| 2013-03-20 |
Μόλις ανοίγει, ο Firefox εμφανίζει την \emph{αρχική σελίδα}. Εξ ορισμού είναι η Αρχική σελίδα του Ubuntu. Μπορείτε να αλλάξετε την προκαθορισμένη αρχική σελίδα σε μια άλλη ή ακόμη και σε αρκετές άλλες.
|
|
| 782. |
Navigate to the page that you would like to become your new home page. If you want Firefox to open more than one tab when it starts, open a new tab and navigate to the extra page as many times as you would like. \marginnote{The home page can also be set by entering the addresses that should be open in the \textfield{Home Page}, with a pipe (``|'') separating pages to be opened in separate tabs.}
|
|
| 2013-03-20 |
Επισκεφθείτε τη σελίδα η οποία θέλετε να γίνει η αρχική σελίδα σας. Αν θέλετε ο Firefox να ανοίγει περισσότερες από μια καρτέλες όταν εκκινεί, ανοίξτε μια καινούρια καρτέλα και επισκεφθείτε την επιπλέον σελίδα όσες φορές θέλετε. \marginnote{Η αρχική σελίδα μπορεί να οριστεί εισάγοντας τις διευθύνσεις που θέλετε να ανοίγουν στην \textfield{Αρχική σελίδα}, χωρίζοντάς τες με ένα χαρακτήρα pipe (``|'') ώστε να ανοίγουν σε χωριστές καρτέλες.}
|
|
| 785. |
\marginnote{The \emph{Downloads} window shows the progress of currently downloading files, and lists files downloaded in the past. It can be used to open or re-download files.} In \menu{Edit \then Preferences\then General\then Downloads}, you can hide or show the Downloads window, tell Firefox where to place downloaded files, and whether or not to ask where each time.
|
|
| 2013-03-20 |
\marginnote{Το παράθυρο \emph{Λήψεις} παρουσιάζει την πρόοδο της μεταφόρτωσης των αρχείων που λαμβάνονται και τα αρχεία που μεταφορτώθηκαν κατά το παρελθόν. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να ανοίξετε ή για να ξανα-κατεβάσετε αρχεία.} Στο παράθυρο \menu{Επεξεργασία\then Προτιμήσεις\then Γενικά\then Λήψεις αρχείων} μπορείτε να αποκρύψετε ή να εμφανίσετε το παράθυρο Λήψεις, να καθορίσετε τη θέση στην οποία ο Firefox θα αποθηκεύει τα αρχεία ή να σας ρωτά κάθε φορά για τη θέση αυτή.
|
|
| 787. |
When browsing the web you may want to come back to certain web pages again without having to remember the \acronym{URL}. To do this, you \emph{bookmark} each page. These bookmarks are saved in the web browser, and you can use them to re-open to those web pages.
|
|
| 2013-03-20 |
Όταν περιηγείστε στον ιστό, ίσως θελήσετε να επιστρέψετε σε κάποιες ιστοσελίδες χωρίς να χρειάζεται να θυμάστε κάποιο \acronym{URL}. Για να το κάνετε αυτό, θα πρέπει να προσθέσετε κάθε σελίδα στους \emph{σελιδοδείκτες}. Αυτοί οι σελιδοδείκτες αποθηκεύονται στον περιηγητή ιστού και μπορείτε να τους χρησιμοποιήσετε για να ξανανοίξετε αυτές τις ιστοσελίδες.
|
|
| 790. |
From the top bar, choose \menu{Bookmarks \then Bookmark This Page}, or press \keystroke{Ctrl+D}. A window opens, allowing you to provide a descriptive name for the bookmark and a location (within the browser's bookmarks) to save it. Press \button{Done} to save.
|
|
| 2013-03-20 |
Από τη γραμμή μενού, επιλέξτε \menu{Σελιδοδείκτες \then Προσθήκη στους σελιδοδείκτες} ή πατήστε \keystroke{Ctrl+D}. Θα ανοίξει ένα παράθυρο, επιτρέποντάς σας να δώσετε ένα περιγραφικό όνομα στο σελιδοδείκτη και μια τοποθεσία (μέσα στους σελιδοδείκτες του περιηγητή) για να τον αποθηκεύσετε. Πατήστε \button{Προσθήκη} για αποθήκευση.
|
|
| 791. |
Press the \emph{star} on the right-hand side in the Location Bar. It turns yellow. This saves the page in the \emph{Unsorted Bookmarks} folder.
|
|
| 2013-03-20 |
Πατήστε το \emph{αστέρι} που βρίσκεται στο δεξί μέρος της Γραμμής Διευθύνσεων. Έτσι, θα γίνει κίτρινο. Μετά από αυτό, η σελίδα έχει αποθηκευτεί στο φάκελο \emph{Αταξινόμητοι σελιδοδείκτες}.
|
|
