Translations by Filippos Kolyvas
Filippos Kolyvas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1686. |
Many of the formats used to deliver rich media content are \emph{proprietary}, meaning they are not free to use, modify, or distribute with an open-source operating system like Ubuntu. Therefore, Ubuntu does not include the capability to use these formats by default; however, users can easily configure Ubuntu to use these proprietary formats. For more information about the differences between open source and proprietary software, see \chaplink{ch:learning-more}.
|
|
| 2012-12-18 |
Πολλά από τα πρότυπα που χρησιμοποιούνται για την παροχή περιεχομένου πλούσιου σε πολυμέσα είναι \emph{ιδιοταγή (proprietary)}, εννοώντας πως δεν είναι ελεύθερα προς χρήση, μετατροπή ή αναδιανομή με ένα ανοιχτού κώδικα λειτουργικό σύστημα όπως το Ubuntu. Έτσι, το Ubuntu δεν περιλαμβάνει τη δυνατότητα χρήσης αυτών των προτύπων από προεπιλογή. Ωστόσο, οι χρήστες μπορούν εύκολα να διαμορφώσουν το Ubuntu ώστε να χρησιμοποιεί αυτά τα ιδιοταγή πρότυπα. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις διαφορές μεταξύ του λογισμικού ανοιχτού κώδικα και του ιδιοταγούς λογισμικού, δείτε το \chaplink{ch:learning-more}.
|
|
| 1689. |
Search for \filepath{ubuntu-restricted-extras} by typing ``Ubuntu restricted extras'' in the search box on the right-hand side of the Ubuntu Software Center main window. When the Software Center finds the appropriate software, click the arrow next to its title.
|
|
| 2012-12-18 |
Κάντε μια αναζήτηση για το πακέτο \filepath{ubuntu-restricted-extras} πληκτρολογώντας ``Ubuntu restricted extras' στο πεδίο αναζήτησης στη δεξιά μεριά του κύριου παραθύρου του Κέντρου λογισμικού Ubuntu. Όταν το Κέντρο λογισμικού Ubuntu βρει το κατάλληλο λογισμικό, κάντε κλικ στο βέλος δίπλα στον τίτλο του.
|
|
| 1695. |
The Ubuntu configuration utility \application{Displays} allows users to change the resolution. Open it by clicking on the \menu{session indicator} and then on \menu{Displays\ldots}. The resolution can be changed using the drop-down list within the program. Picking options higher up on the list (for example, those with larger numbers) will increase the resolution.
|
|
| 2012-12-18 |
Το εργαλείο ρυθμίσεων \application{Οθόνες} του Ubuntu επιτρέπει στους χρήστες να αλλάζουν την ανάλυση. Ανοίξτε το κάνοντας κλικ στον \menu{δείκτη συνεδρίας} και έπειτα στο \menu{Οθόνες\ldots}. Η ανάλυση μπορεί να αλλάξει χρησιμοποιώντας τη λίστα του αναδιπλούμενου μενού μέσα στο πρόγραμμα. Η επιλογή καταχωρήσεων που βρίσκονται ψηλότερα στη λίστα (για παράδειγμα, αυτές με τους μεγαλύτερους αριθμούς) θα αυξήσει την ανάλυση.
|
|
| 1705. |
When installed on netbook computers from Asus \dash such as the EeePC \dash Ubuntu does not always enable all of the computer's built-in components, including the keyboard shortcut keys and the wireless Internet adapter. The Ubuntu community offers documentation on enabling these components and fixing other problems. If you are having trouble installing or using Ubuntu on your Asus EeePC, please follow the instructions at \url{https://help.ubuntu.com/community/EeePC}. This documentation page contains information pertaining specifically to EeePC netbooks.
|
|
| 2012-12-19 |
Όταν το Ubuntu εγκαθίσταται σε υπολογιστές τύπου netbook από την Asus \dash όπως το EeePC \dash δεν ενεργοποιεί πάντα όλα τα ενσωματωμένα συστατικά του υπολογιστή, περιλαμβανομένων των πλήκτρων συντομεύσεων και της κάρτας ασύρματης σύνδεσης στο διαδίκτυο. Η κοινότητα του Ubuntu προσφέρει τεκμηρίωση για την ενεργοποίηση αυτών των συστατικών και την αποκατάσταση άλλων προβλημάτων. Αν δυσκολεύεστε στην εγκατάσταση ή τη χρήση του Ubuntu στο Asus EeePC σας, παρακαλώ ακολουθήστε τις οδηγίες στο \url{https://help.ubuntu.com/community/EeePC}. Αυτή η σελίδα τεκμηρίωσης περιέχει πληροφορίες που αφορούν συγκεκριμένα τα EeePC netbooks.
|
|
| 1706. |
To enable many of the features and Function Keys, a quick fix is to add ``acpi\_osi=Linux'' to your grub configuration. From the Terminal
|
|
| 2012-12-19 |
Για να ενεργοποιήσετε πολλές από τις λειτουργίες και τα πλήκτρα λειτουργιών (Function), μια γρήγορη λύση είναι να προσθέσετε τη γραμμή ``acpi\_osi=Linux'' στις ρυθμίσεις του grub χρησιμοποιώντας το το τερματικό
|
|
