Translations by Filippos Kolyvas

Το Ubuntu τώρα θα ολοκληρώσει την εγκατάστασή του στον σκληρό σας δίσκο. Καθώς η εγκατάσταση θα βρίσκεται σε εξέλιξη, μια προβολή διαφανειών θα σας εισάγει σε κάποιες από τις προεπιλεγμένες εφαρμογές που περιλαμβάνονται στο Ubuntu. Αυτές οι εφαρμογές καλύπτονται με περισσότερη λεπτομέρεια στο \chaplink{ch:default-applications}. Η προβολή διαφανειών θα σας επισημάνει επίσης τις επιλογές υποστήριξης του Ubuntu:

Τα πρώιμα \acronym{GUI}s ήταν δύσκολα στην ρύθμιση, άγαρμπα και γενικά μόνον εξοικειωμένοι προγραμματιστές τα χρησιμοποιούσαν. Κατά την τελευταία δεκαετία όμως, τα γραφικά περιβάλλοντα έκαναν μεγάλα βήματα ως προς την χρηστικότητα, την αξιοπιστία και την εμφάνιση. Το Ubuntu είναι μόνο μια από τις πολλές διαφορετικές \emph{διανομές} Linux. \marginnote{Για να μάθετε περισσότερα για τις διανομές Linux, δείτε το \chaplink{ch:learning-more}.}

name={Σημείο πρόσβασης}, description={Μια συσκευή που επιτρέπει την ασύρματη σύνδεση σε ένα τοπικό δίκτυο χρησιμοποιώντας Wi-Fi, Bluetooth, κτλ.}

name={μικροεφαρμογή}, description={Μια μικροεφαρμογή είναι ένα μικρό πρόγραμμα που τρέχει σε ένα \gls{panel}. Οι μικροεφαρμογές παρέχουν χρήσιμες λειτουργίες όπως την εκκίνηση μιας εφαρμογής, την προβολή της ώρας ή την παροχή πρόσβασης στο κεντρικό μενού μιας εφαρμογής.}

name={Canonical}, description={Η Canonical, ο οικονομικός υποστηρικτής του Ubuntu, παρέχει υποστήριξη για το βασικό σύστημα του Ubuntu. Έχει έμμισθο προσωπικό άνω των 500 ατόμων σε όλο τον κόσμο, που διασφαλίζουν ότι τα θεμέλια του λειτουργικού συστήματος είναι σταθερά και που επίσης ελέγχουν τις εργασίες που υποβάλλουν όσοι συνεισφέρουν ως εθελοντές. Για να μάθετε περισσότερα για την Canonical, επισκεφθείτε το \url{http://www.canonical.com}.}

name={\acronym{CLI}}, description={\acronym{CLI} ή περιβάλλον γραμμής εντολών, είναι άλλη μια ονομασία για το \gls{terminal}.}

name={\acronym{DHCP}}, description={Το \acronym{DHCP} είναι αρχικά για το \emph{Dynamic Host Configuration Protocol (Πρωτόκολλο Δυναμικής Καταχώρησης διευθύνσεων IP)} και χρησιμοποιείται από έναν \acronym{DHCP} \gls{server} για να αναθέτει αυτόματα διευθύνσεις \acronym{IP} στους υπολογιστές ενός δικτύου.}

name={σύνδεση μέσω τηλεφώνου}, description={Η σύνδεση μέσω τηλεφώνου (dialup connection), είναι η σύνδεση κατά την οποία ο υπολογιστής σας χρησιμοποιεί ένα modem για να συνδεθεί σε έναν \gls{ISP} μέσω της τηλεφωνικής σας γραμμής.}

name={διανομή}, description={Μια \gls{distribution} είναι μια συλλογή λογισμικού που έχει ήδη μεταγλωττιστεί και ρυθμιστεί ώστε να είναι έτοιμη για εγκατάσταση. Το Ubuntu είναι ένα παράδειγμα διανομής.}

name={dual-boot}, description={Dual-booting είναι η διαδικασία που σας επιτρέπει να επιλέξετε ένα από δύο διαφορετικά λειτουργικά συστήματα ήδη εγκατεστημένα σε έναν υπολογιστή από το μενού εκκίνησης. Μετά την επιλογή, ο υπολογιστής σας θα εκκινηθεί με οποιοδήποτε λειτουργικό σύστημα επιλέξατε στο μενού εκκίνησης. Ο όρος dual-boot είναι ένας γενικός όρος και μπορεί να αναφέρεται και σε παραπάνω από δύο λειτουργικά συστήματα.}

name={κρυπτογράφηση}, description={Η κρυπτογράφηση είναι ένα μέτρο ασφαλείας , αποτρέπει άλλους από το να αποκτήσουν πρόσβαση και να δούνε το περιεχόμενο των αρχείων ή/και των σκληρών δίσκων σας. Τα αρχεία σας πρέπει πρώτα να αποκρυπτογραφηθούν με τον κωδικό σας.}

name={θύρα Ethernet}, description={Θύρα Ethernet είναι η υποδοχή στην οποία συνδέεται ένα καλώδιο Ethernet όταν χρησιμοποιείτε \gls{wired connection}.}

name={\acronym{ISP}}, description={\acronym{ISP} είναι τα αρχικά του \emph{Internet Service Provider} (Πάροχος υπηρεσιών διαδικτύου). Ένας \acronym{ISP} είναι μια εταιρία που σας παρέχει μια σύνδεση στο διαδίκτυο.}

name={πυρήνας}, description={Ο πυρήνας είναι το κεντρικό μέρος ενός λειτουργικού συστήματος που βασίζεται στο Unix. Είναι υπεύθυνος για τις εφαρμογές που εκτελούνται, τις διεργασίες και την παροχή ασφάλειας για τα βασικά συστατικά στοιχεία του συστήματος.}

name={\acronym{LTS}}, description={\acronym{LTS} είναι τα αρχικά του Long Term Suport (Υποστήριξη μακράς διαρκείας) και είναι ένας τύπος έκδοσης του Ubuntu που υποστηρίζεται επισήμως για αρκετά περισσότερο χρόνο από ότι οι κανονικές εκδόσεις.}

name={μεγιστοποίηση}}, description={Όταν μεγιστοποιήσετε μια εφαρμογή στο Ubuntu αυτή θα καταλάβει όλο το χώρο στην επιφάνεια εργασίας, εκτός από τις μπάρες.}

name={ελαχιστοποίηση}, description={Όταν ελαχιστοποιήσετε μια ανοιχτή εφαρμογή, το παράθυρο δε θα εμφανίζεται πλέον. Αν πατήσετε το εικονίδιο μιας ελαχιστοποιημένης εφαρμογής στον Εκκινητή, θα επανέλθει στην κανονική της κατάσταση επιτρέποντάς σας να αλληλεπιδράσετε με αυτή.}

name={περιοχή ειδοποιήσεων}, description={Η περιοχή ειδοποιήσεων είναι μια μικροεφαρμογή στον πίνακα εφαρμογών που σας παρέχει διάφορα είδη πληροφοριών όπως τον έλεγχο της έντασης, το τρέχον τραγούδι που αναπαράγεται από το Rhythmbox, την κατάσταση της σύνδεσής σας το διαδίκτυο και την κατάσταση του email σας.}

name={έξοδος}, description={Η έξοδος μιας εντολής είναι το κείμενο που εμφανίζεται στην επόμενη γραμμή αφού γράψετε μια εντολή και πατήσετε το enter. \eg αν γράψετε \commandlineapp{pwd} σε ένα τερματικό και πατήσετε \keystroke{Enter}, το όνομα του φακέλου που εμφανίζεται στην επόμενη γραμμή είναι η έξοδος.}

name={πακέτο}, description={Τα πακέτα περιέχουν λογισμικό σε μορφή έτοιμη για εγκατάσταση. Τις περισσότερες φορές μπορείτε να χρησιμοποιείτε το \gls{Software Center} αντί να εγκαθιστάτε πακέτα χειροκίνητα. Τα πακέτα στο Ubuntu έχουν την κατάληξη \texttt{.deb}.}

name={πίνακας εφαρμογών}, description={Ο πίνακας εφαρμογών είναι η μπάρα που υπάρχει στην άκρη της οθόνης σας. Περιέχει \glspl{applet} που παρέχουν χρήσιμες λειτουργίες όπως την εκτέλεση προγραμμάτων, την εμφάνιση της ώρας και την πρόσβαση στο κυρίως μενού.}

name={παράμετρος}, description={Οι παράμετροι είναι επιπλέον επιλογές που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μαζί με εντολές στο τερματικό, ώστε να τις κάνετε να συμπεριφερθούν διαφορετικά. Αυτό μπορεί να κάνει πολλές εντολές αρκετά χρησιμότερες.}

name={διαμέρισμα}, description={Ένα διαμέρισμα (ή κατάτμηση) είναι μια περιοχή εκχωρημένου χώρου σε έναν σκληρό δίσκο στην οποία μπορείτε να τοποθετήσετε δεδομένα.}

name={διαμέριση}, description={Διαμέριση είναι η διαδικασία δημιουργίας ενός \gls{partition}.}

name={\acronym{PPA}}, description={Ένα personal package archive ή προσωπικό αρχείο πακέτων (\acronym{PPA}), είναι ένα προσαρμοσμένο αποθετήριο λογισμικού που τυπικά περιέχει είτε πακέτα που δεν είναι διαθέσιμα στα πρωτεύοντα αποθετήρια του Ubuntu, είτε νεότερες εκδόσεις πακέτων που βρίσκονται στα κύρια αποθετήρια.}, plural={\acronym{PPA}s}

name={προτροπή}, description={Η προτροπή εμφανίζει κάποιες χρήσιμες πληροφορίες για τον υπολογιστή σας. Μπορεί να προσαρμοστεί ώστε να εμφανίζεται με διαφορετικά χρώματα, καθώς και να εμφανίζει την ώρα, την ημερομηνία, τον τρέχοντα φάκελο ή σχεδόν ό,τι άλλο θέλετε.}

{name={ιδιοταγές}, description={Λογισμικό που δημιουργείται από εταιρίες που δεν δημοσιεύουν τον πηγαίο κώδικα κάτω από μια άδεια ανοιχτού λογισμικού.}

name={δρομολογητής}, description={Ένας δρομολογητής (router) είναι ένας ειδικά σχεδιασμένος υπολογιστής που χρησιμοποιώντας το λογισμικό και το υλικό του, δρομολογεί πληροφορίες από το διαδίκτυο σε ένα δίκτυο. Μερικές φορές αναφέρεται και ως πύλη δικτύου (gateway).}

name={διακομιστής/εξυπηρετητής}, description={Ο διακομιστής ή αλλιώς εξυπηρετητής (server), είναι ένας υπολογιστής που τρέχει ένα εξειδικευμένο λειτουργικό σύστημα και παρέχει υπηρεσίες στους υπολογιστές που συνδέονται σε αυτόν και του στέλνουν αιτήσεις.}

name={κέλυφος}, description={Το \gls{terminal} δίνει πρόσβαση στο κέλυφος, όταν πληκτρολογείτε μια εντολή στο τερματικό και πατάτε το πλήκτρο enter, το κέλυφος παίρνει την εντολή και εκτελεί τη σχετική ενέργεια.}

name={Κέντρο λογισμικού}, description={Το Κέντρο λογισμικού είναι το σημείο όπου μπορείτε να διαχειριστείτε εύκολα την εγκατάσταση και αφαίρεση λογισμικού, καθώς και την διαχείριση λογισμικού εγκατεστημένου μέσω των Προσωπικών αρχείων πακέτων (PPA).}

name={Διαχείριση πακέτων Synaptic}, description={Η Διαχείριση πακέτων Synaptic είναι ένα εργαλείο που αντί να να αναγράφει εφαρμογές (όπως το Κέντρο Λογισμικού), αναγράφει μεμονωμένα πακέτα που μπορούν να εγκατασταθούν, να αφαιρεθούν και να διορθωθούν.}

name={τερματικό}, description={Το τερματικό είναι η βασισμένη σε κείμενο διεπαφή του Ubuntu. Είναι μια μέθοδος ελέγχου του λειτουργικού συστήματος χρησιμοποιώντας μόνο εντολές τις οποίες εισάγετε μέσω του πληκτρολογίου, σε αντίθεση με τη χρήση ενός \gls{GUI} όπως το Unity.}

name={\acronym{USB}}, description={Το USB (Universal Serial Bus) είναι μια τυπική προδιαγραφή για τη σύνδεση περιφερειακών συσκευών υλικού σε υπολογιστές. Οι συσκευές \acronym{USB} έχουν ένα εύρος εφαρμογής από εξωτερικούς σκληρούς δίσκους ως σαρωτές και εκτυπωτές.}

name={ενσύρματη σύνδεση}, description={Ενσύρματη σύνδεση είναι όταν ο υπολογιστής σας είναι συνδεδεμένος σε ένα \gls{router} ή \gls{Ethernet port} με καλώδιο. Αυτή είναι η συνηθέστερη μέθοδος σύνδεσης στο διαδίκτυο και τοπικά δίκτυα που χρησιμοποιούν οι επιτραπέζιοι υπολογιστές.}

name={ασύρματη σύνδεση}, description={Μια σύνδεση δικτύου που χρησιμοποιεί ένα ασύρματο σήμα για την επικοινωνία με ένα \gls{router}, με ένα σημείο σύνδεσης ή έναν υπολογιστή.}

εφαρμογές

Κολοφώνας

\plaintitle είναι ένας κατανοητός οδηγός χρήσης για αρχάριους, σχεδιασμένος για το λειτουργικό σύστημα Ubuntu. Είναι γραμμένο υπό μια άδεια ανοιχτού κώδικα και μπορείτε ελεύθερα να το κατεβάσετε, να το διαβάσετε, να το τροποποιήσετε και να το μοιραστείτε με άλλους. Το εγχειρίδιο αυτό θα σας βοηθήσει να εξοικειωθείτε με καθημερινές εργασίες όπως η πλοήγηση στο διαδίκτυο, η ακρόαση μουσικής και η σάρωση εγγράφων. Με μια έμφαση στις εύκολες να ακολουθηθούν οδηγίες, είναι κατάλληλο για όλα τα επίπεδα εμπειρίας.

Ubuntu!η φιλοσοφία του

Ubuntu!η ιστορία του

Με περισσότερους ανθρώπους να δουλεύουν στο έργο από ποτέ, τα βασικά του χαρακτηριστικά και η υποστήριξη υλικού του συνεχίζουν να βελτιώνονται και το Ubuntu έχει κερδίσει την προσοχή μεγάλων οργανισμών σε όλον τον κόσμο.

\marginnote{Για πληροφορίες σχετικά με το Ubuntu Server Edition και το πως μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε στην εταιρία σας, επισκεφθείτε το \url{http://www.ubuntu.com/business/server/overview}.} Παρότι μεγάλοι οργανισμοί το θεωρούν χρήσιμο να πληρώνουν για υπηρεσίες υποστήριξης, ο Shuttleworth έχει υποσχεθεί ότι το λειτουργικό σύστημα Ubuntu desktop θα είναι πάντοτε δωρεάν. Το Ubuntu είναι εγκατεστημένο σε ένα ποσοστό εκτιμώμενο στο 2\% των υπολογιστών παγκοσμίως. Αυτό σημαίνει δεκάδες εκατομμυρίων χρηστών σε όλο τον κόσμο, αριθμός που μεγαλώνει κάθε χρόνο. Καθώς δεν υπάρχει υποχρεωτική εγγραφή, το ποσοστό των χρηστών Ubuntu θα πρέπει να υπολογίζεται κατ' εκτίμηση.

Linux

απαιτήσεις συστήματος

Ubuntu!λήψη

Λήψη και εγκατάσταση / Δοκιμάστε το από ένα \acronym{DVD} ή ένα \acronym{USB} stick

Αν ο υπολογιστής σας έχει επεξεργαστή 64-bit, τότε εγκαταστήστε την 64-bit έκδοση.