Ubuntu Manual

Browsing German translation

  1. Series trusty
  2. Template “ubuntu-manual”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
1166 → 1175 of 1864 results First • • • Last
1166.
Adding an extra display
 
type: subsection{#2}
Einen zusätzlichen Monitor hinzufügen
Translated by Daniel Schury
Located in ./hardware/displays.tex :40
1167.
display!adding secondary
 
type: indexend{#1}
Bildschirm!einen zweiten hinzufügen
Translated and reviewed by Carsten Gerlach
Located in ./hardware/displays.tex :40 ./hardware/displays.tex :47
1168.
Sometimes, you may want to add more than one display device to your desktop, or may want to add an external monitor to your laptop. Doing this is quite simple. Whether it's an extra monitor, \acronym{LCD} \acronym{TV}, or a projector, Ubuntu can handle it all. Ubuntu supports the addition of multiple displays by default, which is as easy as plug and play.
 
type: document
Vielleicht möchten Sie einen zweiten Monitor an Ihren Arbeitsplatzrechner oder Laptop anschließen. Dies ist sehr einfach. Ob es sich um einen Monitor, einen \acronym{LCD}-Bildschirm oder einen Projektor handelt \dash Ubuntu kann mit allen umgehen. Das Hinzufügen mehrerer Bildschirme wird standardmäßig von Ubuntu unterstützt und ist so einfach wie \emph{Plug and Play} (»Anschließen und Loslegen«).
Translated and reviewed by Carsten Gerlach
Located in ./hardware/displays.tex :37
1169.
Ubuntu recognizes almost all the latest monitors, \acronym{TV}s and projectors by default. Sometimes it may happen that your additional display is not detected when you connect it to the machine. To resolve this, go to \menu{System Settings \then Displays} and click on \menu{Detect Displays}. This will detect the monitors connected to the machine. This menu can also be found from the \menu{Power Off} menu on the top panel. You can also search for Displays at the Dash search bar.
 
type: document
Ubuntu erkennt nahezu alle Bildschirme, Fernseher und Projektoren automatisch. Jedoch kann es manchmal passieren, dass das Gerät nicht erkannt wird, wenn Sie es an den Rechner anschließen. Um dies zu beheben, gehen Sie zu \menu{Systemeinstellungen \ldots \then Anzeigegeräte} und drücken Sie dort den Knopf \button{Bildschirme erkennen} um die manuelle Erkennung der angeschlossenen Geräte zu starten. Dieses Menü finden Sie über die \menu{Sitzungsanzeige} in der oberen Menüleiste, oder Sie suchen im Dash nach \userinput{Anzeigegeräte}.
Translated and reviewed by Carsten Gerlach
Located in ./hardware/displays.tex :42
1170.
Now, there are two modes which you can enable for your displays. One option is to spread your desktop across two or more monitors. This is particularly useful if you are working on multiple projects and need to keep an eye on each of them at the same time. You can configure the screen to be on any side of your primary screen i.e. to your right, your left or on the top(particularly nice if you are working on a large screen i.e. a big monitor or a TV connected to your 12-13 inch laptop); just move the screen on the \menu{Displays} settings to the side of your choice.
 
type: document
(no translation yet)
Located in ./hardware/displays.tex :41
1171.
The second option is to mirror the desktop onto each of the displays. This is useful when you are using a laptop to display something on a larger screen e.g. projector. To enable this option just check the box beside \checkbox{Mirror displays} and click \button{Apply} to save the settings. You will get a pop-up notification asking if you want to keep the current setting or revert to the previous setting. Click to keep the current setting. Starting from Ubuntu 12.04, you can also select whether you want the Unity Launcher in both the displays or only in the primary display. Ubuntu 14.04 LTS inherited better multi-monitor support for higher resolutions introduced in Ubuntu 13.04.
 
type: document
(no translation yet)
Located in ./hardware/displays.tex :44
1172.
Connecting and using your printer
 
type: section{#2}
Ihren Drucker anschließen und verwenden
Translated and reviewed by Daniel Schury
Located in ./hardware/printing.tex :11
1173.
printer
 
type: index{#1}
Drucker
Translated by Carsten Gerlach
Reviewed by Daniel Schury
Located in ./hardware/printing.tex :11 ./hardware/printing.tex :47
1174.
Ubuntu supports most new printers. You can add, remove, and change printer properties by navigating to \menu{System Settings \then Printing}. You can also search for \application{Printing} from the Dash search bar. Opening \application{Printing} will display the \window{Printing-localhost} window.
 
type: document
Ubuntu unterstützt die meisten neuen Drucker. Sie können Druckereinstellungen hinzufügen, ändern und entfernen, indem Sie zu \menu{System \then Systemeinstellungen \ldots \then Drucker} navigieren oder indem Sie nach \application{Drucker} in der \menu{Dash-Startseite} suchen. Das Fenster \window{Drucker - localhost} wird geöffnet.
Translated by Daniel Schury
Located in ./hardware/printing.tex :8
1175.
When you want to add a printer, you will need to make sure that it is switched on, and plugged into your computer with a \acronym{USB} cable or connected to your network.
 
type: document
Wenn Sie einen neuen Drucker hinzufügen möchten, stellen Sie sicher, dass er eingeschaltet und mit einem \acronym{USB}-Kabel an Ihren Rechner oder aber über das Netzwerk angeschlossen ist.
Translated by Daniel Schury
Located in ./hardware/printing.tex :13
1166 → 1175 of 1864 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AdlerHorst, Axel Dobrick, Benjamin Halbrock, Björn Engel, C. Reis, Carsten Gerlach, CassieMoondust, Christian, Christoph Hillinger, Daniel E. Atencio Psille, Daniel Schury, Daniel Winzen, Dennis Baudys, Eduard Gotwig, Florian Helmerich, Gregor Santner, Helene, Hendrik Schrieber, Jakob Kramer, Jan, Jan Hoffmann, Jochen Skulj, Johannes von Scheidt, John Doe, Jonas Ehrhard, Jonas Endersch, Manuel Iwansky, Marcel Buchholz, Martin Lettner, Niko K, Oliver Horn, Patrik Schönfeldt, Phillip Sz, Se. He., Simon Wolf, Steffen Eibicht, Strubbl, Sven Seelbach, Sylvestra, Thirafydion, Thomas Bernard, Thomas Worofsky, Thomas_T, Tobias Bannert, Torsten Franz, Uli Tillich, Virginia Moenikes, Willi Zobel, candelfleur, d1bro, eazy, lineak, ubuntufan.