Ubuntu Manual

Browsing Russian translation

  1. Series saucy
  2. Template “ubuntu-manual”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
31 → 37 of 37 results First • • Next • Last
359.
\application{Files} file manager displaying your home folder.
 
type: screenshot{#4}
Домашняя папка в файловом менеджере \application{Файлы}.
Translated and reviewed by Vassili Platonov
Located in ./ubuntu-desktop/file-manager.tex :36
360.
To navigate to a folder in \application{Files}, double-click on its icon; this may be in the right pane, the left pane, or the toolbar.
 
type: document
Чтобы перейти к папке в приложении \application{Файлы}, выполните двойной щелчок на её значке. Он может находится на правой панели, левой панели или панели инструментов.
Translated and reviewed by Aleksey Kabanov
Located in ./ubuntu-desktop/file-manager.tex :38
366.
To create a new folder from within the \application{Files} file manager, right-click in the blank area of the right pane and select \button{New Folder} from the popup menu (this action will also work on the desktop). Replace the default ``Untitled Folder'' title with your desired label (\eg, ``Personal Finances''). You can also create a new folder by pressing \keystroke{Ctrl+Shift+N}.
 
type: document
Чтобы создать новую папку в файловом менеджере \application{Файлы}, щёлкните правой кнопкой на пустом месте в правой панели и выберите \button{Создать папку} во всплывающем меню (это действие можно выполнить и на рабочем столе). Замените стандартное имя ``Безымянная папка'' на нужное вам (например, ``Личные финансы''). Для создания новой папки можно также нажать \keystroke{Ctrl+Shift+N}.
Translated and reviewed by Aleksey Kabanov
Located in ./ubuntu-desktop/file-manager.tex :47
370.
You can easily view hidden files by clicking \menu{View options \then Show Hidden Files} or by pressing \keystroke{Ctrl+H}. Hiding files with a dot (.) is \emph{not} a security measure\dash it is simply a way to help you organize your files.
 
type: document
Для просмотра скрытых файлов выберите \menu{Свойства \then Показать скрытые файлы} или нажмите комбинацию \keystroke{Ctrl+H}. Скрытие файлов при помощи точки (.) \emph{не} является средством защиты \dash это всего лишь способ облегчить организацию файлов.
Translated and reviewed by ☠Jay ZDLin☠
Located in ./ubuntu-desktop/file-manager.tex :71
374.
You can cut, copy, and paste files or folders in the \application{Files} file manager by right-clicking on the item and selecting the corresponding button from the popup menu. You can also use the keyboard shortcuts \keystroke{Ctrl+X}, \keystroke{Ctrl+C}, and \keystroke{Ctrl+V} to cut, copy, and paste files and folders, respectively.
 
type: document
В файловом менеджере \application{Files} можно вырезать, копировать и вставлять файлы и папки, нажав правой кнопкой мыши на объекте, а затем выбрав соответствующий пункт в выпавшем меню. Для выполнения этих действий также можно воспользоваться горячими клавишами: \keystroke{Ctrl+X}, \keystroke{Ctrl+C} и \keystroke{Ctrl+V} соответственно.
Translated by ☠Jay ZDLin☠
Reviewed by ☠Jay ZDLin☠
Located in ./ubuntu-desktop/file-manager.tex :60
376.
When one or more items have been ``copied,'' navigate to the desired location, then right-click in an empty area of the window and select \button{Paste} to copy them to the new location. While the \emph{copy} command can be used to make a duplicate of a file or folder in a new location, the \emph{cut} command can be used to move files and folders. That is, a copy will be placed in a new location, and the original will be removed from its current location.
 
type: document
После того, как один или несколько объектов ``скопированы,'' перейдите в нужное местоположение, затем щёлкните правой кнопкой на пустой области окна и выберите \button{Вставить}, чтобы завершить их копирование в новое место. Команду \emph{Копировать} можно использовать для создания дубликата файла или папки в новом месте, а команду \emph{Вырезать} \dash для перемещения файлов и папок. То есть, копия будет помещена в новое место, а оригинал будет удалён из его текущего местоположения.
Translated and reviewed by Aleksey Kabanov
Located in ./ubuntu-desktop/file-manager.tex :64
380.
Using multiple tabs and multiple Files windows
 
type: subsection{#2}
Использование в Файлах нескольких вкладок или окон
Translated and reviewed by Vassili Platonov
Located in ./ubuntu-desktop/file-manager.tex :96
31 → 37 of 37 results First • • Next • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Al Tarakanoff, Aleksey, Aleksey Kabanov, Alex, Alex L., Alexander Vasilyev, Andrey Olykainen, Anton Patsev, Anton Polukhin, AsstZD, Beatrix Kiddo, CSRedRat, Denis Kustov, Dmitry Belonogov, Dr Gregory House, Drakosh, Eugene Roskin, IbraM, Istomin Anton, Kollegin Anton, Nizzzia, Oleg, Oleg, Oleg Krutov, Pand5461, RedFox, Roman Semirook, Rulon Oboev, SLiP, Sergey Golovin, Simon Earht, Sly_tom_cat, Smoldyrev Egor, Swerkl, TroubleMakerDV, Uladzimir Dziomin, Vassili Platonov, Victor Chaplygin, Vladimir Rutsky, Vladimir Yakovlev, Vyacheslav Sharmanov, Yegor, brainrom, dr&mx, dr&mx, elzadj, maxis11, roman shanin, shuttle3000, theadmin, wayman, Григорий Световидов, Даниил Рыжков, ☠Jay ZDLin☠.