Translations by Alex

Alex has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

140 of 40 results
17.
name={\acronym{LTS}}, description={\acronym{LTS} stands for long-term support and is a type of Ubuntu release that is officially supported for far longer than the standard releases.}
2018-12-06
name={\acronym{LTS}}, description={\acronym{LTS} \dash сокращение от ``long-term support'' (долгосрочная поддержка). Это вид выпуска Ubuntu, который официально поддерживается гораздо дольше, чем стандартные выпуски.}
63.
in the indicator area, click \menu{Session indicator \then Ubuntu Help}.
2018-12-06
в области индикаторов выберите \menu{индикатор сеанса \then Справка по Ubuntu}.
120.
The following typographic conventions are used in this book:
2018-12-13
В этой книге используются следующие стили оформления:
147.
If your computer has a 64-bit processor, select the ``64-bit'' option before you click ``Start download.''
2018-12-13
Если компьютер оснащён 64-разрядным процессором, выберите параметр ``64-битная'' перед тем, как нажать кнопку ``Начать загрузку''.
150.
\marginnote{\define{Torrents} are a way of sharing files and information around the Internet via peer-to-peer file sharing. A file with the \texttt{.torrent} extension is made available to users, which is then opened with a compatible program such as \application{uTorrent}, \application{Deluge}, or \application{Transmission}. These programs download parts of the file from other people all around the world.} When a new version of Ubuntu is released, the download \glspl{server} can get ``clogged'' as large numbers of people try to download or upgrade Ubuntu at the same time. If you are familiar with using torrents, you can download the torrent file by clicking ``Alternative downloads,'' and then ``BitTorrent download.'' Downloading via torrent may improve your download speed, and will also help to spread Ubuntu to other users worldwide.
2018-12-13
\marginnote{\define{Торренты} \dash это способ обмена файлами и другой информацией в Интернете через пиринговые (peer-to-peer) файлообменные сети. Файл с расширением \texttt{.torrent} делается доступным пользователям, которые затем открывают его в совместимой программе, такой как \application{uTorrent}, \application{Deluge} или \application{Transmission}. Эти программы скачивают части файла с компьютеров других людей по всему земному шару.} При выходе новой версии Ubuntu загрузочные \glspl{server} могут оказаться перегруженными большим числом людей, пытающихся скачать или обновить Ubuntu одновременно. Если вы умеете пользоваться торрентами, скачайте торрент-файл, выбрав ``Alternative downloads'', а затем ``BitTorrent download''. Скачивание через торрент может увеличить скорость загрузки, а также помочь в распространении Ubuntu среди других пользователей по всему миру.
160.
\marginnote{In some cases, your computer will not recognize that the Ubuntu \acronym{DVD} or \acronym{USB} is present as it starts up and will start your existing operating system instead. To run Ubuntu from the Live \acronym{DVD} or \acronym{USB}, we want the computer to look for information from the Live \acronym{DVD} or \acronym{USB} first. Changing your \emph{boot priority} is usually handled by \acronym{BIOS} settings; this is beyond the scope of this guide. If you need assistance with changing the boot priority, see your computer manufacturer's documentation for more information.} Your computer reads information from a \acronym{DVD} at a much slower speed than it can read information off of a hard drive. Running Ubuntu from the Live \acronym{DVD} also occupies a large portion of your computer's memory, which would usually be available for applications to access when Ubuntu is running from your hard drive. The Live \acronym{DVD/USB} experience will therefore feel slightly slower than it does when Ubuntu is actually installed on your computer. Running Ubuntu from the \acronym{DVD/USB} is a great way to test things out and allows you to try the default applications, browse the Internet, and get a general feel for the operating system. It's also useful for checking that your computer hardware works properly in Ubuntu and that there are no major compatibility issues.
2018-12-13
\marginnote{В некоторых случая компьютер не распознаёт наличие Ubuntu \acronym{DVD} или \acronym{USB} при загрузке и загружает операционную систему, которая была установлена прежде. Для запуска Ubuntu с Live \acronym{DVD} или \acronym{USB} нужно, чтобы компьютер сначала искал информацию на Live \acronym{DVD} или \acronym{USB}. Изменение \emph{приоритета загрузки} обычно осуществляется в настройках \acronym{BIOS}; описание этого процесса выходит за рамки данного руководства. Если вам нужна помощь с изменением приоритета загрузки, прочтите документацию, предоставленную производителем компьютера.} Компьютер читает информацию с \acronym{DVD} гораздо медленнее, чем с жёсткого диска. Запуск Ubuntu с Live \acronym{DVD} также занимает большую часть памяти компьютера, которая при запуске с жёсткого диска была бы доступна приложениям. Поэтому при работе с Live \acronym{DVD/USB} ощущается некоторое замедление по сравнению с системой Ubuntu, действительно установленной на ваш компьютер. Запуск Ubuntu с \acronym{DVD/USB} \dash это отличный способ, позволяющий опробовать её: запустить стандартные приложения, просмотреть веб-сайты и получить общее впечатление об операционной системе. Это полезно также для проверки того, что ваше аппаратное обеспечение правильно работает в Ubuntu и нет никаких серьёзных проблем с совместимостью.
180.
\marginnote{If you are installing on a new machine with no operating system, you will not get the first option. The upgrade option is only available if you are upgrading from a previous version of Ubuntu.} The Ubuntu installer will automatically detect any existing operating system installed on your machine, and present installation options suitable for your system. The options listed below depend on your specific system and may not all be available:
2018-12-06
\marginnote{Если вы устанавливаете Ubuntu на новый компьютер без других операционных систем, вы не увидите первого варианта. Вариант с обновлением доступен только если вы выполняете обновление с предыдущей версии Ubuntu.} Программа установки Ubuntu автоматически распознаёт любые установленные на вашем компьютере операционные системы и предлагает варианты установки, подходящие для вашего компьютера. Перечисленные ниже варианты, в зависимости от специфики вашей системы, могут и не быть доступны:
199.
The next screen will display a world map. Using your mouse, click your geographic location on the map to tell Ubuntu where you are. Alternatively, you can type your location in the field below the map. This allows Ubuntu to configure your system clock and other location-based features. Click \button{Continue} when you are ready to move on.
2018-12-13
Следующий экран покажет карту мира. Щелчком мыши укажите на карте своё географическое местоположение, чтобы сообщить Ubuntu, где вы находитесь. Можно вместо этого указать название своего местоположения в поле под картой. Это позволит Ubuntu правильно установить системные часы и выполнить другие региональные настройки. Когда закончите, щёлкните \button{Далее} для продолжения.
203.
Who are you?
2018-12-13
О себе
227.
This option is selected by default, as it will prevent unauthorized people from accessing your computer without knowing the password you created earlier. This is a good option for those who, for example, share their computer with other family members. Once the installation process has been completed, an additional login account can be created for each family member. Each person will then have their own login name and password, account preferences, Internet bookmarks, and personal storage space.
2018-12-13
Этот вариант выбран по умолчанию, поскольку он предотвращает неавторизованный доступ к вашему компьютеру посторонних, если они не не знают заданный пароль. Такой вариант подходит, например, для тех, кто пользуется компьютером вместе с другими членами своей семьи. Как только процесс установки завершится, для каждого из членов семьи можно будет создать дополнительные учётные записи. После этого у каждого из них будут свои имя пользователя и пароль, настройки учётной записи, закладки Интернета и собственное место для хранения данных.
228.
This option provides you with an added layer of security. Your home folder is where your personal files are stored. By selecting this option, Ubuntu will automatically enable \gls{encryption} on your home folder, meaning that files and folders must be decrypted using your password before they can be accessed. Therefore if someone had physical access to your hard drive (for example, if your computer was stolen and the hard drive removed), they would not be able to see your files without knowing your password.
2018-12-06
Данная опция позволяет повысить безопасность системы. Домашняя папка - это каталог, в котором хранятся ваши личные файлы. При выборе данной опции Ubuntu автоматически включит \gls{encryption} вашей домашней папки, т.е. для получения доступа к файлам и папкам необходимо будет их расшифровать с использованием вашего пароля. Таким образом, если кто-то получит физический доступ к вашему жесткому диску (например, в результате кражи компьютера), то он не сможет воспользоваться вашими данными, не зная вашего пароля.
233.
After approximately twenty minutes, the installation will complete and you will be able to click \button{Restart Now} to restart your computer and start Ubuntu. The \acronym{DVD} will be ejected, so remove it from your \acronym{DVD} drive and press \keystroke{Enter} to continue.
2018-12-06
Примерно через 20 минут установка закончится, и можно будет нажать \button {Перезагрузить сейчас} для перезагрузки компьютера и запуска Ubuntu. Привод раскроется для извлечения \acronym {DVD},, удалите его и нажмите \keystroke {Enter} для продолжения.
237.
After the installation has finished and your computer is restarted, you will be greeted by the login screen of Ubuntu. The login screen will present you with your username and you will have to enter the password to get past it. Click your username and enter your password. Once done, you may click the arrow or press \keystroke{Enter} to get into the Ubuntu desktop. Ubuntu's login screen supports multiple users and also supports custom backgrounds for each user. In fact, Ubuntu automatically will pick up your current desktop wallpaper and set it as your login background.
2018-12-06
После того, как установка завершится и компьютер будет перезагружен, вас поприветствует экран входа в систему Ubuntu. Экран входа в систему покажет ваше имя пользователя и предложит ввести пароль. Щёлкните на своём имени пользователя, введите пароль, а затем щёлкните на стрелке или нажмите \keystroke{Enter}, чтобы попасть на свой рабочий стол. Экран входа в систему предоставляет возможность выбора из нескольких пользователей и поддерживает отдельные фоны экрана для каждого пользователя. В действительности, Ubuntu автоматически берёт ваш текущий фон рабочего стола и использует его в качестве фона для экрана входа в систему.
268.
The vertical bar of icons on the left side of the desktop is called the Launcher. The Launcher provides easy access to applications, mounted devices, and the \menu{Trash}. All running applications on your system will place an icon in the Launcher while the application is running. \marginscreenshot{02-Launcher.png}{ss:Launcher}{The Ubuntu Launcher on the left with a sample of applications on it.} To change the Launcher icon size, go to \menu{Session Indicator \then System Settings \then Appearance}, tab \tab{Look}.
2018-12-07
Вертикальная панель со значками вдоль левого края экрана называется панелью запуска. Панель запуска обеспечивает быстрый доступ к приложениям, подключённым устройствам и \menu{Корзине}. Все запущенные в вашей системе приложения помещают во время работы свои значки на панель запуска. \marginscreenshot{02-Launcher.png}{ss:Launcher}{Слева \dash панель запуска Ubuntu со значками приложений.} Чтобы изменить размер значков панели запуска, выберите \menu{индикатор сеанса \then Параметры системы \then Оформление}, вкладка \tab{Внешний вид}.
282.
Run the application you want to add to the Launcher, right-click on the application's icon on the Launcher, and select \menu{Lock to Launcher}.
2018-12-13
Запустите приложение, которое нужно добавить на панель запуска, щёлкните правой кнопкой на значке этого приложения на панели запуска и выберите \menu{Закрепить на панели}.
283.
To remove an application from the Launcher, right-click on the application's icon, then select \menu{Unlock from Launcher}.
2018-12-13
Чтобы удалить приложение с панели запуска, щёлкните правой кнопкой на значке приложения и выберите \menu{Изъять из панели}.
285.
Dash
2018-12-20
Главное меню Dash
287.
To explore the Dash, click on the top-most icon on the Launcher; the icon contains the Ubuntu logo on it. After clicking the Dash icon, the desktop will be overlaid by a translucent window with a search bar on top as well as a grouping of recently accessed applications, files, and downloads. Ubuntu also includes results from popular web services. The search bar provides dynamic results as you enter your search terms.
2018-12-13
Чтобы познакомиться с главным меню, щёлкните на расположенном в самом верху панели запуска значке с логотипом Ubuntu. При этом на рабочем столе появится полупрозрачное окно со строкой поиска наверху и группами недавно открывавшихся вами приложений, файлов и загрузок. Ubuntu также включает туда результаты поиска с популярных веб-сервисов. Строка поиска обеспечивает динамическое отображение результатов по мере ввода поискового запроса.
295.
The Dash can help you find names of files or folders. Simply type a portion of the file or folder name. As you type, results will appear in the Dash. The \lens{Files and Folders} lens will also assist in finding files or folders \dash showing you the most recently accessed files as well as the most recent downloads. You can use the \emph{filter results} button in the top-right corner of the Dash to filter results by attributes such as file or folder modification times, file type (.odt, .pdf, .doc, .txt, etc.), or size.
2018-12-13
Главное меню поможет вам в поиске файлов и папок, используя их имена. Просто наберите часть имени файла или папки, и по мере набора результаты поиска будут отображаться в главном меню. \lens{Линза файлов и папок} также помогает найти файлы или папки \dash она показывает недавно открывавшиеся файлы и самые недавние загрузки. Вы можете воспользоваться кнопкой \emph{Отфильтровать результаты} в правом верхнем углу главного меню для фильтрации результатов по таким атрибутам, как время последнего изменения файла или папки, тип файла (.odt, .pdf, .doc, .txt, etc.) или его размер.
298.
A standard Ubuntu installation comes with many applications. Users can also download thousands more applications from the \application{Ubuntu Software Center}. \marginnote{Ubuntu Software Center and software management will be discussed in detail at \chaplink{ch:software-management}.} As you collect an arsenal of awesome applications (and get a bonus point for alliteration!), it may become difficult to remember the name of a particular application; the \lens{Applications} lens on the Dash can assist with this search. This lens will automatically categorize installed applications under ``Recently Used,'' ``Installed,'' or ``More Suggestions.'' \marginnote{If you are new to the world of Ubuntu, be sure to read the \chaplink{ch:default-applications}. It will provide you assistance in choosing application(s) to suit your needs.} You can also enter the name of an application (or a part of it) into the search bar in the Dash, and the names of applications matching your search criteria will appear. Even if you don't remember the name of the application at all, type a keyword that is relevant to that application, and the Dash will find it. For example, type \userinput{music}, and the Dash will show you the default music player and any music player you've used.
2018-12-13
В установочный пакет Ubuntu входит множество приложений. Пользователи могут загрузить тысячи дополнительных приложений через \application{Центр приложений Ubuntu}. \marginnote{Центр приложений Ubuntu и управление программами подробно обсуждается в главе \chaplink{ch:software-management}.} Когда вы соберёте внушительный арсенал приложений, может оказаться затруднительным вспомнить название какого-то отдельного приложения; \lens{линза приложений} главного меню поможет вам в поиске. Эта линза автоматически упорядочивает установленные приложения по категориям ``Недавние'', ``Установленные'' или ``Другие варианты''. \marginnote{Если вы новичок в мире Ubuntu, обязательно прочтите главу \chaplink{ch:default-applications}. Она поможет выбрать приложения, подходящие для ваших потребностей.} Можете также ввести название приложения (или его часть) в поле поиска главного меню, и вы увидите названия приложений, соответствующих поисковому запросу. Даже если вы вообще не помните название приложения, введите ключевое слово, относящееся к этому приложению, и главное меню найдёт его. Например, наберите \userinput{музыка}, и главное меню покажет используемый по умолчанию музыкальный проигрыватель и все остальные музыкальные проигрыватели, которыми вы пользуетесь.
2018-12-07
В стандартную установку Ubuntu входит множество приложений. Пользователи могут загрузить тысячи дополнительных приложений через \application{Центр приложений Ubuntu}. \marginnote{Центр приложений Ubuntu и управление программами подробно обсуждается в главе \chaplink{ch:software-management}.} Когда вы соберёте внушительный арсенал приложений, может оказаться затруднительным вспомнить название какого-то отдельного приложения; \lens{линза приложений} главного меню поможет вам в поиске. Эта линза автоматически упорядочивает установленные приложения по категориям ``Недавние'', ``Установленные'' или ``Другие варианты''. \marginnote{Если вы новичок в мире Ubuntu, обязательно прочтите главу \chaplink{ch:default-applications}. Она поможет выбрать приложения, подходящие для ваших потребностей.} Можете также ввести название приложения (или его часть) в поле поиска главного меню, и вы увидите названия приложений, соответствующих поисковому запросу. Даже если вы вообще не помните название приложения, введите ключевое слово, относящееся к этому приложению, и главное меню найдёт его. Например, наберите \userinput{музыка}, и главное меню покажет используемый по умолчанию музыкальный проигрыватель и все остальные музыкальные проигрыватели, которыми вы пользуетесь.
301.
In addition to searching your local computer for applications and files, the Dash will also search various online resources (\eg, Amazon.com). Results pertinent to your search criteria are returned to you in the Dash. If you are concerned about local search terms being sent over the Internet, you can disable this feature in the \menu{Privacy} section of the \application{System Settings}.
2018-12-13
В дополнение к поиску приложений и файлов на локальном компьютере, главное меню просматривает также различные интернет-ресурсы (например, Amazon.com). Предложения, подходящие к поисковому запросу, отображаются в главном меню. Если вас беспокоит, что локальные поисковые запросы пересылаются через Интернет, то эту функцию можно отключить в разделе \menu{Защита и приватность} \application{Параметров системы}.
306.
The workspaces feature is not activated by default in Ubuntu. To activate workspaces, click on \menu{Session Indicator \then System Settings\ldots \then Appearance} then click on the \menu{Behavior} tab and click on the \menu{Enable workspaces} box. When this box is checked, you'll notice another icon is added to the bottom of the Launcher that looks like a window pane. This is the \application{workspaces switcher}.
2018-12-07
Рабочие места неактивны по умолчанию в Ubuntu. Для их активации щёлкните \menu{индикатор сеанса \then Параметры системы\ldots \then Оформление}, затем перейдите на вкладку \menu{Режим} и установите флажок \menu{Задействовать рабочие места}. При этом на панели запуска появится ещё один значок, напоминающий оконную раму. Это \application{переключатель рабочих мест}.
308.
If you've activated the \application{workspace switcher} as described above, you can switch between workspaces by clicking on the \application{workspace switcher} icon located on the Launcher. This utility allows you to toggle through the workspaces (whether they contain open applications or not) and choose the one you want to use.
2018-12-07
Если \application{переключатель рабочих мест} активирован как описано выше, перейти на другое рабочее место можно, щёлкнув на значке \application{переключателя рабочих мест} в панели запуска. Эта вспомогательная программа позволяет переключаться между рабочими местами (независимо от того, содержат ли они запущенные приложения, или нет) и выбирать то рабочее место, которое необходимо.
342.
There are two ways to locate files on your computer \dash search for them or access them directly from their folder. You can search for a file using the Dash or the \application{Files} file manager. You can also use the Dash or \application{Files} file manager to access commonly used folders (such as \menu{Documents}, \menu{Music}, \menu{Downloads}) as well as the most recently accessed files.
2018-12-20
Есть два способна найти файлы на компьютере: выполнить их поиск или просмотреть папку, в которой они расположены. Выполнить поиск файлов можно с помощью главного меню или файлового менеджера \application{Nautilus}. Вы также можете использовать главное меню или файловый менеджер \application{Nautilus} для доступа к часто используемым папкам (например, \menu{Документы}, \menu{Музыка}, \menu{Загрузки}) и недавно открывавшимся файлам.
346.
Files file manager
2018-12-11
Управление файлами (файловый менеджер)
347.
Files
2018-12-11
Управление файлами
349.
The \application{Files} file manager window
2018-12-20
Окно файлового менеджера \application{Nautilus}
2018-12-11
Окно файлового менеджера \application{Управление файлами}
351.
\marginnote{\emph{Folders} are also called \emph{directories}.} When you select the \menu{Files} shortcut in the Launcher, click on a folder in the Dash, or double-click a folder on the desktop, Ubuntu should open the \application{Files} file manager. The default window contains the following features:
2018-12-20
\marginnote{\emph{Папки} также называют \emph{каталогами}.} Когда вы выбираете значок \menu{Файлы} в панели запуска, щёлкаете на папке в главном меню или выполняете двойной щелчок на папке на рабочем столе, Ubuntu должна открыть файловый менеджер \application{Nautilus}. Окно по умолчанию содержит следующие элементы:
353.
The menu bar is located at the top of the screen. The \application{Files} menu allows you to modify the layout of the browser, show, browse and remove bookmarks, open a Help document, open a new window, connect to a server, or quit. Choosing \menu{Enter Location} will open the Locations text field where you can enter any location directly.
2018-12-20
Панель меню расположено наверху экрана. Меню менеджера \application{Nautilus} позволяет настроить параметры обозревателя, показать, изменить или удалить закладки, открыть справочную документацию, открыть новое окно, подключиться к серверу или выйти из программы. Элемент \menu{Ввести адрес} открывает текстовое поле, в котором можно ввести любой адрес вручную.
2018-12-11
Панель меню расположено наверху экрана. Меню менеджера \application{Управление файлами} позволяет настроить параметры обозревателя, показать, изменить или удалить закладки, открыть справочную документацию, открыть новое окно, подключиться к серверу или выйти из программы. Элемент \menu{Ввести адрес} открывает текстовое поле, в котором можно ввести любой адрес вручную.
356.
[left pane] The left pane of the file browser \dash titled \emph{Places} \dash has shortcuts to commonly used folders. You can also bookmark a folder through the toolbar by choosing \menu{Location options (gear) \then Bookmark this Location}. Once you have bookmarked the folder, it should appear in the left pane. Regardless of the folder you are currently browsing, the left pane will always contain the same folders.
2018-12-20
[Левая панель.] Левая панель обозревателя файлов \dash под заголовком \emph{Места} \dash содержит значки часто используемых папок. Вы можете добавить папку в закладки, нажав \menu{Закладки \then Добавить закладку на этот адрес}. Когда вы добавляете папку в закладки, она должна появиться в левой панели. Вне зависимости от того, какую папку вы сейчас просматриваете, левая панель всегда содержит одни и те же папки.
359.
\application{Files} file manager displaying your home folder.
2018-12-20
Домашняя папка в файловом менеджере \application{Nautilus}.
360.
To navigate to a folder in \application{Files}, double-click on its icon; this may be in the right pane, the left pane, or the toolbar.
2018-12-20
Чтобы перейти к папке в приложении \application{Nautilus}, выполните двойной щелчок на её значке. Он может находится на правой панели, левой панели или панели инструментов.
366.
To create a new folder from within the \application{Files} file manager, right-click in the blank area of the right pane and select \button{New Folder} from the popup menu (this action will also work on the desktop). Replace the default ``Untitled Folder'' title with your desired label (\eg, ``Personal Finances''). You can also create a new folder by pressing \keystroke{Ctrl+Shift+N}.
2018-12-20
Чтобы создать новую папку в файловом менеджере \application{Nautilus}, щёлкните правой кнопкой на пустом месте в правой панели и выберите \button{Создать папку} во всплывающем меню (это действие можно выполнить и на рабочем столе). Замените стандартное имя ``Безымянная папка'' на нужное вам (например, ``Личные финансы''). Для создания новой папки можно также нажать \keystroke{Ctrl+Shift+N}.
370.
You can easily view hidden files by clicking \menu{View options \then Show Hidden Files} or by pressing \keystroke{Ctrl+H}. Hiding files with a dot (.) is \emph{not} a security measure\dash it is simply a way to help you organize your files.
2018-12-20
Для просмотра скрытых файлов выберите \menu{Правка \then Параметры}, во вкладке \tab{Вид} установите флажок ``Показывать скрытые файлы и резервные копии'' или нажмите комбинацию \keystroke{Ctrl+H}. Скрытие файлов при помощи точки (.) \emph{не} является средством защиты \dash это всего лишь способ облегчить организацию файлов.
374.
You can cut, copy, and paste files or folders in the \application{Files} file manager by right-clicking on the item and selecting the corresponding button from the popup menu. You can also use the keyboard shortcuts \keystroke{Ctrl+X}, \keystroke{Ctrl+C}, and \keystroke{Ctrl+V} to cut, copy, and paste files and folders, respectively.
2018-12-20
В файловом менеджере \application{Nautilus} можно вырезать, копировать и вставлять файлы и папки, нажав правой кнопкой мыши на объекте, а затем выбрав соответствующий пункт в выпавшем меню. Для выполнения этих действий также можно воспользоваться горячими клавишами: \keystroke{Ctrl+X}, \keystroke{Ctrl+C} и \keystroke{Ctrl+V} соответственно.
376.
When one or more items have been ``copied,'' navigate to the desired location, then right-click in an empty area of the window and select \button{Paste} to copy them to the new location. While the \emph{copy} command can be used to make a duplicate of a file or folder in a new location, the \emph{cut} command can be used to move files and folders. That is, a copy will be placed in a new location, and the original will be removed from its current location.
2018-12-20
После того, как один или несколько объектов ``скопированы'', перейдите в нужное местоположение, затем щёлкните правой кнопкой на пустой области окна и выберите \button{Вставить}, чтобы завершить их копирование в новое место. Команду \emph{Копировать} можно использовать для создания дубликата файла или папки в новом месте, а команду \emph{Вырезать} \dash для перемещения файлов и папок. То есть, копия будет помещена в новое место, а оригинал будет удалён из его текущего местоположения.
380.
Using multiple tabs and multiple Files windows
2018-12-20
Использование в Nautilus нескольких вкладок или окон