|
|
165.
|
|
|
\marginnote{Alternatively, you can also use your mouse to double-click the ``Install Ubuntu 13.10'' icon that is visible on the desktop when using the Live \acronym{DVD}. This will start the Ubuntu installer.} When you are finished exploring, restart your computer by clicking the ``Power'' button in the top right corner of your screen (a circle with a line through the top) and then select \menu{Restart.} Follow the prompts that appear on screen, including removing the Live \acronym{DVD} and pressing \keystroke{Enter} when instructed, and then your computer will restart. As long as the Live \acronym{DVD} is no longer in the drive, your computer will return to its original state as though nothing ever happened!
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
./installation/installation.tex
:92
|
|
|
166.
|
|
|
Installing Ubuntu\dash Getting started
|
|
|
type: section{#2}
|
|
|
|
|
Instalando o Ubuntu \dash Introdução
|
|
Translated by
IvoGuerreiro
|
|
Reviewed by
IvoGuerreiro
|
|
|
|
Located in
./installation/installation.tex
:102
|
|
|
167.
|
|
|
Ubuntu!installing
|
|
|
type: indexend{#1}
|
|
|
|
|
Ubuntu!instalação
|
|
Translated by
IvoGuerreiro
|
|
Reviewed by
IvoGuerreiro
|
|
|
|
Located in
./installation/installation.tex
:102 ./installation/installation.tex
:221
|
|
|
168.
|
|
|
\marginnote{Clicking on the underlined ``release notes'' link will open a web page containing any important information regarding the current version of Ubuntu.} At least 5~\acronym{GB} of free space on your hard drive is required in order to install Ubuntu. We recommend 15~\acronym{GB} or more. This will ensure that you will have plenty of room to install extra applications later on, as well as store your own documents, music, and photos. To get started, place the Ubuntu \acronym{DVD} in your \acronym{DVD} drive and restart your computer. Your computer should load Ubuntu from the \acronym{DVD}. When you first start from the \acronym{DVD}, you will be presented with a screen asking you whether you want to first try out Ubuntu or install it. Select the language you want to view the installer in and click on the \button{Install Ubuntu} button. This will start the installation process.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
\marginnote{Clicando nas sublinhadas ``Notas de Lançamento'' um link irá abrir uma página de internet que contém todas as informações importantes sobre a versão atual do Ubuntu.} Pelo menos 5~\acronym{GB} de espaço livre no disco rígido é necessário para instalar o Ubuntu. Recomendamos 15~\acronym{GB} ou mais. Isso irá garantir que vai ter muito espaço para instalar aplicativos extras, mais tarde, bem como armazenar os seus documentos, músicas e fotos. Para começar, coloque o Ubuntu \acronym{DVD} na sua unidade de \acronym{DVD} e reinicie o computador. O seu computador deve ser carregado a partir do \acronym{DVD} Ubuntu . Quando você inicia a partir do \acronym{DVD}, será-lhe apresentada com uma tela a perguntar se quer primeiro experimentar o Ubuntu ou instalá-lo. Selecione o idioma que deseja visualizar o instalador e clique no botão \button{Instalar Ubuntu}. Isto irá iniciar o processo de instalação.
|
|
Translated by
IvoGuerreiro
|
|
Reviewed by
IvoGuerreiro
|
|
|
|
Located in
./installation/installation.tex
:100
|
|
|
169.
|
|
|
If you have an Internet connection, the installer will ask you if you would like to ``Download updates while installing.'' We recommend you do so. The second option, ``Install this third-party software,'' includes the Fluendo \acronym{MP3} codec, and software required for some wireless hardware. If you are not connected to the Internet, the installer will help you set up a wireless connection.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Se tiver uma ligação à Internet, o instalador irá perguntar se gostaria de ``transferir atualizações durante a instalação.'' Nós recomendamos que o faça. A segunda opção, ``Instalar este software de terceiros'', inclui a Fluendo \acronym{MP3 codec}, e software necessário para alguns hardwares de wireless. Se não estiver ligado à Internet, o instalador irá ajudá-lo a configurar uma ligação sem fios.
|
|
Translated by
IvoGuerreiro
|
|
Reviewed by
IvoGuerreiro
|
|
|
|
Located in
./installation/installation.tex
:102
|
|
|
170.
|
|
|
The ``Preparing to install Ubuntu'' screen will also let you know if you have enough disk space and if you are connected to a power source (in case you are installing Ubuntu on a laptop running on battery). Once you have selected your choices, click \button{Continue}.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
O ecrã ``A Preparar para instalar Ubuntu'' também lhe irá permitir saber se tem espaço no disco suficiente e se está ligado a uma fonte de energia (no caso de estar a instalar o Ubuntu num portátil a funcionar com a bateria). Depois de ter seleccionado as suas escolhas, clique em \button{Continuar}.
|
|
Translated by
IvoGuerreiro
|
|
Reviewed by
IvoGuerreiro
|
|
|
|
Located in
./installation/installation.tex
:107
|
|
|
171.
|
|
|
Preparing to install.
|
|
|
type: screenshot{#4}
|
|
|
|
|
A Preparar-se para instalar.
|
|
Translated by
IvoGuerreiro
|
|
Reviewed by
IvoGuerreiro
|
|
|
|
Located in
./installation/installation.tex
:107
|
|
|
172.
|
|
|
Internet connection
|
|
|
type: subsection{#2}
|
|
|
|
|
Ligação à internet
|
|
Translated and reviewed by
IvoGuerreiro
|
|
|
|
Located in
./installation/installation.tex
:116
|
|
|
173.
|
|
|
If you are not connected to the Internet, the installer will ask you to choose a wireless network (if available). \marginnote{We recommend that you connect to the Internet during install, although updates and third-party software can be installed after installation completes.}
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Se não estiver ligado à Internet, o instalador irá pedir-lhe para escolher uma rede sem fios (se disponível). \marginnote {Recomendamos que se ligue à Internet durante a instalação, sendo que as atualizações e software de terceiros podem ser instalados após a instalação ter sido concluída.}
|
|
Translated by
IvoGuerreiro
|
|
Reviewed by
IvoGuerreiro
|
|
|
|
Located in
./installation/installation.tex
:116
|
|
|
174.
|
|
|
Select \radiobutton{Connect to this network}, and then select your network from the list.
|
|
|
type: enumerate
|
|
|
|
|
Selecione \radiobutton{Ligar a essa rede} e, depois selecione a sua rede a partir da lista.
|
|
Translated by
IvoGuerreiro
|
|
Reviewed by
IvoGuerreiro
|
|
|
|
Located in
./installation/installation.tex
:116
|
