|
|
304.
|
|
|
workspaces
|
|
|
type: index{#1}
|
|
|
|
|
Áreas de Trabalho
|
|
Translated by
IvoGuerreiro
|
|
Reviewed by
IvoGuerreiro
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/workspaces.tex
:14
|
|
|
305.
|
|
|
Workspaces are also known as virtual desktops. These separate views of your desktop allow you to group applications together, and by doing so, help to reduce clutter and improve desktop navigation. For example, you can open all of your media applications in one workspace, your office suite in another, and your web browser in a third workspace. Ubuntu has four workspaces by default.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
As áreas de trabalho são também conhecidos como secretárias virtuais. Estes pontos de vista distintos de sua secretária permitem que agrupe aplicações em conjuntos, ao fazê-lo, ajuda a reduzir a desordem e melhorar a navegação na secretária. Por exemplo, pode abrir todos as suas aplicações de mídia num espaço de trabalho, as suas aplicações de escritório numa outra, e o seu navegador de internet num terceiro espaço de trabalho. O Ubuntu tem quatro espaços de trabalho por defeito.
|
|
Translated and reviewed by
IvoGuerreiro
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/workspaces.tex
:16
|
|
|
306.
|
|
|
The workspaces feature is not activated by default in Ubuntu. To activate workspaces, click on \menu{Session Indicator \then System Settings\ldots \then Appearance} then click on the \menu{Behavior} tab and click on the \menu{Enable workspaces} box. When this box is checked, you'll notice another icon is added to the bottom of the Launcher that looks like a window pane. This is the \application{workspaces switcher}.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
O recurso de áreas de trabalho não é ativado por defeito no Ubuntu. Para ativar os espaços de trabalho, clique em \menu {Indicador de Sessão \depois Definições de Sistema \ldots \em seguida em Aparência} e clique no separador \menu{Comportamento} em seguida clique em \menu{Ativar Espaços de Trabalho}. Quando esta caixa está marcada, você verá que um outro ícone é adicionado à parte inferior do Launcher que se parece com uma vidraça. Esta é a \application{Alternar entre Espaços de Trabalho}.
|
|
Translated and reviewed by
IvoGuerreiro
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/workspaces.tex
:14
|
|
|
307.
|
|
|
Switching between workspaces
|
|
|
type: subsection{#2}
|
|
|
|
|
Alternar entre Áreas de trabalho
|
|
Translated and reviewed by
IvoGuerreiro
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/workspaces.tex
:21
|
|
|
308.
|
|
|
If you've activated the \application{workspace switcher} as described above, you can switch between workspaces by clicking on the \application{workspace switcher} icon located on the Launcher. This utility allows you to toggle through the workspaces (whether they contain open applications or not) and choose the one you want to use.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Se tiver ativado \application{Alternar áreas de trabalho} como descrito acima, você pode alternar entre áreas de trabalho clicando no ícone \application{Alternar áreas de trabalho} localizado no Launcher. Este utilitário permite-lhe alternar entre as áreas de trabalho (quer eles contenham aplicações abertas ou não) e escolher o que deseja usar.
|
|
Translated and reviewed by
IvoGuerreiro
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/workspaces.tex
:18
|
|
|
309.
|
|
|
The \application{workspace switcher} on the Launcher.
|
|
|
type: marginscreenshot{#4}
|
|
|
|
|
A \application{alternar áreas de trabalho} no Launcher.
|
|
Translated and reviewed by
IvoGuerreiro
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/workspaces.tex
:21
|
|
|
310.
|
|
|
Managing windows
|
|
|
type: section{#2}
|
|
|
|
|
Gerir as Janelas
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/managing-windows.tex
:3
|
|
|
311.
|
|
|
windows
|
|
|
type: index{#1}
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/managing-windows.tex
:14
|
|
|
312.
|
|
|
When opening a program in Ubuntu (such as a web browser or a text editor\dash see \chaplink{ch:default-applications} for more information on using applications)\dash a \emph{window} will appear on your desktop. The windows seen in Ubuntu are very similar to those in Microsoft Windows or Mac \acronym{OS~X}. Simply stated, a window is the box that appears on your screen when you start a program. In Ubuntu, the top part of a window (the \emph{title bar}) will have the name of the application to the left (most often, the title will be the same as the application's name). A window will also have three buttons in the top-left corner. From left to right, these buttons represent \emph{close} window, \emph{minimize} window, and \emph{maximize} window. Other window management options are available by right-clicking anywhere on the title bar.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/managing-windows.tex
:12
|
|
|
313.
|
|
|
Closing, maximizing, restoring, and minimizing windows
|
|
|
type: subsection{#2}
|
|
|
|
|
Fechar, maximizar, restaurar e minimizar janelas
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/managing-windows.tex
:22
|
