|
|
1578.
|
|
|
If the account you are using is an administrator account, you can manage users and groups using the \application{Users and Groups} administration application. To find this application, click \menu{Session Indicator \then System Settings\ldots \then User Accounts}. Then click the \button{Unlock} button and enter your password to unlock the user settings. Next, select the user that you want to modify from the list. Then click on the element that you want to change.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Si le compte que vous utilisez est un compte administrateur, vous pouvez gérer les utilisateurs et groupes d'utilisateurs grâce à l'application d'administration des \application{utilisateurs et groupes}. Vous la trouverez en cliquant dans le menu \menu{Indicateur de session \then Paramètres système\ldots \then Comptes utilisateurs}. Cliquez ensuite sur le bouton \button{Déverrouiller} et saisissez votre mot de passe pour accéder aux paramètres. Choisissez ensuite dans la liste l'utilisateur dont vous voulez modifier le compte. Puis cliquez sur l'élément que vous désirez modifier.
|
|
Translated and reviewed by
Sylvie Gallet
|
|
|
|
Located in
./advanced-topics/advanced-topics.tex
:184
|
|
|
1579.
|
|
|
Adding a user
|
|
|
type: paragraph{#2}
|
|
|
|
|
Ajout d'un utilisateur
|
|
Translated and reviewed by
Stanislas Michalak
|
|
|
|
Located in
./advanced-topics/advanced-topics.tex
:188
|
|
|
1580.
|
|
|
users!adding
|
|
|
type: index{#1}
|
|
|
|
|
utilisateurs!ajout
|
|
Translated and reviewed by
Sylvie Gallet
|
|
|
|
Located in
./advanced-topics/advanced-topics.tex
:188
|
|
|
1581.
|
|
|
Click the \button{+} button underneath the list of the current user accounts. A window will appear with three fields. The \textfield{Account Type} field contains a list of user account types. Take care in determining what type of account to assign a user. An \emph{Administrator} has full access to all areas of Ubuntu, whereas the \emph{Standard} account type is more limited. The \textfield{Full Name} field contains a friendly display name. The \textfield{Username} field is for the actual username. As you enter the user's full name, the \textfield{Username} field will automatically fill with a lowercase, no space version of the user's full name. If you prefer to use a different username for this user, highlight the existing username and type in the username of your choice. Once all fields are filled in, click \button{Add}. A new dialog box will appear showing the user account details. New accounts are disabled by default. To enable an account, click the \textfield{Account disabled} field next to the \menu{Password} label. A new window will appear allowing you to set the password for the new user.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Cliquez sur le bouton \button{+} qui apparaît au bas de la liste des comptes utilisateur courants. Une fenêtre avec trois champs vous est proposée. Le champ \textfield{Type de compte} contient une liste de types de comptes utilisateur. Soyez prudent en choisissant le type de compte à assigner à un utilisateur. Un \emph{Administrateur} a l'accès complet à toutes les parties d'Ubuntu, alors que le type de compte \emph{Standard} est plus limité. Le champ \textfield{Nom complet} contient un nom affiché convivial. Le champ \textfield{Nom d'utilisateur} est destiné au véritable nom de l'utilisateur. Lorsque vous entrez le nom complet de l'utilisateur, le champ de texte \textfield{Nom d'utilisateur} se remplira automatiquement avec une version en minuscules et sans espace du nom complet de l'utilisateur. Si vous préférez utiliser un autre nom d'utilisateur pour cet utilisateur, sélectionnez le nom d'utilisateur et saisissez le nom d'utilisateur de votre choix. Une fois que tous les champs sont remplis, cliquez sur \button{Ajouter}. Une nouvelle boîte de dialogue apparaît, montrant les détails du compte de l'utilisateur. Les nouveaux comptes sont désactivés par défaut. Pour activer un compte, cliquez sur le bouton \textfield{Compte désactivé} à côté de \menu{Mot de passe}. Une nouvelle fenêtre s'ouvrira pour vous permettre de définir un mot de passe pour le nouvel utilisateur.
|
|
Translated and reviewed by
Sylvie Gallet
|
|
|
|
Located in
./advanced-topics/advanced-topics.tex
:186
|
|
|
1582.
|
|
|
At the top of the new window is a dropdown menu next to the label \menu{Action}. By default, the ``set a password now'' option will be automatically selected. You may also choose ``log in without a password'', however, this is not advised as the account will be available to anyone. The final option, ``enable this account'' is available once a password has been set. Using this option allows an administrator to enable or disable an account without losing the password.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Dans la partie supérieure de la nouvelle fenêtre, il y a un menu déroulant à côté de la mention \menu{Action}. Par défaut, l'option «définir un mot de passe maintenant» est automatiquement sélectionnée. Vous pouvez également choisir «se connecter sans mot de passe», mais ce n'est pas recommandé puisque le le compte sera accessible à n'importe qui. La dernière option, «activer ce compte» est disponible une fois que le mot de passe a été défini. L'utilisation de cette option permet à un administrateur d'activer ou désactiver un compte sans perdre le mot de passe.
|
|
Translated and reviewed by
Sylvie Gallet
|
|
|
|
Located in
./advanced-topics/advanced-topics.tex
:190
|
|
|
1583.
|
|
|
Ubuntu provides a way to create a secure password by clicking the \button{gears} button located inside of the \menu{New password} field. A random sequence of numbers, letters, and symbols will be entered into this field. You can also simply enter a password of your choosing by entering it into the \menu{New password} field. Then, re-enter this same password into the space next to \menu{Confirm password}.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Ubuntu vous offre la possibilité de créer un mot de passe sûr en cliquant sur le bouton \button{engrenages} se trouvant dans le champ \menu{Nouveau mot de passe}. Une séquence aléatoire de chiffres, lettres et symboles sera entrée dans ce champ. Les permissions que vous accordez au nouvel utilisateur peuvent être modifiées dans les \window{Paramètres utilisateurs}. Vous pouvez aussi tout simplement entrer un mot de passe de votre choix en le saisissant dans le champ \menu{Nouveau mot de passe}. Ensuite, entrez de nouveau ce même mot de passe dans l'espace à côté de \menu{Confirmer le mot de passe}.
|
|
Translated and reviewed by
Sylvie Gallet
|
|
|
|
Located in
./advanced-topics/advanced-topics.tex
:192
|
|
|
1584.
|
|
|
Ubuntu enforces the password policies on this screen, so pay attention to the status information located between the \menu{New password} and \menu{Confirm password} fields for information about the password you're setting. If there are problems with the password, Ubuntu will tell you what is wrong with the password and will prevent you from entering the same password into the \menu{Confirm password} field until the new password meets the requirements.
|
|
|
type: warning{#1}
|
|
|
|
|
Ubuntu applique les politiques de mot de passe sur cet écran, donc faites attention aux informations situées entre les champs \menu{Nouveau mot de passe} et \menu{Confirmer le mot de passe} pour l'information sur le mot de passe que vous êtes en train de définir. Si des problèmes apparaissent avec le mot de passe, Ubuntu vous dira ce qui ne va pas et vous empêchera d'entrer le même mot de passe dans le champ \menu{Confirmer le mot de passe} jusqu'à ce que le nouveau mot de passe réponde aux exigences.
|
|
Translated and reviewed by
YannUbuntu
|
|
|
|
Located in
./advanced-topics/advanced-topics.tex
:194
|
|
|
1585.
|
|
|
Modifying a user
|
|
|
type: paragraph{#2}
|
|
|
|
|
Modification d'un utilisateur
|
|
Translated and reviewed by
Stanislas Michalak
|
|
|
|
Located in
./advanced-topics/advanced-topics.tex
:206
|
|
|
1586.
|
|
|
users!modifying
|
|
|
type: index{#1}
|
|
|
|
|
utilisateurs!modification
|
|
Translated and reviewed by
Sylvie Gallet
|
|
|
|
Located in
./advanced-topics/advanced-topics.tex
:206
|
|
|
1587.
|
|
|
Click on the name of a user in the list of users, then click on the text entry next to any of the following options:
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Cliquez sur le nom d'un utilisateur dans la liste des utilisateurs, puis cliquez sur le champ de texte qui apparaît à côté de chacune des options suivantes:
|
|
Translated and reviewed by
Sylvie Gallet
|
|
|
|
Located in
./advanced-topics/advanced-topics.tex
:206
|
