|
|
1570.
|
|
|
Users and groups
|
|
|
type: section{#2}
|
|
|
|
|
Utilisateurs et groupes
|
|
Translated and reviewed by
Stanislas Michalak
|
|
|
|
Located in
./advanced-topics/advanced-topics.tex
:169
|
|
|
1571.
|
|
|
User accounts
|
|
|
type: subsection{#2}
|
|
|
|
|
Comptes utilisateurs
|
|
Translated and reviewed by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
./advanced-topics/advanced-topics.tex
:171
|
|
|
1572.
|
|
|
When Ubuntu is installed, it is automatically configured for use by a single user. If more than one person will use the computer, each person should have his or her own user account. This way, each user can have separate settings, documents, and other files. If necessary, you can also protect files from being viewed or modified by users without administrative privileges.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
À l'installation, le système d'exploitation Ubuntu est automatiquement configuré pour être utilisé par une seule personne. Si davantage d'utilisateurs se servent de l'ordinateur, chacun devrait avoir son compte personnel distinct. Ainsi, chacun peut avoir ses paramètres personnels, ses documents et ses fichiers de toutes sortes. Si nécessaire, vous pouvez également protéger vos fichiers des autres utilisateurs qui ne pourront ni les lire ni les modifier sans permissions spécifiques.
|
|
Translated by
jean-bernard marcon
|
|
Reviewed by
gisele perreault
|
|
|
|
Located in
./advanced-topics/advanced-topics.tex
:173
|
|
|
1573.
|
|
|
Like most operating systems, Ubuntu allows you to create separate user accounts for each person. Ubuntu also supports user groups, which allows you to administer permissions for multiple users at the same time.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Comme la plupart des systèmes d'exploitation, Ubuntu vous permet de créer des comptes utilisateurs séparés pour chaque personne. Ubuntu prend également en charge les groupes d'utilisateurs, ce qui vous permet de gérer les autorisations pour plusieurs utilisateurs en même temps.
|
|
Translated and reviewed by
Sylvie Gallet
|
|
|
|
Located in
./advanced-topics/advanced-topics.tex
:175
|
|
|
1574.
|
|
|
Every user in Ubuntu is a member of at least one group. At a bare minimum, the user of the computer has permissions in a group with the same name as the user. A user can also be a member of additional groups. You can configure some files and folders to be accessible only by a user and a group. By default, a user's files are only accessible by that user, and system files are only accessible by the root user.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Chacun des utilisateurs d'Ubuntu est membre d'au moins un groupe. Au strict minimum, l'utilisateur de l'ordinateur a les permissions du groupe qui porte son nom. Un utilisateur peut aussi être membre d'autres groupes. Vous pouvez paramétrer certains fichiers et répertoires pour qu'ils ne soient accessibles qu'à certains utilisateurs ou certains groupes. Par défaut, les fichiers d'un utilisateur ne sont accessibles qu'à l'utilisateur lui-même et les fichiers système ne sont accessibles qu'à l'utilisateur root.
|
|
Translated and reviewed by
Sylvie Gallet
|
|
|
|
Located in
./advanced-topics/advanced-topics.tex
:177
|
|
|
1575.
|
|
|
Add, remove and change the user accounts.
|
|
|
type: screenshot{#4}
|
|
|
|
|
Ajouter, supprimer et modifier les comptes d'utilisateurs.
|
|
Translated by
Pierre Slamich
|
|
Reviewed by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
./advanced-topics/advanced-topics.tex
:179
|
|
|
1576.
|
|
|
Managing users
|
|
|
type: subsection{#2}
|
|
|
|
|
Gestion des utilisateurs
|
|
Translated and reviewed by
Stanislas Michalak
|
|
|
|
Located in
./advanced-topics/advanced-topics.tex
:184
|
|
|
1577.
|
|
|
users!managing
|
|
|
type: index{#1}
|
|
|
|
|
utilisateurs!gestion
|
|
Translated and reviewed by
Sylvie Gallet
|
|
|
|
Located in
./advanced-topics/advanced-topics.tex
:184
|
|
|
1578.
|
|
|
If the account you are using is an administrator account, you can manage users and groups using the \application{Users and Groups} administration application. To find this application, click \menu{Session Indicator \then System Settings\ldots \then User Accounts}. Then click the \button{Unlock} button and enter your password to unlock the user settings. Next, select the user that you want to modify from the list. Then click on the element that you want to change.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Si le compte que vous utilisez est un compte administrateur, vous pouvez gérer les utilisateurs et groupes d'utilisateurs grâce à l'application d'administration des \application{utilisateurs et groupes}. Vous la trouverez en cliquant dans le menu \menu{Indicateur de session \then Paramètres système\ldots \then Comptes utilisateurs}. Cliquez ensuite sur le bouton \button{Déverrouiller} et saisissez votre mot de passe pour accéder aux paramètres. Choisissez ensuite dans la liste l'utilisateur dont vous voulez modifier le compte. Puis cliquez sur l'élément que vous désirez modifier.
|
|
Translated and reviewed by
Sylvie Gallet
|
|
|
|
Located in
./advanced-topics/advanced-topics.tex
:184
|
|
|
1579.
|
|
|
Adding a user
|
|
|
type: paragraph{#2}
|
|
|
|
|
Ajout d'un utilisateur
|
|
Translated and reviewed by
Stanislas Michalak
|
|
|
|
Located in
./advanced-topics/advanced-topics.tex
:188
|
