|
|
433.
|
|
|
To save energy, you can put your computer into \emph{suspend} mode which will save the current opened applications to internal memory, power off all internal devices and hardware, and allow you to start back up more quickly. While in a suspended state, the computer will use just a trickle of energy; this is required because the session is saved to internal memory, and if no power goes to internal memory, the data will be lost. To put your computer in \emph{suspend} mode, select \menu{suspend} from the ``Session Indicator''.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Pour économiser l'énergie, vous pouvez mettre votre ordinateur en \emph{mode veille}, ce qui permettra de sauvegarder les applications actuellement ouvertes dans la mémoire interne, mettre hors tension tous les périphériques et matériels internes, et vous permettra de redémarrer plus rapidement. Lorsqu'il est en veille, l'ordinateur ne va utiliser qu'un filet d'énergie, ce qui est nécessaire parce que la session est enregistrée dans la mémoire interne, et si la mémoire interne n'est pas alimentée, les données seront perdues. Pour \emph{mettre en veille} votre ordinateur, choisissez \menu{Mettre en veille} dans l'«Indicateur de session».
|
|
Translated by
Sylvie Gallet
|
|
Reviewed by
Sylvie Gallet
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/session-options.tex
:20
|
|
|
434.
|
|
|
Rebooting
|
|
|
type: subsection{#2}
|
|
|
|
|
Redémarrer
|
|
Translated and reviewed by
YannUbuntu
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/session-options.tex
:27
|
|
|
435.
|
|
|
rebooting
|
|
|
type: index{#1}
|
|
|
|
|
redémarrage
|
|
Translated by
Sylvie Gallet
|
|
Reviewed by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/session-options.tex
:27
|
|
|
436.
|
|
|
To reboot your computer, select \menu{Shut Down} from the ``Session Indicator'' and click the \button{Restart} icon.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Pour redémarrer votre ordinateur, sélectionnez \menu{Arrêter\ldots} dans l'«Indicateur de session» et cliquez sur \button{Redémarrer\ldots}.
|
|
Translated by
Sylvie Gallet
|
|
Reviewed by
Sylvie Gallet
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/session-options.tex
:25
|
|
|
437.
|
|
|
Shut down
|
|
|
type: subsection{#2}
|
|
|
|
|
Éteindre
|
|
Translated and reviewed by
YannUbuntu
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/session-options.tex
:27
|
|
|
438.
|
|
|
shutting down
|
|
|
type: index{#1}
|
|
|
|
|
extinction
|
|
Translated and reviewed by
Sylvie Gallet
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/session-options.tex
:32
|
|
|
439.
|
|
|
To totally power down your computer, select \menu{Power Off} from the ``Session Indicator'' and click \button{Power Off}.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Pour éteindre complètement votre ordinateur, sélectionnez \menu{Éteindre\ldots} dans l'«Indicateur de session» et cliquez sur \button{Éteindre\ldots}.
|
|
Translated by
Sylvie Gallet
|
|
Reviewed by
Sylvie Gallet
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/session-options.tex
:30
|
|
|
440.
|
|
|
Other options
|
|
|
type: subsection{#2}
|
|
|
|
|
Autres options
|
|
Translated and reviewed by
Stanislas Michalak
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/session-options.tex
:38
|
|
|
441.
|
|
|
locking the screen
|
|
|
type: index{#1}
|
|
|
|
|
Verrouillage de l'écran
|
|
Translated and reviewed by
Sylvie Gallet
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/session-options.tex
:38
|
|
|
442.
|
|
|
From the ``Session Indicator'', select \menu{Lock/Switch Account} to either lock the screen of the current user or switch user accounts. You can lock your screen quickly by using the keyboard shortcut \keystroke{Ctrl+Alt+L}. Locking your screen is recommended if you are away from your computer for any amount of time.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Depuis l'«Indicateur de session», choisissez \menu{Verrouiller/Changer d'utilisateur} pour verrouiller l'écran de l'utilisateur courant ou changer de compte utilisateur. Vous pouvez verrouiller votre écran rapidement à l'aide du raccourci clavier \keystroke{Ctrl+Alt+L}. Il est conseillé de verrouiller votre écran si vous vous éloignez même un court instant de votre ordinateur.
|
|
Translated by
Sylvie Gallet
|
|
Reviewed by
Sylvie Gallet
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/session-options.tex
:33
|
