Translations by Stefan Lunderius
Stefan Lunderius has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 166. |
Installing Ubuntu\dash Getting started
|
|
| 2013-03-12 |
Installera Ubuntu \dash Komma igång
|
|
| 170. |
The ``Preparing to install Ubuntu'' screen will also let you know if you have enough disk space and if you are connected to a power source (in case you are installing Ubuntu on a laptop running on battery). Once you have selected your choices, click \button{Continue}.
|
|
| 2013-06-24 | ||
| 172. |
Internet connection
|
|
| 2012-09-25 |
Internetanslutning
|
|
| 177. |
Click \button{Connect} to continue.
|
|
| 2012-09-28 |
Klicka på \button{Anslut} för att fortsätta.
|
|
| 179. |
Allocate drive space
|
|
| 2012-10-10 |
Allokera enhetsutrymme
|
|
| 184. |
Something else
|
|
| 2013-03-12 |
Någonting annat
|
|
| 185. |
Install alongside other operating systems.
|
|
| 2013-03-12 |
Installera vid sidan av andra operativsystem
|
|
| 189. |
This option will keep all of your Documents, music, pictures, and other personal files. Installed software will be kept when possible (not all your currently installed software may be supported on the new version). System-wide settings will be cleared.
|
|
| 2013-03-22 |
Det här valet kommer att bevara alla dina dokument, musikfiler, bilder och andra personliga filer. Installerad mjukvara kommer att behållas när det är möjligt (all din nuvarande installerade mjukvara kanske inte stöds av den nya versionen). Systemövergripande inställningar kommer att raderas.
|
|
| 194. |
Confirm Partition choices and start install
|
|
| 2011-11-25 |
Bekräfta partitionsval och börja installera
|
|
| 195. |
If you chose \radiobutton{Something else}, configure the partitions as you need. Once you are happy with the way the partitions are going to be set up, click the \button{Install Now} button at the bottom right to move on.
|
|
| 2013-03-12 |
Om du väljer \radiobutton{någonting annat}, konfigurera partitionerna som du behöver. När du är nöjd med partitionsindelningen, klicka på knappen \button{Installera nu} nere till höger för att fortsätta.
|
|
| 196. |
To reduce the time required for installation, Ubuntu will continue the installation process in the background while you configure important user details \dash like your username, password, keyboard settings and default timezone.
|
|
| 2012-09-28 |
För att minska tiden för installation kommer Ubuntu fortsätta installationsprocessen i bakgrunden medan du ställer in viktiga användaruppgifter \dash som ditt användarnamn, lösenord, tangentbordsinställningar och förvalda tidszon.
|
|
| 197. |
Where are you?
|
|
| 2013-03-12 |
Var befinner du dig?
|
|
| 200. |
Keyboard layout
|
|
| 2013-03-12 |
Tangentbordslayout
|
|
| 203. |
Who are you?
|
|
| 2013-03-12 |
Vem är du?
|
|
| 205. |
Ubuntu needs to know some information about you so it can set up the primary user account on your computer. When configured, your name will appear on the login screen as well as the user menu, which we discuss in \chaplink{ch:the-ubuntu-desktop}.
|
|
| 2013-03-12 |
Ubuntu behöver lite information om dig för att kunna skapa det primära användarkontot på din dator. Efter konfigurationen kommer ditt namn att synas på inloggningsskärmen såväl som på användarmenyn, vilken vi diskuterar i \chaplink{ch:the-ubuntu-desktop}.
|
|
| 206. |
On this screen you will need to tell Ubuntu:
|
|
| 2010-05-05 |
På den här skärmen måste du förse Ubuntu med:
|
|
| 208. |
what you want to call your computer
|
|
| 2011-11-17 |
vad du vill kalla din dator
|
|
| 209. |
your desired username
|
|
| 2011-11-17 |
ditt önskade användarnamn
|
|
| 210. |
your desired password
|
|
| 2011-11-17 |
ditt önskade lösenord
|
|
| 211. |
how you want Ubuntu to log you in
|
|
| 2011-11-17 |
hur du vill logga in på Ubuntu
|
|
| 219. |
Login Options
|
|
| 2011-11-17 |
Inloggningsalternativ
|
|
| 223. |
Require my password to log in
|
|
| 2011-11-17 |
Kräv mitt lösenord för att logga in
|
|
| 224. |
Encrypt my home folder
|
|
| 2011-11-17 |
Kryptera min hemmapp
|
|
| 230. |
Finishing Installation
|
|
| 2013-03-18 |
Avsluta installationen
|
|
| 233. |
After approximately twenty minutes, the installation will complete and you will be able to click \button{Restart Now} to restart your computer and start Ubuntu. The \acronym{DVD} will be ejected, so remove it from your \acronym{DVD} drive and press \keystroke{Enter} to continue.
|
|
| 2013-03-12 |
Efter uppskattningsvis tjugo minuter är installationen färdig och du kan klicka \button{Starta om nu} för att starta om din dator och starta Ubuntu. \acronym{DVD}:n kommer att matas ut så ta ut den från din \acronym{DVD}-enhet och tryck \keystroke{Enter} för att fortsätta.
|
|
| 235. |
Wait while your computer restarts, and you will then see the login window (unless you selected automatic login).
|
|
| 2010-05-07 |
Vänta tills din dator har startat om, du kommer därefter se inloggningsfönstret (om du inte har valt automatisk inloggning).
|
|
| 236. |
Login Screen
|
|
| 2013-03-12 |
Inloggningsskärm
|
|
| 240. |
The Ubuntu Desktop
|
|
| 2011-11-25 |
Ubuntus skrivbord
|
|
| 241. |
Understanding the Ubuntu desktop
|
|
| 2013-03-11 |
Förstå Ubuntu-skrivbordet
|
|
| 244. |
Unity
|
|
| 2012-09-25 |
Unity
|
|
| 247. |
The way the desktop is laid out
|
|
| 2013-03-11 |
Skrivbordets upplägg
|
|
| 250. |
The Desktop Background
|
|
| 2013-03-12 |
Skrivbordsbakgrunden
|
|
| 251. |
desktop!background
|
|
| 2013-03-22 |
skrivbord!bakgrund
|
|
| 253. |
The Menu Bar
|
|
| 2013-03-12 |
Menyraden
|
|
| 254. |
desktop!menu bar
|
|
| 2013-03-22 |
skrivbord!menyrad
|
|
| 266. |
The Launcher
|
|
| 2013-06-24 | ||
| 272. |
Running applications
|
|
| 2012-09-25 |
Köra program
|
|
| 296. |
Find applications
|
|
| 2013-03-12 |
Hitta program
|
|
| 300. |
External search results
|
|
| 2013-03-12 |
Externa sökresultat
|
|
| 304. |
workspaces
|
|
| 2013-03-12 |
arbetsytor
|
|
| 307. |
Switching between workspaces
|
|
| 2012-09-25 |
Växla mellan arbetsutrymmen
|
|
| 329. |
Moving a window to different workspace
|
|
| 2012-09-25 |
Flytta ett fönster till ett annat arbetsutrymme
|
|
| 343. |
Your Home Folder
|
|
| 2013-03-12 |
Din hemmapp
|
|
| 344. |
home folder
|
|
| 2013-03-12 |
hemmapp
|
|
| 367. |
Hidden Files and Folders
|
|
| 2012-09-28 |
Dolda filer och mappar
|
|
| 386. |
Searching for files and folders on your computer
|
|
| 2012-11-21 |
Leta efter filer och mappar på din dator
|
|
| 406. |
Desktop background
|
|
| 2011-01-19 |
Skrivbordsbakgrund
|
|
| 423. |
Orca screen reader
|
|
| 2013-03-15 |
Orca skärmläsare
|
|
| 426. |
Session options
|
|
| 2013-03-12 |
Sessionsval
|
|
| 427. |
When you have finished working on your computer, you can choose to log out, suspend, restart, or shut down through the \menu{Session Indicator} on the far right side of the top panel.
|
|
| 2013-03-12 |
När du har slutat arbeta med din dator kan du välja att logga ut, försätta datorn i vila, starta om eller stänga av datorn genom \menu{Sessionsindikatorn} längst ut till höger på övre panelen.
|
|
