|
|
330.
|
|
|
windows!moving between
|
|
|
type: index{#1}
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/managing-windows.tex
:52
|
|
|
331.
|
|
|
To move a window to a different workspace, verify that the window isn't maximized. If it is maximized, click on the right-most button on the left side of the title bar to restore it to its original size. Then right-click on the window's title bar and select:
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Para mover uma janela para uma área de trabalho diferente, verifique se a janela não está maximizada. Se ela estiver maximizada, clique no botão mais à direita no lado esquerdo da barra de título para restaurá-la ao seu tamanho original. Em seguida, clique com o botão direito na barra de título da janela e selecione:
|
|
Translated and reviewed by
IvoGuerreiro
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/managing-windows.tex
:43
|
|
|
332.
|
|
|
\menu{Move to Workspace Left}, to move the window to the left workspace
|
|
|
type: itemize
|
|
|
|
|
\menu{Mover para Área de trabalho à Esquerda}, para mover a janela para a área de trabalho à esquerda
|
|
Translated and reviewed by
IvoGuerreiro
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/managing-windows.tex
:52
|
|
|
333.
|
|
|
\menu{Move to Workspace Right}, to move the window to the right workspace
|
|
|
type: itemize
|
|
|
|
|
\menu{Mover para Área de trabalho à Direita}, para mover a janela para a área de trabalho à direita
|
|
Translated and reviewed by
IvoGuerreiro
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/managing-windows.tex
:52
|
|
|
334.
|
|
|
\menu{Move to Workspace Down}, to move the window to the bottom workspace
|
|
|
type: itemize
|
|
|
|
|
\menu{Mover para Área de trabalho para Baixo}, para mover a janela para a área de trabalho a baixo.
|
|
Translated and reviewed by
IvoGuerreiro
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/managing-windows.tex
:52
|
|
|
335.
|
|
|
\menu{Move to Another Workspace}, and then choose the workspace to where you wish to move the window.
|
|
|
type: itemize
|
|
|
|
|
\menu{Mover para outra Área de trabalho}, e escolha para que área de trabalho deseja mover a janela.
|
|
Translated and reviewed by
IvoGuerreiro
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/managing-windows.tex
:52
|
|
|
336.
|
|
|
Note that the options available when moving windows to different workspaces depends on which workspace contains the window you are moving. If the window exists in the lower-right workspace, you will not see a \menu{Move to Workspace Down} because there is no workspace available below the lower-right quadrant of a four quadrant workspace.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Observe que as opções disponíveis ao mover janelas para diferentes áreas de trabalho depende de qual área de trabalho que contém a janela que está a mover. Se a janela existe na área de trabalho do lado inferior direito, você não vai ver o \menu {Mover para área de trabalho de baixo}, porque não há áreas de trabalho disponível abaixo do quadrante inferior do lado direito num quadrantes de quatro áreas de trabalho.
|
|
Translated and reviewed by
IvoGuerreiro
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/managing-windows.tex
:54
|
|
|
337.
|
|
|
Window always on the top or on visible workspace
|
|
|
type: subsection{#2}
|
|
|
|
|
Janela sempre no topo ou no espaço de trabalho visível
|
|
Translated and reviewed by
IvoGuerreiro
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/managing-windows.tex
:60
|
|
|
338.
|
|
|
windows!force on top
|
|
|
type: index{#1}
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/managing-windows.tex
:60
|
|
|
339.
|
|
|
At times, you may want to force a window to always be in the foreground so that it can be seen or monitored while you work with other applications. For example, you may want to browse the web and, at the same time, view and answer incoming instant message. To keep a window always in the foreground, right-click on the window's title bar, then select \menu{Always On Top}. This window will now be on the top of all windows opened in the current workspace. If you want to have a window always on the top regardless of the workspace, right-click on the window's title bar, then select \menu{Always on Visible Workspace}. This window will now be on top of all other windows across all workspaces.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Por vezes, pode querer forçar uma janela para estar sempre em primeiro plano para que possa ser vista ou monitorizada enquanto trabalha em outras aplicações. Por exemplo, pode querer navegar na internet e ao mesmo tempo ver e responder a mensagens instantâneas. Para manter a janela sempre em primeiro plano, clique com o botão direito na barra de título da janela, selecione \menu{Sempre no Topo}. Esta janela estará agora no topo de todas as janelas abertas na área de trabalho atual. Se quer ter uma janela sempre no topo, independentemente da área de trabalho, clique com o botão direito na barra de título da janela, selecione \menu {Sempre visível na área de trabalho}. Esta janela irá agora estar no topo de todas as outras janelas em todas as áreas de trabalho.
|
|
Translated and reviewed by
IvoGuerreiro
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/managing-windows.tex
:57
|
