Translations by IvoGuerreiro
IvoGuerreiro has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 515. |
Windows: Microsoft Office Picture Manager, Picasa
|
|
| 2014-11-14 |
Windows: Microsoft Office Picture Manager, Picasa
|
|
| 517. |
Linux: Shotwell, gThumb, Gwenview, F-Spot
|
|
| 2014-11-14 |
Linux: Shotwell, gThumb, Gwenview, F-Spot
|
|
| 518. |
You can view and manage your favorite photos with \application{Shotwell}, Ubuntu's default photo manager, or with \application{gThumb}, \application{Gwenview}, and \application{F-Spot}.
|
|
| 2014-11-14 |
Pode visualizar e gerir as suas fotos favoritas com \application{Shotwell}, gestor de fotos padrão do Ubuntu, ou com \application{gThumb}, \application{Gwenview}, e \application{F-Spot}.
|
|
| 519. |
Graphics Editors
|
|
| 2014-11-14 |
Editor de Gráficos
|
|
| 520. |
Windows: Adobe Photoshop, \acronym{GIMP}
|
|
| 2014-11-14 |
Windows: Adobe Photoshop, \acronym{GIMP}
|
|
| 522. |
Linux: \acronym{GIMP}, Inkscape
|
|
| 2014-11-14 |
Linux: \acronym{GIMP}, Inkscape
|
|
| 523. |
\application{\acronym{GIMP}} is a very powerful graphics editor. You can create your own graphics, taper your photographs, and modify your pictures. \acronym{GIMP}, a powerful alternative to \application{Photoshop}, covers the needs of novice users, professional photographers, and designers alike. \acronym{GIMP} is not installed by default, but the application can be installed through the \application{Ubuntu Software Center}.
|
|
| 2014-11-14 |
\application{\acronym{GIMP}} é um poderoso editor gráfico. Pode criar os seus próprios gráficos, imagens e modificar suas fotografias. \acronym{GIMP}, uma alternativa poderosa ao \application{Photoshop}, cobre as necessidades dos utilizadores principiantes, fotógrafos profissionais e designers. \acronym{GIMP} não vem instalado, mas a aplicação pode ser instalada através do \application{Centro Software Ubuntu}.
|
|
| 525. |
Windows: Windows Live Messenger, \acronym{AIM}, Yahoo! Messenger, Google Talk
|
|
| 2014-11-14 |
Windows: Windows Live Messenger, \acronym{AIM}, Yahoo! Messenger, Google Talk
|
|
| 529. |
VoIP Applications
|
|
| 2014-11-14 |
Aplicações VoIP
|
|
| 530. |
Windows: Skype, Google Video Chat
|
|
| 2014-11-14 |
Windows: Skype, Google Video Chat
|
|
| 532. |
Linux: Ekiga, Skype, Google Video Chat
|
|
| 2014-11-14 |
Linux: Ekiga, Skype, Google Video Chat
|
|
| 533. |
VoIP technologies allow you to talk to people over the Internet. The most popular application is Skype, which is available for Linux. An open-source alternative called Ekiga supports voice communication using the \acronym{SIP} protocol. Note that Ekiga isn't compatible with Skype.
|
|
| 2014-11-14 |
Tecnologias VoIP permitem que fale com as pessoas através da Internet. A aplicação mais popular é o Skype, que está disponível para Linux. Uma alternativa em open-source chama-se Ekiga suporta comunicação de voz usando o protocolo \acronym{SIP}. Note-se que o Ekiga não é compatível com o Skype.
|
|
| 535. |
Windows: µTorrent, Vuze
|
|
| 2014-11-14 |
Windows: µTorrent, Vuze
|
|
| 537. |
Linux: Transmission, Deluge, KTorrent, Flush, Vuze, BitStorm Lite
|
|
| 2014-11-14 |
Linux: Transmission, Deluge, KTorrent, Flush, Vuze, BitStorm Lite
|
|
| 538. |
There are a number of BitTorrent clients for Ubuntu: \application{Transmission}, Ubuntu's default client, is simple and light-weight. \application{Deluge}, \application{Vuze}, and \application{KTorrent} offer many features and can satisfy the most demanding of users.
|
|
| 2014-11-14 |
Há um inúmero clientes de BitTorrent para Ubuntu: \application{Transmission}, cliente padrão do Ubuntu, é simples e leve. \application{Deluge}, \application{Vuze}, e \application{KTorrent} oferecem muitos outros recursos e podem satisfazer o utilizador mais exigente.
|
|
| 540. |
This section of the manual will help you to check your connection to the Internet and help you configure it where needed. Ubuntu can connect to the Internet using a wired, wireless, or dialup connection. Ubuntu also supports more advanced connection methods, which will be briefly discussed at the end of this section.
|
|
| 2014-12-04 |
Esta seção do manual irá ajudá-lo a verificar a sua ligação à Internet e ajudá-lo a configurá-la quando necessário. Ubuntu pode ligar-se à Internet utilizando um fio ou sem fios ou ligação telefónica com fio. O Ubuntu também suporta métodos de ligação mais avançados, que serão brevemente discutidas no final desta seção.
|
|
| 541. |
A \gls{wired connection} is when your computer connects to the Internet using an Ethernet cable. This is usually connected to a wall socket or a networking device \dash like a switch or a \gls{router}.
|
|
| 2014-12-04 |
Uma \gls{ligação com fio} é quando o seu computador se liga à Internet através de um cabo Ethernet. Normalmente é ligado a uma tomada de parede ou a um dispositivo de rede \dash como um switch ou um \gls{router}.
|
|
| 542. |
A \gls{wireless connection} is when your computer connects to the Internet using a wireless radio network \dash usually known as Wi-Fi. Most routers now come with wireless capability, as do most laptops and netbooks. Because of this, Wi-Fi is the most common connection type for these types of devices. Wireless connectivity makes laptops and netbooks more portable when moving to different rooms of a house and while travelling.
|
|
| 2014-12-04 |
Uma \gls{Ligação sem fios} é quando o computador se liga à Internet através de uma rede de rádio sem fios \dash normalmente conhecida como Wi-Fi. A maioria dos routers já possui o recurso sem fios, assim como a maioria dos portáteis e notebooks. Devido a isso, o Wi-Fi é o tipo mais comum de ligação para este tipo de dispositivos. A ligação sem fios torna os portáteis e os notebooks mais portáteis quando se desloca para diferentes zonas da sua casa e/ou durante uma viagem.
|
|
| 543. |
A \gls{dialup connection} is when your computer uses a \emph{modem} to connect to the Internet through a telephone line.
|
|
| 2014-12-04 |
Uma \gls{Ligação dialup} é quando o computador utiliza um \emph{modem} para se ligar à Internet através de uma linha telefónica.
|
|
| 544. |
Internet!connecting
|
|
| 2014-12-04 |
Internet!Ligar-se
|
|
| 546. |
(a)
|
|
| 2014-12-04 |
(a)
|
|
| 547. |
(b)
|
|
| 2014-12-04 |
(b)
|
|
| 548. |
(c)
|
|
| 2014-12-04 |
(c)
|
|
| 549. |
The network connection states: (a) disconnected, (b) wired, and (c) wireless.
|
|
| 2014-12-04 |
Os estados de ligação de rede: (a) desconectado, (b) com fio, e (c) sem fio.
|
|
| 550. |
In order to connect to the Internet using Ubuntu, you need to use the \application{NetworkManager} utility. \application{NetworkManager} allows you to turn network connections on or off, manage wired and wireless networks, and make other network connections, such as dialup, mobile broadband, and \acronym{VPN}s.
|
|
| 2014-12-12 |
A fim de ligar-se à Internet utilizando o Ubuntu, precisa usar o utilitário \application{Gestor de Redes}. \application{Gestor de Rede} permite que ative as ligações de rede entre on ou off, permite gerir redes com cabos e sem cabos, e fazer outras ligações de rede, como por linha telefónica, banda larga móvel, e \acronym{VPN}s.
|
|
| 552. |
You can access \application{NetworkManager} by using its icon found in the top panel. This icon may look different depending on your current connection state. Clicking this icon will reveal a list of available network connections. The current connection (if any) will have the word ``disconnect'' underneath it. You can click on ``disconnect'' to manually disconnect from that network.
|
|
| 2014-12-04 |
Você pode aceder \application{Gestor de Ligações} utilizando o seu ícone que se encontra no painel superior. Este ícone pode ser diferente dependendo do seu estado de ligação atual. Ao clicar neste ícone irá revelar uma lista de ligações de rede disponíveis. A ligação atual (se existir) terá a palavra ``desligar'' por baixo dela. Você pode clicar em ``desligarr'' para desligar manualmente dessa rede.
|
|
| 555. |
If you are already online at this point as indicated by the NetworkManager icon in the top panel showing a connection, then you may have successfully connected during the Ubuntu setup process. You can also simply open a browser and see if you have access to the Internet. If so, you do not need to do anything for the rest of this section. If not, then continue reading.
|
|
| 2014-12-12 |
Se já está on-line neste momento, como indicado pelo ícone do Gestor de Redes no painel superior que mostra uma ligação, então ligou-se com sucesso durante o processo de instalação do Ubuntu. Você pode também simplesmente abrir um navegador e ver se tem acesso à Internet. Se tiver acesso, não precisa fazer nada mais no resto desta seção. Se não tiver, então continue a ler.
|
|
| 556. |
If you have an \emph{Ethernet} cable running from a wall socket or networking device, such as a switch or router, then you will want to setup a wired connection in Ubuntu.
|
|
| 2014-12-04 |
Se você tem um cabo de \emph{Ethernet} a partir de uma tomada na parede ou dispositivo de rede, como um switch ou um router, então vai querer configurar uma ligação com fios no Ubuntu.
|
|
| 559. |
This window displays your \acronym{IP} address and other connection information.
|
|
| 2014-12-04 |
Esta janela apresenta o seu endereço de \acronym{IP} e outras informações de ligação
|
|
| 562. |
Manual configuration with static address
|
|
| 2014-12-04 |
Configuração manual com endereço estático
|
|
