Translations by IvoGuerreiro

na barra de menu do ambiente de trabalho, clique em \Menu{Ajuda \em seguida Ajuda Ubuntu}.

Copyright \textcopyright{} 2010--\the\year{} por Equipa Manual Ubuntu. Alguns direitos reservados. \ccbysa

name={Ponto de Acesso}, description={Um dispositivo que permite uma ligação sem fios a uma rede local utilizando Wi-Fi, Bluetooth, etc}

name={miniaplicatição}, description={Um pequeno programa que é executado num \gls{painel}.Pequenas aplicações oferecem funções úteis, tais como iniciar um programa, ver o tempo, ou aceder ao menu principal de uma aplicação.}

name={Canonical}, description={Canonical, o financiador do Ubuntu, fornece o suporte para o core do sistema Ubuntu. Possui mais de 500 funcionários em todo o mundo, que garantem que a base do sistema operacional é estável, bem como a verificação de todos os trabalhos enviados pelos voluntários. Para saber mais sobre a Canonical, vá para \url{http://www.canonical.com}.}

name= {\acronym{CLI}}, description={\acronym{CLI} ou interface de linha de comando é outro nome para a pasta \gls{terminal}.}

name={ambiente de trabalho}, description={Um termo genérico para descrever um \acronym{GUI } interface para seres Humanos interagem com o computador. Há muitos ambientes de trabalho como \acronym{GNOME}, \acronym{KDE}, \acronym{XFCE} e \acronym{LXDE}, para citar alguns.}

name={\acronym{DHCP}}, description={\acronym{DHCP} significa \emph{Protocolo DHCP}, é usado para \acronym{DHCP} \gls{servidor} para atribuir computadores numa rede um endereço \acronym{IP} automaticamente.}

name={Ligação dial-up}, description={A ligação dialup é quando o seu computador usa um modem para se ligar a um \gls{ISP} através de sua linha telefónica.}

name={distribuição}, description={Uma distribuição é um conjunto de softwares que já se encontra compilado e configurado, pronto para ser instalado. Ubuntu é um exemplo de uma distribuição.}

name={dual-booting}, description={Dual-booting é o processo de ser capaz de escolher um de dois sistemas operativos diferentes instalados num computador a partir do menu de inicialização. Uma vez selecionado, o computador irá arrancar o sistema operativa que escolheu no menu de inicialização. O termo dual-boot é frequentemente utilizado, e pode referir-se à inicialização entre dois ou mais sistemas operativos.}

name={encriptação}, description={Encriptação} é uma medida de segurança, impede que outras pessoas acedam e visualizem o conteúdo de seus ficheiros e/ou as unidades de disco rígido, para tal os ficheiro devem ser primeiramente desencriptados com a sua palavra-passe.

name={porta Ethernet}, description={Uma porta de Ethernet é o local aonde o cabo Ethernet está LIGADO quando está a utilizar um \gls{Ligação com fio}.}

name={\acronym{GNOME}}, description={\acronym{GNOME} (que antigamente significava \emph{\acronym{GNU} Objeto Modelo de Ambiente de Rede}) é um ambiente de trabalho popular e foi o antigo ambiente de trabalho padrão utilizado no Ubuntu.}

name={\acronym{GUI}}, description={O \acronym{GUI} (significa Interface Gráfica para Utilizador) é uma interface de utilizador que permite que seres Humanos interajam com o computador utilizando imagens gráficas em vez de apenas texto.}

name={\acronym{ISP}}, description={\acronym{ISP} significa \emph{Fornecedor de Serviços Internet}, um \{acronym} é a empresa que fornece a sua ligação de Internet.}

name={kernel}, description={O kernel é a parte central do sistema operativo baseado em Unix, é responsável pela execução de aplicações, processos e proporcionar segurança para os principais componentes.}

name={Live \acronym{DVD}}, description={Um Live \acronym{DVD} permite que experimente um sistema operativo antes de realmente instalá-lo, isto é útil para testar o seu hardware, diagnosticar problemas e recuperar o seu sistema.}

name={\acronym{LTS}}, description={\acronym{LTS} significa apoio a longo prazo e é um tipo de versão do Ubuntu que é oficialmente suportado por muito mais tempo do que as versões padrão.}

name={maximizar}, description={ É quando maximiza uma aplicação no Ubuntu a mesma irá preencher toda a área de trabalho, excluindo os painéis.}

name={minimizar}, description={É quando minimizar uma aplicação aberta, a janela deixara de ser exibida. Se clicar no ícone de uma aplicação minimizada no Launcher, esta será restaurada ao seu estado normal e permitirá que interaja com ela.}

name={área de notificação}, description={A área de notificação é uma mini aplicação no painel que oferece todos os tipos de informações, tais como o controlo de volume, a música atual em reprodução no Rhythmbox, o estado de ligação à Internet e estado do e-mail.}

name={saída}, description={A saída de um comando é qualquer texto que seja exibo na próxima linha após escrever um comando e pressionar enter, \Ex, se escrever \commandlineapp{pwd} no terminal e pressionar \keystroke{Enter}, o nome do diretório é apresentado na próxima linha ou seja essa é a saída.}

name={pacote}, description={Os pacotes contêm software num formato pronto a instalar. Na maioria das vezes pode usar o \gls {Centro de Software} em vez de instalar manualmente os pacotes. Os Pacotes têm um extensão \texttt{.deb} no Ubuntu.}

name={painel}, description={O painel é um barra que fica na extremidade do ecrã. Esta contém \glspl{miniaplicativos} que oferecem funções úteis, tais como a execução de programas, visualizar o tempo, ou aceder ao menu principal.}

name={parâmetros}, description={Os parâmetros são opções especiais que pode usar juntamente com outros comandos no terminal para fazer com que esses comandos se comportam de formas diferentes, como tal estes podem tornar os comandos muito mais úteis.}

name={partição}, description={Uma partição é um espaço alocado num disco rígido onde pode colocar dados.}

name={particionamento}, description={O particionamento é o processo de criar uma \gls{partição}.}

name={\acronym{PPA}}, description={Um arquivo de pacotes pessoais (\acronym{PPA}) é um repositório de software personalizado que normalmente contém quaisquer pacotes que não estão disponíveis nos repositórios primários do Ubuntu ou versões mais recentes dos pacotes que estão disponíveis nos repositórios principais.}, Plural={\acronym{PPA}s}

name={prompt}, description={O prompt exibe algumas informações úteis sobre o seu computador. Este pode ser personalizado para ser exibido em diferentes cores, apresentar a hora, a data e o diretório atual ou quase tudo que possa desejar.}

name={proprietário}, description={Softwares criados por empresas que não fornecem o código fonte sob uma licença open source.}