|
|
163.
|
|
|
The ``Welcome'' screen allows you to choose your language.
|
|
|
type: screenshot{#4}
|
|
|
|
|
l'écran de «Bienvenue» vous permet de choisir votre langue.
|
|
Translated by
Kevin Godby
|
|
|
|
Located in
./installation/installation.tex
:90
|
|
|
164.
|
|
|
Once Ubuntu is up and running, you will see the default desktop. We will talk more about how to actually use Ubuntu in \chaplink{ch:the-ubuntu-desktop}, but for now, feel free to test things out. Open some applications, change settings and generally explore\dash any changes you make will not be saved once you exit, so you don't need to worry about accidentally breaking anything.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Lorsqu'Ubuntu aura démarré, vous verrez le bureau par défaut. Nous en dirons plus sur la manière d'utiliser Ubuntu au \chaplink{ch:the-ubuntu-desktop}, mais n'hésitez pas à essayer d'ores et déjà ce qui vous tente. Ouvrez quelques applications, changez des options, et d'une manière générale explorez. À la fin, aucun des changements que vous aurez faits ne sera sauvegardé, de sorte que vous n'avez pas à craindre d'endommager accidentellement quelque chose.
|
|
Translated by
jean-bernard marcon
|
|
Reviewed by
gisele perreault
|
|
|
|
Located in
./installation/installation.tex
:92
|
|
|
165.
|
|
|
\marginnote{Alternatively, you can also use your mouse to double-click the ``Install Ubuntu 13.10'' icon that is visible on the desktop when using the Live \acronym{DVD}. This will start the Ubuntu installer.} When you are finished exploring, restart your computer by clicking the ``Power'' button in the top right corner of your screen (a circle with a line through the top) and then select \menu{Restart.} Follow the prompts that appear on screen, including removing the Live \acronym{DVD} and pressing \keystroke{Enter} when instructed, and then your computer will restart. As long as the Live \acronym{DVD} is no longer in the drive, your computer will return to its original state as though nothing ever happened!
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
\marginnote{Alternativement, vous pouvez également double-cliquer avec votre souris sur l'icône «Installer Ubuntu 13.10» visible sur le bureau lorsque vous utilisez le Live \acronym{DVD}. Ceci démarrera l'installation d'Ubuntu.} Lorsque vous avez terminé l'exploration, redémarrez votre ordinateur en cliquant sur le bouton «Éteindre» en haut à droite de votre écran (un cercle avec une ligne qui coupe le haut) puis sélectionnez \menu{Redémarrer.} Suivez les indications qui s'affichent à l'écran, y compris le retrait du Live \acronym{DVD} et tapez sur \keystroke{Entrée} quand cela est demandé, puis l'ordinateur redémarre. Dès lors que le Live \acronym{DVD} ne sera plus dans le lecteur, votre ordinateur retournera à son état d'origine, comme si rien ne s'était passé!
|
|
Translated by
Sylvie Gallet
|
|
Reviewed by
Sylvie Gallet
|
|
|
|
Located in
./installation/installation.tex
:92
|
|
|
166.
|
|
|
Installing Ubuntu\dash Getting started
|
|
|
type: section{#2}
|
|
|
|
|
Installation d'Ubuntu \dash Démarrage
|
|
Translated and reviewed by
Sylvie Gallet
|
|
|
|
Located in
./installation/installation.tex
:102
|
|
|
167.
|
|
|
Ubuntu!installing
|
|
|
type: indexend{#1}
|
|
|
|
|
Ubuntu!installation
|
|
Translated by
Sylvie Gallet
|
|
Reviewed by
gisele perreault
|
|
|
|
Located in
./installation/installation.tex
:102 ./installation/installation.tex
:221
|
|
|
168.
|
|
|
\marginnote{Clicking on the underlined ``release notes'' link will open a web page containing any important information regarding the current version of Ubuntu.} At least 5~\acronym{GB} of free space on your hard drive is required in order to install Ubuntu. We recommend 15~\acronym{GB} or more. This will ensure that you will have plenty of room to install extra applications later on, as well as store your own documents, music, and photos. To get started, place the Ubuntu \acronym{DVD} in your \acronym{DVD} drive and restart your computer. Your computer should load Ubuntu from the \acronym{DVD}. When you first start from the \acronym{DVD}, you will be presented with a screen asking you whether you want to first try out Ubuntu or install it. Select the language you want to view the installer in and click on the \button{Install Ubuntu} button. This will start the installation process.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
\marginnote{Lorsque vous cliquez sur le lien souligné «notes de version», ce lien ouvrira une page Web contenant des informations importantes concernant la version courante d'Ubuntu.} Il faut au moins 5~Go d'espace libre sur votre disque dur pour installer Ubuntu; cependant, un espace de 15~Go ou plus est recommandé. Ceci vous assure d'avoir beaucoup de place pour installer d'autres applications plus tard, ainsi que pour stocker vos propres documents, musiques et photos. Pour démarrer, insérez le \acronym{DVD} Ubuntu dans votre lecteur de \acronym{DVD} et redémarrez votre ordinateur. Votre ordinateur devrait charger Ubuntu depuis le \acronym{DVD}. Lorsque vous démarrez la première fois depuis un \acronym{DVD}, vous verrez un écran vous demandant si vous souhaitez d'abord essayer Ubuntu ou l'installer. Sélectionnez la langue dans laquelle vous souhaitez voir l'installateur et cliquez sur le bouton \button{Installer Ubuntu}. Ceci démarrera le processus d'installation.
|
|
Translated and reviewed by
Anne017
|
|
|
|
Located in
./installation/installation.tex
:100
|
|
|
169.
|
|
|
If you have an Internet connection, the installer will ask you if you would like to ``Download updates while installing.'' We recommend you do so. The second option, ``Install this third-party software,'' includes the Fluendo \acronym{MP3} codec, and software required for some wireless hardware. If you are not connected to the Internet, the installer will help you set up a wireless connection.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Si vous possédez une connexion Internet, l'installateur vous demandera si vous souhaitez «Télécharger les mises à jour pendant l'installation». Nous vous recommandons de le faire. La seconde option, «Installer ce logiciel tiers», inclut le codec \acronym{MP3} Fluendo, et le logiciel nécessaire au fonctionnement de certains équipements de connexion sans fil. Si vous n'êtes pas connecté à Internet, l'installateur vous aidera à paramétrer une connexion sans fil.
|
|
Translated by
Anne017
|
|
Reviewed by
Sylvie Gallet
|
|
|
|
Located in
./installation/installation.tex
:102
|
|
|
170.
|
|
|
The ``Preparing to install Ubuntu'' screen will also let you know if you have enough disk space and if you are connected to a power source (in case you are installing Ubuntu on a laptop running on battery). Once you have selected your choices, click \button{Continue}.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
L'écran «Préparation de l'installation d'Ubuntu» vous permettra également de savoir si vous avez assez d'espace disque et si vous êtes connecté à une source d'énergie (dans le cas où vous installez Ubuntu sur un ordinateur portable fonctionnant sur la batterie). Lorsque vous avez sélectionné vos choix, cliquez sur \button{Continuer}.
|
|
Translated by
Kevin Godby
|
|
|
|
Located in
./installation/installation.tex
:107
|
|
|
171.
|
|
|
Preparing to install.
|
|
|
type: screenshot{#4}
|
|
|
|
|
Préparation de l'installation.
|
|
Translated by
Pierre Slamich
|
|
Reviewed by
Anne017
|
|
|
|
Located in
./installation/installation.tex
:107
|
|
|
172.
|
|
|
Internet connection
|
|
|
type: subsection{#2}
|
|
|
|
|
Connexion Internet
|
|
Translated by
gisele perreault
|
|
Reviewed by
Sylvie Gallet
|
|
|
|
Located in
./installation/installation.tex
:116
|
