|
|
57.
|
|
|
Welcome to \emph{Getting Started with Ubuntu}, an introductory guide written to help new users get started with Ubuntu.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Bienvenido/a a \emph{Primeros pasos con Ubuntu}, una guía de introducción escrita para ayudar a los nuevos usuarios que empiezan con Ubuntu.
|
|
Translated by
Jose Luis Tirado
|
|
|
|
Located in
./frontmatter/prologue.tex
:14
|
|
|
58.
|
|
|
Our goal is to cover the basics of Ubuntu (such as installation and working with the desktop) as well as hardware and software management, working with the command line, and security. We designed this guide to be simple to follow, with step-by-step instructions and plenty of screenshots, allowing you to discover the potential of your new Ubuntu system.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Nuestro objetivo es cubrir los conceptos básicos de Ubuntu (como la instalación y el uso del escritorio) así como la gestión del hardware y el software, trabajar con la línea de órdenes y la seguridad. Hemos diseñado está guía para que sea fácil de seguir, con instrucciones paso a paso y muchas capturas de pantalla, permitiéndole descubrir el potencial de su nuevo sistema Ubuntu.
|
|
Translated by
Jose Luis Tirado
|
|
|
|
Located in
./frontmatter/prologue.tex
:16
|
|
|
59.
|
|
|
Canonical releases new versions of Ubuntu every six months; every fourth release is a so-called long-term support (\gls{LTS}) version. Each Ubuntu release has a version number that consists of the year and month number of the release, and an alliterative code name using an adjective and an animal. Code names are in consecutive alphabetic order, allowing a quick determination of which release is newer. Ubuntu 13.10 (code-named Saucy Salamander) is considered a regular release and is supported by Canonical with patches and upgrades for nine months. The most recent \acronym{LTS} version is Ubuntu 12.04 (Precise Pangolin), and has support for five years (until April 2017). Whenever a new version of Ubuntu is released, we will incorporate updates and changes into our guide, and make a new version available at \url{http://www.ubuntu-manual.org}.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Canonical libera nuevas versiones de Ubuntu cada seis meses. Cada cuarta versión es una versión denominada de soporte a largo plazo (\acronym{LTS}, del inglés «Long Term Support»). A cada versión liberada de Ubuntu se le asigna un número consistente en el año y mes de la emisión, y un nombre en clave consistente en un adjetivo y un animal (en inglés). Los nombres en clave siguen un orden alfanumérico consecutivo, permitiendo de una forma sencilla conocer qué versión es la más moderna. Ubuntu 13.10 (de nombre en clave «Saucy Salamander», cola anillada ansioso) se considera una versión normal y será soportada por Canonical con parches y actualizaciones durante nueve meses. La versión \acronym{LTS} más reciente es la 12.04 («Precise Pangolin», pangolín preciso) y tendrá soporte durante cinco años (hasta abril de 2017). Cuando se libere una nueva versión de Ubuntu se incorporarán las actualizaciones y cambios en esta guía y se dejará disponible una nueva versión en \url{http://www.ubuntu-manual.org} (en inglés).
|
|
Translated by
Jose Luis Tirado
|
|
|
|
Located in
./frontmatter/prologue.tex
:17
|
|
|
60.
|
|
|
\emph{Getting Started with Ubuntu 13.10} is not intended to be a comprehensive Ubuntu instruction manual. It is a quick-start guide that will get you doing the things you need to do with your computer easily, without getting bogged down with technical details. Ubuntu 13.10 incorporates many new and improved features, including new icons (some dynamic), more appearance options, locally integrated menus, and smart scopes, to name just a few. With the help of this guide, it should not take long before new users get used to the Unity desktop environment. Unity includes the Starter, the Dash, the \acronym{HUD}, indicators, and an on-screen display notification system (\acronym{OSD}). All these features will be explained in this guide.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
\emph{Primeros pasos con Ubuntu 13.10} no pretende ser un manual de instrucciones completo. Es más una guía rápida que le permitirá realizar las tareas necesarias con su equipo de una forma sencilla, sin preocuparse por los detalles técnicos. Ubuntu 13.10 incorpora muchas características nuevas y mejoradas, como nuevos iconos (algunos de ellos dinámicos), más opciones para ajustar la apariencia, menús integrados localmente o los ámbitos inteligentes, por citar algunas. Con la ayuda de esta guía, no debería llevarle mucho tiempo a un nuevo usuario acostumbrarse al entorno de escritorio Unity. Unity incluye el lanzador, el tablero, el \acronym{HUD}, los indicadores y un sistema de notificación (\acronym{OSD}). Todas esas características se explican en esta guía.
|
|
Translated by
Jose Luis Tirado
|
|
|
|
Located in
./frontmatter/prologue.tex
:21
|
|
|
61.
|
|
|
For more detailed information on any aspect of the Ubuntu desktop, see the ``Ubuntu Desktop Guide,'' which can be obtained in any of the following ways:
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Para información más detallada sobre cualquier aspecto del escritorio de Ubuntu, visite la «Guía de Ubuntu Desktop», que se puede obtener de cualquiera de las siguientes maneras:
|
|
Translated by
Jose Luis Tirado
|
|
|
|
Located in
./frontmatter/prologue.tex
:31
|
|
|
62.
|
|
|
in the Dash, type \userinput{help}.
|
|
|
type: itemize
|
|
|
|
|
en el tablero, escriba \userinput{yelp}.
|
|
Translated by
Jose Luis Tirado
|
|
|
|
Located in
./frontmatter/prologue.tex
:31
|
|
|
63.
|
|
|
in the indicator area, click \menu{Session indicator \then Ubuntu Help}.
|
|
|
type: itemize
|
|
|
|
|
en el área de indicadores, pulse \menu{Indicador de sesión \then Ayuda de Ubuntu}
|
|
Translated by
Jose Luis Tirado
|
|
|
|
Located in
./frontmatter/prologue.tex
:31
|
|
|
64.
|
|
|
go to \url{https://help.ubuntu.com}, \menu{Ubuntu 13.10 \then Ubuntu Desktop Help}.
|
|
|
type: itemize
|
|
|
|
|
vaya a \url{https://help.ubuntu.com}, \menu{Ubuntu 13.10 \then Ayuda Ubuntu Desktop}.
|
|
Translated by
Jose Luis Tirado
|
|
|
|
Located in
./frontmatter/prologue.tex
:30
|
|
|
65.
|
|
|
There are also many excellent resources available on the Internet. For example, on \url{https://help.ubuntu.com} you will find documentation on installing and using Ubuntu. At the Ubuntu Forums (\url{http://ubuntuforums.org}) and Ask Ubuntu (\url{http://askubuntu.com}), you will find answers to many Ubuntu-related questions. \marginnote{You can find more information about Ubuntu's online and system documentation in \chaplink{ch:learning-more}.}
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Existen muchos y excelentes recursos disponibles en Internet. Por ejemplo, en \url{https://help.ubuntu.com} encontrará documentación sobre la instalación y uso de Ubuntu. En los foros de Ubuntu (\url{http://ubuntuforums.org}) y Ask Ubuntu (\url{http://askubuntu.com}) encontrará respuesta a muchas preguntas relacionadas con Ubuntu. \marginnote{Puede encontrar más información sobre la documentación en línea de Ubuntu y del sistema en el \chaplink{ch:learning-more}.}
|
|
Translated by
Jose Luis Tirado
|
|
|
|
Located in
./frontmatter/prologue.tex
:34
|
|
|
66.
|
|
|
If something isn't covered in this manual, chances are you will find the information you are looking for in one of those locations. We will try our best to include links to more detailed help wherever we can.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Si algo no está cubierto en este manual, es probable que encuentre la información que está buscando en uno de esos lugares. Nosotros haremos nuestro mejor esfuerzo para incluir enlaces a ayuda más detallada siempre que sea posible.
|
|
Translated by
Jorge Q
|
|
Reviewed by
Jose Luis Tirado
|
|
|
|
Located in
./frontmatter/prologue.tex
:36
|
