|
|
141.
|
|
|
Download and Install / Try it from a \acronym{DVD} or \acronym{USB} stick
|
|
|
type: subsubsection{#2}
|
|
|
|
|
Descargarlo e instalar/probar desde un \acronym{DVD} o un dispositivo \acronym{USB}
|
|
Translated by
Jose Luis Tirado
|
|
|
|
Located in
./installation/installation.tex
:45
|
|
|
145.
|
|
|
If your computer has a 64-bit processor, install the 64-bit version.
|
|
|
type: itemize
|
|
|
|
|
Si su equipo tiene un procesador de 64-bit, instale la versión de 64-bit.
|
|
Translated by
Jose Luis Tirado
|
|
|
|
Located in
./installation/installation.tex
:54
|
|
|
164.
|
|
|
Once Ubuntu is up and running, you will see the default desktop. We will talk more about how to actually use Ubuntu in \chaplink{ch:the-ubuntu-desktop}, but for now, feel free to test things out. Open some applications, change settings and generally explore\dash any changes you make will not be saved once you exit, so you don't need to worry about accidentally breaking anything.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Una vez que Ubuntu esté en marcha, verá el escritorio predeterminado. Más adelante se explicará cómo usar Ubuntu en el \chaplink{ch:the-ubuntu-desktop}, pero por ahora, pruebe libremente distintas cosas. Abra algunas aplicaciones, cambie las configuraciones y explórelo todo. Ninguno de los cambios que realice se guardarán al salir, así que no necesita preocuparse por romper algo accidentalmente.
|
|
Translated by
Jose Luis Tirado
|
|
|
|
Located in
./installation/installation.tex
:92
|
|
|
166.
|
|
|
Installing Ubuntu\dash Getting started
|
|
|
type: section{#2}
|
|
|
|
|
Instalar Ubuntu \dash Primeros pasos
|
|
Translated by
Jose Luis Tirado
|
|
|
|
Located in
./installation/installation.tex
:102
|
|
|
176.
|
|
|
In the \textfield{Password} field, enter the network \acronym{WEP} or \acronym{WPA} key (if necessary).
|
|
|
type: enumerate
|
|
|
|
|
En el campo de la \textfield{Contraseña}, introduzca el \acronym{WEP} o la clave \acronym{WPA} (si es necesario).
|
|
Translated and reviewed by
Jose Luis Tirado
|
|
|
|
Located in
./installation/installation.tex
:116
|
|
|
202.
|
|
|
Next, you need to tell Ubuntu what kind of keyboard you are using. In most cases, you will find the suggested option satisfactory. If you are unsure which keyboard option to select, you can click the \button{Detect Keyboard Layout} button to have Ubuntu determine the correct choice by asking you to press a series of keys. You can also manually choose your keyboard layout from the list of options. If you like, enter text into the box at the bottom of the window to ensure you are happy with your selection, then click \button{Continue}.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Luego, necesitará informarle a Ubuntu qué distribución de teclado está utilizando. En la mayoría de los casos, encontrará que la opción sugerida es satisfactoria. Si no está seguro sobre qué distribución del teclado escoger, puede hacer clic en el botón \button{Detectar distribución del teclado} para que Ubuntu determine la opción correcta al solicitarle que pulse una serie de teclas. También puede seleccionar la distribución del teclado manualmente de la lista de opciones. Si lo desea, introduzca algún texto en la caja de texto situada en la parte inferior de la ventana para asegurarse de que está satisfecho con su elección, y luego haga clic en el botón \button{Continuar}.
|
|
Translated by
Nacho Perea
|
|
|
|
Located in
./installation/installation.tex
:158
|
|
|
221.
|
|
|
Finally, at the bottom of this screen you have two options regarding how you wish to log in to Ubuntu. You may also choose to have Ubuntu encrypt your home folder.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Finalmente, en la parte inferior de esta pantalla tiene dos opciones relativas a cómo desea iniciar sesión en Ubuntu. También puede indicar que Ubuntu cifre su carpeta personal.
|
|
Translated by
Nacho Perea
|
|
|
|
Located in
./installation/installation.tex
:190
|
|
|
254.
|
|
|
desktop!menu bar
|
|
|
type: index{#1}
|
|
|
|
|
escritorio!barra de menú
|
|
Translated by
Jose Luis Tirado
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/unity.tex
:38
|
|
|
261.
|
|
|
[Sound indicator \textup{(\indicatoricon{audio})}] provides an easy way to adjust the sound volume as well as access your music player and sound settings.
|
|
|
type: description
|
|
|
|
|
[Indicador de sonido \textup{(\indicatoricon{audio})}] le proporciona una forma fácil de ajustar el volumen de sonido así como de acceder a su reproductor de música y configuración de sonido.
|
|
Translated by
Nacho Perea
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/unity.tex
:47
|
|
|
264.
|
|
|
The indicators of the menu bar.
|
|
|
type: marginscreenshot{#4}
|
|
|
|
|
Los indicadores de la barra de menú.
|
|
Translated by
Jose Luis Tirado
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/unity.tex
:50
|
