Translations by Ask Hjorth Larsen
Ask Hjorth Larsen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 722. |
Searching
|
|
| 2010-07-04 |
Søgning
|
|
| 730. |
Selecting search engines
|
|
| 2010-07-04 |
Valg af søgemaskine
|
|
| 739. |
Searching within a page
|
|
| 2010-07-04 |
Søgning på en hjemmeside
|
|
| 744. |
Once some text has been matched on the web page, you can:
|
|
| 2010-07-04 |
Når søgningen har fundet noget tekst, der passer med det indtastede, kan du:
|
|
| 748. |
Select the \checkbox{Match case} option to limit the search to text that has the same capitalization as your search words.
|
|
| 2010-07-04 |
Afkryds \checkbox{Forskel på store og små bogstaver} for at afgrænse søgningen til tekst, der har samme kombination af store og små bogstaver som søgeordene.
|
|
| 756. |
Copying and saving pages
|
|
| 2010-08-09 |
Kopiering og gemning af sider
|
|
| 758. |
Copying part of a page
|
|
| 2010-08-09 |
Kopiering af en del af en side
|
|
| 770. |
Saving all or part of a page
|
|
| 2010-07-03 |
Gem en side helt eller delvist
|
|
| 771. |
To save an entire page in Firefox:
|
|
| 2010-07-03 |
Sådan gemmes en hel side i Firefox:
|
|
| 789. |
Bookmarks
|
|
| 2010-08-09 |
Bogmærker
|
|
| 791. |
Bookmarking a page
|
|
| 2010-08-09 |
Sæt en side som bogmærke
|
|
| 860. |
Checking and reading messages
|
|
| 2010-08-09 |
Hent og skriv beskeder
|
|
| 888. |
Running Empathy for the first time
|
|
| 2010-08-20 | ||
| 946. |
Viewing and editing photos
|
|
| 2010-07-04 |
Vis og redigér billeder
|
|
| 1231. |
Using your devices
|
|
| 2010-08-24 |
Håndtering af dine hardwareenheder
|
|
| 1232. |
Ubuntu supports a wide range of hardware, and support for new hardware improves with every release.
|
|
| 2010-08-24 |
Ubuntu understøtter en bred vifte af udstyr, og for hver udgivelse kommer der flere til.
|
|
| 1233. |
Hardware identification
|
|
| 2010-08-24 |
Genkendelse af hardware
|
|
| 1238. |
Hardware drivers
|
|
| 2010-08-24 |
Hardwaredrivere
|
|
| 1245. |
Setting up your screen resolution
|
|
| 2010-08-24 |
Opsætning af din skærmopløsning
|
|
| 1263. |
In the left hand pane of the \window{New Printer} window any printers that you can install will be listed. Select the printer that you would like to install and click \button{Forward}.
|
|
| 2010-08-24 |
I sidebjælken til venstre af vinduet \window{Ny printer} vil alle printere, som du kan installere, blive vist. Vælg den printer, som du vil installere, og klik på \button{Næste}.
|
|
| 1275. |
Media source
|
|
| 2010-08-24 |
Mediekilde
|
|
| 1279. |
Media type
|
|
| 2010-08-24 |
Medietype
|
|
| 1282. |
Automatic
|
|
| 2010-08-24 |
Automatisk
|
|
| 1285. |
\acronym{CD} or \acronym{DVD} Media
|
|
| 2010-08-24 |
\acronym{Cd} eller \acronym{dvd}
|
|
| 1382. |
Ubuntu Software Center
|
|
| 2010-07-04 |
Ubuntu Softwarecenter
|
|
| 1405. |
Removing software
|
|
| 2010-07-17 |
Fjernelse af programmer
|
|
| 1412. |
Removing a package will also update your menus accordingly.
|
|
| 2010-07-17 |
Fjernelse af et program vil tilsvarende også opdatere dine menuer.
|
|
| 1422. |
Managing additional software
|
|
| 2010-07-17 |
Håndtering af yderligere programmer
|
|
| 1429. |
Managing the official repositories
|
|
| 2010-07-17 |
Håndtering af officielle programarkiver
|
|
| 1438. |
Selecting the best software server
|
|
| 2010-07-17 |
Valg af den bedste programserver
|
|
| 1441. |
When selecting a server, you may want to consider the following:
|
|
| 2010-07-17 |
Når du vælger en server, bør du overveje følgende:
|
|
| 1455. |
Adding more software repositories
|
|
| 2010-07-17 |
Tilføjelse af flere programarkiver
|
|
| 1483. |
The middle section of this window allows you to customize how your system manages updates, such as the frequency with which it checks for new packages, as well as whether it should install important updates right away (without asking for your permission), download them only, or just notify you about them.
|
|
| 2010-08-02 |
Den midterste del af vinduet lader dig indstille, hvordan dit system håndterer opdateringer, deriblandt hvor ofte der skal kigges efter opdateringer og om der skal installeres vigtige opdateringer med det samme (uden at spørge om tilladelse), kun hente dem eller kun meddele, at de er tilgængelige.
|
|
| 1516. |
Ubuntu file system structure
|
|
| 2010-08-03 |
Strukturen af Ubuntus filsystem
|
|
| 1548. |
Why Ubuntu is safe
|
|
| 2010-07-23 |
Hvorfor Ubuntu er sikkert
|
|
| 1549. |
Ubuntu is secure by default for a number of reasons:
|
|
| 2010-07-23 |
Ubuntu er som udgangspunkt sikkert af flere grunde:
|
|
| 1550. |
Ubuntu clearly distinguishes between normal users and administrative users.
|
|
| 2010-07-23 |
Ubuntu adskiller klart de normale brugere fra de administrative brugere.
|
|
| 1552. |
Open-source software like Ubuntu allows security flaws to be easily detected.
|
|
| 2010-07-23 |
Programmer med åben kildekode som Ubuntu gør det nemt at opdage sikkerhedsfejl.
|
|
| 1553. |
Security patches for open-source software like Ubuntu are often released quickly.
|
|
| 2010-07-23 |
Sikkerhedsrettelser for programmer med åben kildekode som Ubuntu udgives ofte hurtigt.
|
|
| 1554. |
Many viruses designed to primarily target Windows-based systems do not affect Ubuntu systems.
|
|
| 2010-07-23 |
Mange vira er skabt til at ramme Windows-systemer og rammer derfor ikke Ubuntu-systemer.
|
|
| 1561. |
To learn more about modifying permissions, visit \url{https://help.ubuntu.com/community/FilePermissions}.
|
|
| 2010-08-03 |
For at vide mere om at ændre rettigheder kan du gå til \url{https://help.ubuntu.com/community/FilePermissions}.
|
|
| 1565. |
Locking the screen
|
|
| 2010-07-23 |
Låsning af skærmen
|
|
| 1576. |
Managing users
|
|
| 2010-07-23 |
Håndtering af brugerkonti
|
|
| 1579. |
Adding a user
|
|
| 2010-07-23 |
Tilføjelse af brugere
|
|
| 1585. |
Modifying a user
|
|
| 2010-07-23 |
Ændring af en bruger
|
|
| 1593. |
Deleting a user
|
|
| 2010-07-23 |
Sletning af en bruger
|
|
| 1596. |
Managing groups
|
|
| 2010-07-23 |
Håndtering af grupper
|
|
| 1599. |
Adding a group
|
|
| 2010-07-23 |
Tilføjelse af en gruppe
|
|
| 1602. |
Modifying a group
|
|
| 2010-07-23 |
Ændring af en gruppe
|
|
| 1605. |
Deleting a group
|
|
| 2010-07-23 |
Sletning af en gruppe
|
|
