Ubuntu Manual

Browsing Russian translation

  1. Series quantal
  2. Template “ubuntu-manual”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
122 → 131 of 1859 results First • • • Last
122.
The following typographic conventions are used in this book:
 
type: document
В этой книге используются следующие типографские соглашения:
Translated by Anton Patsev
Reviewed by Vassili Platonov
Located in ./frontmatter/prologue.tex :137
123.
Button names, menu items, and other \acronym{GUI} elements are set in \textbf{boldfaced type}.
 
type: itemize
Названия кнопок, пункты меню и другие элементы \acronym{GUI} набраны \textbf{полужирным шрифтом}.
Translated by Aleksey Kabanov
Located in ubuntu-manual.tex:22
124.
Menu sequences are sometimes typeset as \menu{File \then Save As\ldots}, which means, ``Choose the \menu{File} menu, then choose the \menu{Save As\ldots}.''
 
type: itemize
Последовательности выбора команд из меню иногда набраны в виде \menu{Файл \then Сохранить как\ldots}, что означает: ``Выберите в меню пункт \menu{Файл}, затем выберите \menu{Сохранить как\ldots}''.
Translated and reviewed by Vassili Platonov
Located in ubuntu-manual.tex:22
125.
\texttt{Monospaced type} is used for text that you type into the computer, text that the computer outputs (as in a terminal), and keyboard shortcuts.
 
type: itemize
\texttt{Моноширинный шрифт} использован для обозначения: текста, который вводится в компьютер; текста, который компьютер выводит (как в терминале); комбинаций клавиш.
Translated and reviewed by Vassili Platonov
Located in ubuntu-manual.tex:22
126.
Installation
 
type: chapter{#2}
Установка
Translated and reviewed by Dmitry Belonogov
Located in ./installation/installation.tex :3
127.
Getting Ubuntu
 
type: section{#2}
Получение Ubuntu
Translated by Aleksey Kabanov
Located in ./installation/installation.tex :17
128.
\marginnote{Many companies (such as Dell and System76) sell computers with Ubuntu preinstalled. If you already have Ubuntu installed on your computer, feel free to skip to \chaplink{ch:the-ubuntu-desktop}.} Before you can get started with Ubuntu, you will need to obtain a copy of the Ubuntu installation image for \acronym{DVD} or \acronym{USB}. Some options for doing this are outlined below.
 
type: document
\marginnote{Многие компании (такие как Dell и System76) продают компьютеры с предустановленной Ubuntu. Если Ubuntu уже установлена на вашем компьютере, смело переходите к разделу \chaplink{ch:the-ubuntu-desktop}.} Прежде чем начать знакомство с Ubuntu, нужно получить копию установочного образа Ubuntu для \acronym{DVD} или \acronym{USB}. Ниже изложены способы получения такого образа.
Translated and reviewed by Vassili Platonov
Located in ./installation/installation.tex :17
129.
Minimum system requirements
 
type: subsection{#2}
Минимальные системные требования
Translated by Aleksey Kabanov
Located in ./installation/installation.tex :21
130.
system requirements|(
 
type: index{#1}
системные требования|(
Translated and reviewed by Dmitri Konoplev
Located in ./installation/installation.tex :15
131.
\marginnote{The majority of computers in use today will meet the requirements listed here; however, refer to your computer documentation or manufacturer's website for more information.} Ubuntu runs well on most computer systems. If you are unsure whether it will work on your computer, the Live \acronym{DVD} is a great way to test things out first. Below is a list of hardware specifications that your computer should meet as a minimum requirement.
 
type: document
\marginnote{Большинство современных компьютеров удовлетворяют перечисленным здесь требованиям, однако для дополнительной информации обратитесь к документации на ваш компьютер или посетите веб-сайт производителя.} Ubuntu нормально работает на большинстве компьютеров. Если есть сомнения, сможет ли она работать на вашем компьютере, Live \acronym{DVD} \dash отличный способ проверить это заранее. Ниже перечислен список минимальных требований к аппаратному обеспечению компьютера.
Translated and reviewed by Vassili Platonov
Located in ./installation/installation.tex :18
122 → 131 of 1859 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Al Tarakanoff, Aleksey, Aleksey Kabanov, Alex, Alex L., Alexander Vasilyev, Andrey Olykainen, Anton Patsev, Anton Polukhin, AsstZD, Beatrix Kiddo, Carsten Gerlach, Denis Kustov, Dmitri Konoplev, Dmitry Belonogov, Dr Gregory House, Drakosh, Eugene Roskin, Istomin Anton, Nikita Shehov, Nikolay Saptsin, Nizzzia, Oleg, Oleg, Oleg Koptev, Oleg Krutov, Pand5461, Roman Semirook, Rulon Oboev, SLiP, Sergey Golovin, Simon Earht, Sly_tom_cat, Smoldyrev Egor, Stanislav Hanzhin, TroubleMakerDV, Vassili Platonov, Victor Chaplygin, Vladimir Yakovlev, Vyacheslav Sharmanov, Yegor, brainrom, dr&mx, dr&mx, elzadj, maxis11, shuttle3000, theadmin, wayman, Григорий Световидов, Даниил Рыжков, Игорь, ☠Jay ZDLin☠.