|
|
373.
|
|
|
Creating new folders
|
|
|
type: subsection{#2}
|
|
|
|
|
Mencipta folder baharu
|
|
Translated by
abuyop
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/file-manager.tex
:45
|
|
|
374.
|
|
|
files and folders!creating
|
|
|
type: index{#1}
|
|
|
|
|
fail dan folder!mencipta
|
|
Translated by
abuyop
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/file-manager.tex
:66
|
|
|
375.
|
|
|
To create a new folder from within \application{Nautilus}, click \menu{File \then Create New Folder}. Then, name the folder that appears by replacing the default ``Untitled Folder'' with your desired label (\eg, ``Personal Finances''). You can also create a new folder by pressing \keystroke{Ctrl+Shift+N}, or by right-clicking in the file browser window and selecting \button{Create New Folder} from the popup menu (this action will also work on the desktop).
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Untuk mencipta folder baru di dalam \application{Nautilus}, klik \menu{Fail \then Cipta Folder Baru}. Kemudian, namakan folder yang muncul dengan menggantikan ``Folder Tidak Bertajuk'' dengan label yang anda kehendaki (\eg, ``Kewangan Peribadi''). Anda juga boleh cipta folder baru dengan menekan \keystroke{Ctrl+Shift+N}, atau dengan mengklik-kanan tetingkap pelayar fail dan memilih \button{Cipta Folder Baru} melalui menu timbul (tindakan ini juga boleh dibuat pada desktop).
|
|
Translated by
abuyop
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/ubuntu-desktop.tex
:236
|
|
|
376.
|
|
|
Hidden Files and Folders
|
|
|
type: subsubsection{#2}
|
|
|
|
|
Fail dan Folder Tersembunyi
|
|
Translated by
abuyop
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/file-manager.tex
:50
|
|
|
377.
|
|
|
files and folders!displaying hidden
|
|
|
type: index{#1}
|
|
|
|
|
fail dan folder!memaparkan yang tersembunyi
|
|
Translated by
abuyop
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/file-manager.tex
:71
|
|
|
378.
|
|
|
\marginnote{You can easily view hidden files by clicking \menu{View \then Show Hidden Files} or by pressing \keystroke{Ctrl+H}. Hiding files with a dot (.) is \emph{not} a security measure\dash it simply provides a way to keep folders organized and tidy.} If you wish to hide certain folders or files, place a dot (.) in front of the name (\eg, ``.Personal Finances''). In some cases it is impossible to hide files and folders without prefixing them with a dot. In \application{Nautilus}, these folders can be hidden by creating a .hidden file. This is accomplished by opening the file and typing the name of the file or folder you wish to hide. Make sure that each file or folder is on a separate line. When you open \application{Nautilus}, the folder will no longer be visible.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
\marginnote{Anda boleh lihat fail tersembunyi secara mudah dengan mengklik \menu{Papar \then Papar Fail Tersembunyi} atau dengan menekan \keystroke{Ctrl+H}. Menyembunyikan fail dengan awalan nama bermula dengan titik (.) \emph{bukanlah} langkah keselamatan yang baik\dash ia hanyalah satu cara untuk memastikan folder terurus dan kemas.} Jika anda ingin sembunyikan folder atau fail tertentu, letak titik (.) dihadapan nama (\eg, ``.Kewangan Peribadi''). Dalam sesetengah kes adalah mustahil dapat menyembunyikan fail dan folder tanpa letak tanda titik diawal nama. Dalam \application{Nautilus}, folder ini boleh disembunyikan dengan mencipta fail .hidden. Ia boleh dibuat dengan membuka fail dan menaip nama fail atau folder yang anda hendak sembunyikan. Pastikan setiap fail atau folder dalam baris yang berasingan. Bila anda buka \application{Nautilus}, folder tidak lagi kelihatan.
|
|
Translated by
abuyop
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/ubuntu-desktop.tex
:242
|
|
|
379.
|
|
|
Copying and moving files and folders
|
|
|
type: subsection{#2}
|
|
|
|
|
Menyalin dan mengalihkan fail dan folder
|
|
Translated by
abuyop
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/file-manager.tex
:58
|
|
|
380.
|
|
|
files and folders!copying
|
|
|
type: index{#1}
|
|
|
|
|
fail dan folder!menyalin
|
|
Translated by
abuyop
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/file-manager.tex
:79
|
|
|
381.
|
|
|
files and folders!moving
|
|
|
type: index{#1}
|
|
|
|
|
fail dan folder!mengalih
|
|
Translated by
abuyop
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/file-manager.tex
:79
|
|
|
382.
|
|
|
\marginnote{You can also use the keyboard shortcuts \keystroke{Ctrl+X}, \keystroke{Ctrl+C} and \keystroke{Ctrl+V} to cut, copy, and paste (respectively) files and folders.} You can copy files or folders in \application{Nautilus} by clicking \menu{Edit\then Copy}, or by right-clicking on the item and selecting \button{Copy} from the popup menu. When using the \button{Edit} menu in \application{Nautilus}, make sure you've selected the file or folder you want to copy first (by left-clicking on it once). Multiple files can be selected by left-clicking in an empty space (\ie, not on a file or folder), holding the mouse button down, and dragging the cursor across the desired files or folders. This ``click-drag'' move is useful when you are selecting items that are grouped closely together. To select multiple files or folders that are not positioned next to each other, hold down the \keystroke{Ctrl} key while clicking on each item individually. Once multiple files and/or folders are selected, you can use the \menu{Edit} menu to perform actions just like you would for a single item. \marginnote{When you ``cut'' or ``copy'' a file or folder, nothing will happen until you ``paste'' it somewhere. Paste will only affect the most recent item that was cut or copied.} When one or more items have been ``copied,'' navigate to the desired location then click \menu{Edit \then Paste} (or right-click in an empty area of the window and select \button{Paste}) to copy them to the new location. \marginnote{In the Nautilus \button{Edit} menu, you will also find the \button{Copy To} and \button{Move To} buttons. These can be used to copy or move items to common locations and can be useful if you are using panes (see below). Note that it is unnecessary to use \button{Paste} when using these options.} While the \emph{copy} command can be used to make a duplicate of a file or folder in a new location, the \emph{cut} command can be used to move files and folders around. That is, a copy will be placed in a new location, and the original will be removed from its current location. To move a file or folder, select the item you want to move then click \menu{Edit \then Cut}. Navigate to the desired location, then click \menu{Edit \then Paste}. \marginnote{If you click on a file or folder, drag it, and then hold down the \keystroke{Alt} key and drop it to your destination folder, a menu will appear asking whether you want to \emph{copy}, \emph{, move}, or \emph{link} the item. Notice that the symbol of the mouse cursor changes from an arrow into a question mark as soon as you hold down the \keystroke{Alt} key.} As with the \emph{copy} command above, you can also perform this action using the right-click menu, and it will work for multiple files or folders at once. An alternative way to move a file or folder is to click on the item, and then drag it to the new location.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
\marginnote{Anda juga boleh guna pintasan papan kekunci \keystroke{Ctrl+X}, \keystroke{Ctrl+C} dan \keystroke{Ctrl+V} untuk potong, salin, dan tampal fail dan folder.} Anda boleh salin fail atau folder di dalam \application{Nautilus} dengan mengklik \menu{Sunting\then Salin}, atau dengan mengklik-kanan pada item dan memilih \button{Salin} daripada menu timbul. Bila menggunakan menu \button{Sunting} menu dalam \application{Nautilus}, pastikan anda telah memilih fail atau folder yang anda mahu salin dahulu (dengan mengklik-kiri sekali padanya). Fail berbilang boleh dipilih dengan mengklik-kiri dalam ruang kosong (\ie, bukan pada fail atau folder), tahan butang tetikus, dan seret penunjuk tetikus merentasi fail atau folder yang dikehendaki. Gerakan ``klik-seret'' adalah berguna bila anda memilih item berhampiran yang dikumpulkan bersama-sama. Untuk memilih fail atau folder berbilang yang tidak berhampiran antara satu sama lain, tahan kekunci \keystroke{Ctrl} ketika mengklik setiap satu item yang dikehendaki. Bila fail dan/atau folder berbilang telah dipilih, anda boleh guna menu \menu{Sunting} untuk membuat tindakan sepertimana anda buat sebelumnya. \marginnote{Bila anda ``potong'' atau ``salin'' fail atau folder, tiada apa yang berlaku sehinggalah anda ``tampal'' ia ditempat lain. Tampal akan memberi kesan pada item yang paling terkini yang telah dipotong atau disalin.} Bila satu atau lebih item telah `disalin,'' navigasi ke lokasi yang dikehendaki kemudian klik \menu{Sunting \then Tampal} (atau klik-kanan dalam kawasan kosong tetingkap dan pilih \button{Tampal}) untuk menyalinnya ke lokasi baru. \marginnote{Dalam menu \button{Sunting} nautilus, anda akan temui butang \button{Salin Ke} dan \button{Alih Ke}. Ia boleh digunakan untuk salin atau alih item ke lokasi umum yang mana berguna jika anda menggunakan anak tetingkap (rujuk dibawah). Perhatian, adalah tidak perlu menggunakan \button{Tampal} bila menggunakan pilihan ini.} Manakala perintah \emph{salin} boleh digunakan untuk membuat pendua fail atau folder dalam lokasi baru, perintah \emph{potong} boleh digunakan untuk alih fail dan folder disekitar. Iaitu salinannya akan diganti ke lokasi baru dan yang asal akan dibuang daripada lokasi semasanya. Untuk mengalih fail atau folder, pilih item yang anda mahu alih kemudian klik \menu{Sunting \then Potong}. Navigasi ke lokasi yang dikehendaki, kemudian klik \menu{Sunting \then Tampal}. \marginnote{Jika anda klik pada fail atau folder, seret ia, kemudian tahan kekunci \keystroke{Alt} dan lepaskannya ke dalam folder destinasi anda, satu menu akan muncul menanya sama ada anda mahu \emph{salin}, \emph{, alih}, atau \emph{paut} item. Cuba perhatikan simbol penunjuk tetikus yang berubah daripada anak panah kepada simbol soalan sebaik sahaja anda menahan kekunci \keystroke{Alt}.} Begitu juga dengan perintah \emph{salin} diatas, anda juga boleh buat tindakan ini menggunakan menu klik-kanan, dan ia akan berfungsi untuk fail dan folder berbilang pada masa yang sama. Kaedah lain untuk mengalih fail atau folder ialah dengan mengklik pada item, dan kemudian seret ia ke lokasi baru.
|
|
Translated and reviewed by
susah sebut
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/ubuntu-desktop.tex
:257
|
