Translations by eNeL
eNeL has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 716. |
Sometimes, you may want to search for a phrase that you see on a web page. You can copy and paste the phrase into the Search Bar, but there is a quicker way.
|
|
| 2012-08-25 |
Néha a weboldalon látott egyik kifejezésre szeretne keresni. A kifejezést kimásolhatja és beillesztheti a Keresősávba, de van egy gyorsabb módszer is.
|
|
| 717. |
Highlight the word or phrase in a web page using your left mouse button.
|
|
| 2012-08-25 |
Az egér bal gombjának lenyomásával jelölje ki a szót, vagy kifejezést.
|
|
| 718. |
Right-click the highlighted text and select \dropdown{Search [Search Engine] for [your selected words]}.
|
|
| 2012-08-25 |
A kijelölt szövegen jobb egérgomb kattintás után válassza a \dropdown{[Keresőmotor]-keresés erre: [a kiválasztott szavak]} menüpontot.
|
|
| 719. |
Firefox passes the highlighted text to the search engine, and opens a new tab with the results.
|
|
| 2012-08-25 |
A Firefox elküldi a keresőmotornak a kijelölt szöveget, az eredménynek pedig új lapot nyit.
|
|
| 720. |
Searching within a page
|
|
| 2012-08-25 |
Oldalon belüli keresés
|
|
| 721. |
\screenshot{03-firefox-find-bar.png}{ss:firefox-find-toolbar}{You can search within web pages using the \button{Find Toolbar}.}
|
|
| 2012-08-25 |
\screenshot{03-firefox-find-bar.png}{ss:firefox-find-toolbar}{Weboldalon belül is kereshet a \button{Kereső eszköztár} használatával.}
|
|
| 722. |
You may want to look for specific text within the web page you are viewing. To find text within the current page in Firefox:
|
|
| 2012-08-25 |
Az éppen nézett weboldal specifikus szövegére szeretne rátalálni. Szöveg megtalálásához a Firefox pillanatnyi oldalán belül:
|
|
| 723. |
Choose \menu{Edit \then Find} or press \keystroke{Ctrl+F} to open the \textfield{Find Toolbar} at the bottom of Firefox.
|
|
| 2012-08-25 |
Válassza a \menu{Szerkesztés \, majd a Keresés}-t, vagy nyomja meg a \keystroke{Ctrl+F} gyorsbillentyűket a Firefox alján levő \textfield{Keresés eszköztár} megnyitásához.
|
|
| 724. |
Enter your search query into the \button{Find} field in the Find Toolbar. The search automatically begins as soon as you type something into the field.
|
|
| 2012-08-25 |
Írja be a keresendő kifejezést a Keresés eszköztár \button{Keresés} mezejébe. A keresés automatikusan megkezdődik, amint bármit elkezd írni a mezőbe.
|
|
| 725. |
Once some text has been matched on the web page, you can:
|
|
| 2012-08-25 |
Ha valamilyen szöveg egyezik a weboldalon, a következőket teheti:
|
|
| 726. |
Click on \button{Next} to find text in the page that is below the current cursor position.
|
|
| 2012-08-25 |
Kattintson a \button{Következő} gombra a pillanatnyi kurzor mutató utáni kereséshez.
|
|
| 727. |
Click on \button{Previous} to find text that is above the current cursor position.
|
|
| 2012-08-25 |
Kattintson az \button{Előző} gombra a pillanatnyi kurzor mutató előtti kereséshez.
|
|
| 728. |
Click on \button{Highlight all} to highlight all occurrences of your search words in the current page.
|
|
| 2012-08-25 |
Kattintson az \button{Összes kiemelése} gombra az oldalon keresendő szavak összes előfordulásának mutatásához.
|
|
| 729. |
Select the \checkbox{Match case} option to limit the search to text that has the same capitalization as your search words.
|
|
| 2012-08-25 |
Kattintson a \button{Kis- és nagybetűk megkülönböztetése} gombra a keresendő szöveg pontos formájú kereséséhez.
|
|
| 730. |
To quickly find the same word or phrase again, press \keystroke{F3}.
|
|
| 2012-08-25 |
Ugyanazon szó, vagy kifejezés gyors kereséséhez nyomja meg az \keystroke{F3} billentyűt.
|
|
| 731. |
You can skip opening the \textfield{Find Toolbar} altogether.
|
|
| 2012-08-25 |
A \textfield{Keresés eszköztár} megnyitása nélkül is kereshet.
|
|
| 732. |
Turn on the relevant Accessibility option with \menu{Edit\then Preferences\then Advanced\then General\then Accessibility\then Search for text when I start typing\then Close}.
|
|
| 2012-08-25 |
Kapcsolja be a megfelelő lehetőséget kereséshez a következő úton: \menu{Szerkesztés\, majd Beállítások\, majd Haladó\, majd Általános\, majd Kisegítő lehetőségek\, itt jelölje be a "Szöveg keresése a keresett szó beírásának elkezdésétől" jelölő négyzetet\, majd kattintson a Bezárás gombra}.
|
|
| 733. |
Now, provided your cursor is not within a text field, when you start typing, it will automatically start searching for text.
|
|
| 2012-09-15 |
Most, ha nincs is az egérmutató a szövegmezőben, a gépelés megkezdésekor automatikusan megkezdődik a keresés a szöveg szerint.
|
|
| 734. |
Viewing web pages full screen
|
|
| 2012-09-15 |
Teljes képernyős weboldal megtekintés
|
|
| 735. |
To display more web content on the screen, you can use \emph{Full Screen mode}. Full Screen mode hides everything but the main content. To enable Full Screen mode, choose \menu{View \then Full Screen} or press \keystroke{F11}. While in full-screen mode, move your mouse to the top of the screen to reveal the \acronym{URL} and search bars.
|
|
| 2012-09-15 |
Több web-tartalom képernyőn való megtekintéséhez használhatja a \emph{Teljes képernyő mód}-ot. Ez a mód a fő tartalmon kívül mindent elrejt. A Teljes képernyő mód bekapcsolásához válassza a \menu{Nézet \majd Teljes képernyős üzemmód}-ot, vagy nyomja meg az \keystroke{F11} billentyűt.
|
|
| 736. |
Press \keystroke{F11} to return to normal mode.
|
|
| 2012-09-15 |
A normál nézethez nyomja meg újra az \keystroke{F11} billentyűt.
|
|
| 737. |
Copying and saving pages
|
|
| 2012-09-15 |
Oldalak másolása és mentése
|
|
| 738. |
With Firefox, you can copy part of a page so that you can paste it elsewhere, or save the page or part of a page as a file on your computer.
|
|
| 2012-09-15 |
A Firefox-szal egy oldal egyes részét másolhatja és beillesztheti azt bárhová; vagy egy oldalt, esetleg annak egy részét el is mentheti fájlban a számítógépére.
|
|
| 739. |
Copying part of a page
|
|
| 2012-09-15 |
Egy oldal részének másolása
|
|
| 740. |
To copy text, links or images from a page:
|
|
| 2012-09-15 |
Szöveg, link, vagy képek másolása egy oldalról:
|
|
| 741. |
Highlight the text and images with your mouse.
|
|
| 2012-09-15 |
Egérrel jelölje ki a szöveget és képet.
|
|
| 742. |
Right-click the highlighted text and select \dropdown{Copy}, or press \keystroke{Ctrl+C}.
|
|
| 2012-09-15 |
A kijelölt szövegen jobb kattintással megjelenő menüből válassza a \dropdown{Másolás} menüpontot, vagy nyomja meg a \keystroke{Ctrl+C} gombokat.
|
|
| 743. |
To copy just a single image, it is not necessary to highlight it. Just right-click the image and select \dropdown{Copy}.
|
|
| 2012-09-29 |
Egy kép másolásához nem szükséges azt kijelölni. Csak kattintson jobb egérgombbal a képen és válassza a \dropdown{Másolás}-t.
|
|
| 744. |
You can paste the results into another application, such as \application{LibreOffice}.
|
|
| 2012-09-29 |
Az eredményt beillesztheti más alkalmazásba, mint például a \application{LibreOffice}.
|
|
| 745. |
Copying a link
|
|
| 2012-09-29 |
Hivatkozás másolása
|
|
| 746. |
To copy a text or image link (\acronym{URL}) from a page:
|
|
| 2012-09-29 |
Egy oldalról szöveg, vagy kép (\acronym{URL}) hivatkozásának másolása:
|
|
| 747. |
Position the pointer over the text, link or image. Your mouse pointer changes to a pointing finger.
|
|
| 2012-09-29 |
Helyezze az egérmutatót a szöveg, hivatkozás, vagy kép fölé. Az egérmutató egy mutatóújjra változik.
|
|
| 748. |
Right-click the link or image to open a pop-up menu.
|
|
| 2012-09-29 |
Jobb kattintás a hivatkozáson, vagy képen egy felugró menüt nyit meg.
|
|
| 749. |
Select \dropdown{Copy Link Location}.
|
|
| 2012-09-29 |
Válassza a \dropdown{Hivatkozás helyének másolása} menüpontot..
|
|
| 750. |
You can paste the link into other applications or into Firefox's Location Bar.
|
|
| 2012-09-29 |
A hivatkozást beillesztheti más alkalmazásba, vagy a Firefox címmezőbe.
|
|
| 751. |
Saving all or part of a page
|
|
| 2012-09-29 |
Az oldal egészének, vagy részének mentése
|
|
| 752. |
To save an entire page in Firefox:
|
|
| 2012-09-29 |
A Firefox egy teljes oldalának mentése:
|
|
| 753. |
Choose \menu{File \then Save Page As} from the top bar, or press \keystroke{Ctrl+S}. Firefox opens the \window{Save As} window.
|
|
| 2012-09-29 |
Válassza a felső menüsorból a \menu{Fájl \majd Oldal mentése...}, vagy nyomja meg a \keystroke{Ctrl+S} gombokat. A Firefox megnyitja a \window{Mentés másként} ablakot.
|
|
| 754. |
Choose a location for the saved page.
|
|
| 2012-09-29 |
Válassza ki a mentendő oldal helyét.
|
|
| 755. |
Type a file name for the page.
|
|
| 2012-09-29 |
Írja be a mentendő oldal fájlnevét.
|
|
| 756. |
Press \button{Save}.
|
|
| 2012-09-29 |
Nyomja meg a \button{Mentés} gombot.
|
|
| 757. |
To save an image from a page:
|
|
| 2012-09-29 |
Az oldalról egy kép mentése:
|
|
| 758. |
Position the mouse pointer over the image.
|
|
| 2012-09-29 |
Helyezze az egérmutatót a kép fölé.
|
|
| 759. |
Right-click the image and select \dropdown{Save Image As}. Firefox opens the \window{Save Image} window.
|
|
| 2012-09-29 |
Jobb gombbal kattintson a képen és válassza a \dropdown{Kép mentése másként} menüpontot. A Firefox megnyitja a \window{Kép mentése} ablakot.
|
|
| 760. |
Choose a location for the saved image.
|
|
| 2012-09-29 |
Válassza ki a mentendő kép helyét.
|
|
| 761. |
Enter a file name for the image.
|
|
| 2012-09-29 |
Írja be a kép fájlnevét.
|
|
| 762. |
Changing your home page
|
|
| 2012-09-29 |
A kezdőoldal megváltoztatása
|
|
