Ubuntu Manual

Browsing Spanish translation

  1. Series quantal
  2. Template “ubuntu-manual”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
668 → 677 of 1859 results First • • • Last
668.
Right-click a link and select \dropdown{Open Link in New Window}.
 
type: itemize
Pulse con el botón derecho sobre un enlace y seleccione \dropdown{Abrir enlace en una ventana nueva}.
Translated and reviewed by Jose Luis Tirado
Located in ./working-with-ubuntu/browsingtheweb.tex :100
669.
Press-and-hold the \keystroke{Shift} key while clicking a link.
 
type: itemize
Pulse y mantenga la tecla \keystroke{Mayús} mientras hace clic sobre un enlace.
Translated by Jose Luis Tirado
Located in ./working-with-ubuntu/browsingtheweb.tex :100
670.
Tabbed browsing
 
type: subsubsection{#2}
Navegar por pestañas
Translated and reviewed by Monkey
Located in ./working-with-ubuntu/browsingtheweb.tex :102
671.
An alternative to opening new windows is to use \emph{Tabbed Browsing} instead.
 
type: document
Una alternativa a abrir nuevas ventanas es usar en su lugar la \emph{navegación en pestañas}.
Translated and reviewed by Nacho Perea
Located in ./working-with-ubuntu/browsingtheweb.tex :104
672.
\marginnote{A new tab is independent of other tabs in the same way that new windows are independent of other windows. You can even mix-and-match\dash for example, one window may contain tabs for your emails, while another window has tabs for your work.} Tabbed browsing lets you open several web pages within a single Firefox window, each independent of the other. This frees space on your desktop as you do not have to open a separate window for each new web page. You can open, close, and reload web pages in one place without having to switch to another window.
 
type: document
\marginnote{Una pestaña nueva es independiente del resto de pestañas, de la misma manera que las nuevas ventanas son independientes de las otras ventanas. Puede incluso hacer combinaciones, por ejemplo, una ventana puede contener pestañas para sus correos electrónicos, mientras que otra ventana, pestañas para su trabajo.} La navegación por pestañas le permite abrir varias páginas web dentro de la misma ventana de Firefox, cada una independiente de las demás. Esto libera espacio del escritorio, ya que no que no tiene que abrir una ventana separada para cada página. Puede cerrar, abrir y recargar páginas web en un solo lugar, sin tener que cambiar a otra ventana.
Translated by Jose Luis Tirado
Located in ./working-with-ubuntu/browsingtheweb.tex :107
673.
You can alternate quickly between different tabs by using the keyboard shortcut \keystroke{Ctrl+Tab}.
 
type: document
Puede cambiar rápidamente entre distintas pestañas usando el atajo de teclado \keystroke{Ctrl+Tab}.
Translated and reviewed by Jose Luis Tirado
Located in ./working-with-ubuntu/browsingtheweb.tex :109
674.
Opening a new blank tab
 
type: subsubsection{#2}
Abrir una nueva pestaña en blanco
Translated and reviewed by Felipe Contreras
Located in ./working-with-ubuntu/browsingtheweb.tex :111
675.
There are three ways to create a new blank tab:
 
type: document
Hay tres formas de crear una nueva pestaña en blanco:
Translated by Jose Luis Tirado
Located in ./working-with-ubuntu/browsingtheweb.tex :113
676.
Click on the \button{Open new tab} button (a green plus-sign) on the right side of the last tab.
 
type: itemize
Pulse en el botón \button{Abrir una pestaña nueva} (un signo más en verde), en la parte derecha de la última pestaña.
Translated and reviewed by Jose Luis Tirado
Located in ./working-with-ubuntu/browsingtheweb.tex :119
677.
On the top bar, open \menu{File\then New Tab}.
 
type: itemize
En la barra superior, abra \menu{Archivo \then Nueva Pestaña}.
Translated and reviewed by Monkey
Located in ./working-with-ubuntu/browsingtheweb.tex :119
668 → 677 of 1859 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Alejandro Pérez, Alejandro Roger Ull, AlejandroÑext, Anabel Palacios, Billy Robshaw, Byron Rosero, Carsten Gerlach, David Gomez, David de Obregon, DiegoJ, Don Forigua, Emilio Hidalgo Simon, Erick Acevedo, Federico Lazcano, Felipe Contreras, Fernando Sancho, Francisco Ramirez, Gabriel Pérez, Gamgster, Gus, Hollman Enciso, Hugo Botti, Hugo Fernández Barciela, Ignacio Pinto, JohnConnorFX, Jonay, Jorge Luis Granda, Jorge Q, Jose Gutierrez, Jose Luis Tirado, Jose Perez, Juan Bautista Jimenez, Laura Merino, LinuxNerdo, Luis Roca, Luke Jennings, Marcelo Fortino, Marcelo Poli, Marcelo Ruiz, Monkey, Moritatux, Nacho Perea, Nokrosis, Nora Natalia Lerena, ORGANIZAENAC2011, Paco Molinero, Qugar, RJQ, Rainer Arencibia, Ramón Jaramillo, Reckon - J. Devesa, Ricardo Pérez López, Ricardo Sagbay, Roman, Víctor Fernández, Walter Méndez, Yury Jajitzky, arztriper, eacg91, hug0, jacoscej, jorgetb, nat6091, scangirl, 我是 Steppenwolf.