Ubuntu Manual

Browsing Spanish translation

  1. Series quantal
  2. Template “ubuntu-manual”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
548 → 557 of 1859 results First • • • Last
548.
\define{\acronym{DNS} server} \dash This is the \acronym{IP} address of the \acronym{DNS} \emph{(Domain Name Service)} server. \acronym{DNS} is what your computer uses to resolve \acronym{IP} addresses to domain names. For example \url{http://www.ubuntu.com} resolves to 91.189.94.156. This is the \acronym{IP} address of the Ubuntu website on the Internet. \acronym{DNS} is used so you don't have to remember \acronym{IP} addresses. Domain names (like \url{ubuntu.com}) are much easier to remember. You will need at least one \acronym{DNS} server address but you can enter up to three addresses in case one server is unavailable.
 
type: itemize
\define{\acronym{DNS} server} \dash Es la dirección \acronym{IP} del servidor \acronym{DNS} \emph{(«Domain Name System», sistema de nombres de dominio)}. El \acronym{DNS} es lo que usan los equipos para traducir nombres de dominio en direcciones \acronym{IP}. Por ejemplo, \url{http://www.ubuntu.com} se traduce a 91.189.94.156. Esta es la dirección \acronym{IP} del sitio web de Ubuntu en Internet. El \acronym{DNS} se emplea para que no tenga que recordar direcciones \acronym{IP}s. Los nombres de dominio (como \url{ubuntu.com}) son mucho más fáciles de recordar. Necesitará, al menos, la dirección de un servidor \acronym{DNS}, pero puede introducir hasta tres direcciones, por si algún servidor no está disponible.
Translated by Jose Luis Tirado
Located in ./working-with-ubuntu/gettingonline.tex :62
549.
To manually configure a wired connection, click on the \application{NetworkManager} icon and select \menu{Edit Connections}. Make sure you are looking at the ``Wired'' tab inside the \window{Network Connections} window. The list may already have an entry, such as ``Wired connection 1'' or a similar name. If a connection is listed, select it and click the \button{Edit} button. If no connection is listed, click the \button{Add} button.
 
type: document
Para configurar manualmente una conexión cableada, haga clic sobre el icono del \application{Administrador de redes} y seleccione \menu{Editar las conexiones\ldots}. Asegúrese de que está en la pestaña «Cableada», dentro de la ventana \window{Conexiones de red}. La lista ya podría contener alguna entrada, como «Conexión cableada 1» o un nombre similar. Si existe alguna conexión, selecciónela y pulse el botón \button{Editar\ldots}. Si no se muestra ninguna conexión, pulse el botón \button{Añadir}.
Translated by Jose Luis Tirado
Located in ./working-with-ubuntu/gettingonline.tex :64
550.
If you are adding a connection, you need to provide a name for the connection. This will distinguish the connection being added from any other connections added in future. In the ``Connection Name'' field, choose a name such as ``Wired Home.''
 
type: document
Si está añadiendo una conexión necesitará darla un nombre. Esto servirá para distinguir esta conexión de otras conexiones que es añadan en el futuro. En el campo «Nombre de la conexión» introduzca un nombre tal como «Casa por cable».
Translated and reviewed by Jose Luis Tirado
Located in ./working-with-ubuntu/gettingonline.tex :80
551.
\marginscreenshot{03-editing-ipv4.png}{ss:connection-editing-window}{In this window you can manually edit a connection.}
 
type: document
\marginscreenshot{03-editing-ipv4.png}{ss:connection-editing-window}{En esta ventana puede editar manualmente una conexión.}
Translated and reviewed by Jose Luis Tirado
Located in ./working-with-ubuntu/gettingonline.tex :70
552.
To setup the connection:
 
type: document
Para configurar la conexión:
Translated and reviewed by Monkey
Located in ./working-with-ubuntu/gettingonline.tex :84
553.
Make sure that the \checkbox{Connect automatically} option is selected under the connection name.
 
type: enumerate
Asegúrese de que la opción \checkbox{Conectar automáticamente} bajo el nombre de la conexión está seleccionada.
Translated and reviewed by Jose Luis Tirado
Located in ./working-with-ubuntu/gettingonline.tex :96
554.
Switch to the \button{\acronym{IP}v4 Settings} tab.
 
type: enumerate
Cambie a la solapa \button{Preferencias \acronym{IP}v4}
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in ./working-with-ubuntu/gettingonline.tex :96
555.
Change the \dropdown{Method} to ``Manual.''
 
type: enumerate
Cambie el \dropdown{Método} a «Manual.»
Translated and reviewed by Monkey
Located in ./working-with-ubuntu/gettingonline.tex :96
556.
Click on the \button{Add} button next to the empty list of addresses.
 
type: enumerate
Pulse en el botón \button{Añadir} cerca de la lista vacía de direcciones.
Translated and reviewed by Monkey
Located in ./working-with-ubuntu/gettingonline.tex :96
557.
Enter your \acronym{IP} address in the field below the \textfield{Address} header.
 
type: enumerate
Introduzca su dirección \acronym{IP} en el campo bajo la cabecera \textfield{Dirección}.
Translated and reviewed by Jose Luis Tirado
Located in ./working-with-ubuntu/gettingonline.tex :96
548 → 557 of 1859 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Alejandro Pérez, Alejandro Roger Ull, AlejandroÑext, Anabel Palacios, Billy Robshaw, Byron Rosero, Carsten Gerlach, David Gomez, David de Obregon, DiegoJ, Don Forigua, Emilio Hidalgo Simon, Erick Acevedo, Federico Lazcano, Felipe Contreras, Fernando Sancho, Francisco Ramirez, Gabriel Pérez, Gamgster, Gus, Hollman Enciso, Hugo Botti, Hugo Fernández Barciela, Ignacio Pinto, JohnConnorFX, Jonay, Jorge Luis Granda, Jorge Q, Jose Gutierrez, Jose Luis Tirado, Jose Perez, Juan Bautista Jimenez, Laura Merino, LinuxNerdo, Luis Roca, Luke Jennings, Marcelo Fortino, Marcelo Poli, Marcelo Ruiz, Monkey, Moritatux, Nacho Perea, Nokrosis, Nora Natalia Lerena, ORGANIZAENAC2011, Paco Molinero, Qugar, RJQ, Rainer Arencibia, Ramón Jaramillo, Reckon - J. Devesa, Ricardo Pérez López, Ricardo Sagbay, Roman, Víctor Fernández, Walter Méndez, Yury Jajitzky, arztriper, eacg91, hug0, jacoscej, jorgetb, nat6091, scangirl, 我是 Steppenwolf.