Ubuntu Manual

Browsing Spanish translation

  1. Series quantal
  2. Template “ubuntu-manual”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
272 → 281 of 1859 results First • • • Last
272.
desktop!background
 
type: index{#1}
escritorio!fondo
Translated by Qugar
Reviewed by Jose Luis Tirado
Located in ./ubuntu-desktop/unity.tex :27
273.
Below the menu bar is an image that covers the entire desktop. This is the default desktop background, or wallpaper, belonging to the default Ubuntu 12.10 theme known as \emph{Ambiance.} To learn more about customizing your desktop (including changing your background), see the section on \seclink{sec:customizing-desktop} below.
 
type: document
Bajo la barra de menú hay una imagen que cubre el escritorio entero. Este es el fondo de pantalla predeterminado, que pertenece al tema por defecto de Ubuntu 12.10, conocido por \emph{Ambiance}. Para saber más sobre cómo personalizar el escritorio (incluyendo cómo el fondo), vea la sección \seclink{sec:customizing-desktop} más adelante.
Translated and reviewed by Jose Luis Tirado
Located in ./ubuntu-desktop/ubuntu-desktop.tex :37
274.
The Menu Bar
 
type: subsection{#2}
La barra de menús
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
Located in ./ubuntu-desktop/unity.tex :34
275.
desktop!menu bar
 
type: index{#1}
escritorio!barra de menú
Translated by Jose Luis Tirado
Located in ./ubuntu-desktop/unity.tex :38
276.
The menu bar incorporates common functions used in Ubuntu 12.10. The icons on the far-right of the menu bar are called the \emph{indicator area}. Each installation of Ubuntu may contain slightly different types and quantities of icons based on a number of factors, including type of hardware and available on-board peripherals. The most common indicators are (starting from the left): \marginnote{For more about: \begin{itemize} \item the \application{Messaging Indicator} see \seclink{sec:micro-blogging}; \item the \application{Network Indicator} see \seclink{sec:getting-online}; \item the \application{Session Indicator} see \seclink{sec:session-options}. \end{itemize}}
 
type: document
La barra de menús incluye las funciones más usuales utilizadas en Ubuntu 12.10. El grupo de iconos situados en el extremo derecho de la barra de menú se llama \emph{área de indicadores}. Cada instalación de Ubuntu puede variar ligeramente en cuanto a los tipos y números de iconos en función de ciertos factores, incluyendo el tipo de hardware y los periféricos integrados en la placa disponibles. Los indicadores más comunes son (empezando por la izquierda): \marginnote{Para más información sobre: \begin{itemize} \item el \application{indicador de mensajería} véase \seclink{sec:micro-blogging}\item el \application{indicador de red} véase \seclink{sec:getting-online};\item el \application{indicador de sesión} véase \seclink{sec:session-options}. \end{itemize}}
Translated by Jose Luis Tirado
Reviewed by Jose Luis Tirado
Located in ./ubuntu-desktop/ubuntu-desktop.tex :48
277.
Keyboard indicator
 
type: item[#1]
Indicador del teclado
Translated and reviewed by Jose Luis Tirado
Located in ./ubuntu-desktop/ubuntu-desktop.tex :59
278.
allows you to select the keyboard layout you would like and change your keyboard preferences. \marginnote{The \emph{keyboard indicator} only appears when you have chosen more than one keyboard layout in the keyboard settings during installation.}
 
type: description
le permite seleccionar la distribución del teclado que desea y cambiar las preferencias del teclado. \marginnote{El \emph{indicador del teclado} solo se muestra cuando ha elegido más de una distribución en la configuración de teclado, durante la instalación.}
Translated by Jose Luis Tirado
Located in ./ubuntu-desktop/ubuntu-desktop.tex :59
279.
[Messaging indicator] incorporates all your social applications. From here, you can access your instant messenger client, your email client, your microblogging application, and even \application{Ubuntu One}, your personal cloud!
 
type: description
[Indicador de mensajes] incorpora todas sus aplicaciones sociales. Desde aquí puede acceder su cliente de mensajería instantánea, al cliente de correo, a la aplicación de microblogs, ¡e incluso a \application{Ubuntu One}, su nube personal!
Translated by Jose Luis Tirado
Located in ./ubuntu-desktop/ubuntu-desktop.tex :59
280.
[Network indicator] allows you to manage your network connections and connect quickly and easily to a wired or wireless network.
 
type: description
[Indicador de red] le permite gestionar sus conexiones de red y conectarse fácil y rápidamente a una red cableada o inalámbrica.
Translated and reviewed by Jose Luis Tirado
Located in ./ubuntu-desktop/ubuntu-desktop.tex :59
281.
[Sound indicator] provides an easy way to adjust the sound volume as well as access your music player and sound settings.
 
type: description
[Indicador de sonido] le proporciona una forma fácil de ajustar el volumen de sonido así como de acceder a su reproductor de música y configuración de sonido.
Translated and reviewed by Jose Luis Tirado
Located in ./ubuntu-desktop/ubuntu-desktop.tex :59
272 → 281 of 1859 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Alejandro Pérez, Alejandro Roger Ull, AlejandroÑext, Anabel Palacios, Billy Robshaw, Byron Rosero, Carsten Gerlach, David Gomez, David de Obregon, DiegoJ, Don Forigua, Emilio Hidalgo Simon, Erick Acevedo, Federico Lazcano, Felipe Contreras, Fernando Sancho, Francisco Ramirez, Gabriel Pérez, Gamgster, Gus, Hollman Enciso, Hugo Botti, Hugo Fernández Barciela, Ignacio Pinto, JohnConnorFX, Jonay, Jorge Luis Granda, Jorge Q, Jose Gutierrez, Jose Luis Tirado, Jose Perez, Juan Bautista Jimenez, Laura Merino, LinuxNerdo, Luis Roca, Luke Jennings, Marcelo Fortino, Marcelo Poli, Marcelo Ruiz, Monkey, Moritatux, Nacho Perea, Nokrosis, Nora Natalia Lerena, ORGANIZAENAC2011, Paco Molinero, Qugar, RJQ, Rainer Arencibia, Ramón Jaramillo, Reckon - J. Devesa, Ricardo Pérez López, Ricardo Sagbay, Roman, Víctor Fernández, Walter Méndez, Yury Jajitzky, arztriper, eacg91, hug0, jacoscej, jorgetb, nat6091, scangirl, 我是 Steppenwolf.