Ubuntu Manual

Browsing Spanish translation

  1. Series quantal
  2. Template “ubuntu-manual”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
528 → 537 of 1859 results First • • • Last
528.
Internet!connecting|(
 
type: index{#1}
Internet!conectarse a|(
Translated by Jose Luis Tirado
Located in ./working-with-ubuntu/gettingonline.tex :18
529.
NetworkManager
 
type: subsection{#2}
Administrador de redes (NetworkManager)
Translated by Jose Luis Tirado
Located in ./working-with-ubuntu/gettingonline.tex :28 ./working-with-ubuntu/gettingonline.tex :28
530.
(a)
 
type: tabular
(a)
Translated and reviewed by Jose Luis Tirado
Located in ./working-with-ubuntu/gettingonline.tex :43
531.
(b)
 
type: tabular
(b)
Translated and reviewed by Jose Luis Tirado
Located in ./working-with-ubuntu/gettingonline.tex :43
532.
(c)
 
type: tabular
(c)
Translated and reviewed by Jose Luis Tirado
Located in ./working-with-ubuntu/gettingonline.tex :43
533.
The network connection states: (a) disconnected, (b) wired, and (c) wireless.
 
type: caption{#2}
Los estados de conexión de red: (a) desconectado, (b) cableada y (c) inalámbrica.
Translated by Jose Luis Tirado
Located in ./working-with-ubuntu/gettingonline.tex :43
534.
In order to connect to the Internet using Ubuntu, you need to use the \application{NetworkManager} utility. \application{NetworkManager} allows you to turn network connections on or off, manage wired and wireless networks, and make other network connections, such as dial up, mobile broadband, and \acronym{VPN}s.
 
type: document
Para conectarse a Internet usando Ubuntu, necesita usar la herramienta \application{Administrador de redes} («NetworkManager»). El \application{Administrador de redes} le permite activar y desactivar las conexiones de red, gestionar las cableadas e inalámbricas, y crear otros tipos de conexiones de red, como telefónicas, móviles de banda ancha y \acronym{VPN}s.
Translated by Jose Luis Tirado
Located in ./working-with-ubuntu/gettingonline.tex :32
535.
\marginscreenshot{03-active-connection.png}{ss:active-connection}{Here you can see the currently active connection is ``Wired connection 1.''} You can access \application{NetworkManager} by using its icon found the top panel. This icon may look different depending on your current connection state. Clicking this icon will reveal a list of available network connections. The current connection (if any) will have the word ``disconnect'' underneath it. You can click on ``disconnect'' to manually disconnect from that network.
 
type: document
\marginscreenshot{03-active-connection.png}{ss:active-connection}{Aquí puede ver que la conexión activa en este momento es «Conexión cableada 1».} Puede acceder al \application{Administrador de redes} usando su icono en el panel superior. La apariencia de este icono puede variar en función del estado de su conexión actual. Al pulsar sobre este icono se mostrará la lista de conexiones de red disponibles. La conexión actual (si existe) tendrá la palabra «Desconectar» debajo de ella. Puede hacer clic sobre «Desconectar» para desconectarse manualmente de esa red.
Translated by Jose Luis Tirado
Located in ./working-with-ubuntu/gettingonline.tex :35
536.
This menu also allows you to view technical details about your current connection or edit all connection settings. In the image to the right you will see a check mark next to ``Enable Networking.'' Deselect ``Enable Networking'' to disable all network connections. Select ``Enable Networking'' to enable networking again. This can be very useful when you are required to turn off all wireless communications, like in an airplane.
 
type: document
Este menú también le permite ver los detalles técnicos de su conexión actual o editar todos los ajustes de la misma. En la imagen a la derecha, verá una marca de verificación junto a «Activar red». Desmarque «Activar red» para desactivar todas las conexiones de red. Marque «Activar red» para activar las conexiones de red nuevamente. Esto puede ser muy útil cuando usted está obligado a apagar todas las comunicaciones inalámbricas, como por ejemplo, en un avión.
Translated by Jose Luis Tirado
Located in ./working-with-ubuntu/gettingonline.tex :37
537.
Establishing a wired connection
 
type: subsection{#2}
Establecer una conexión cableada
Translated and reviewed by Monkey
Located in ./working-with-ubuntu/gettingonline.tex :52
528 → 537 of 1859 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Alejandro Pérez, Alejandro Roger Ull, AlejandroÑext, Anabel Palacios, Billy Robshaw, Byron Rosero, Carsten Gerlach, David Gomez, David de Obregon, DiegoJ, Don Forigua, Emilio Hidalgo Simon, Erick Acevedo, Federico Lazcano, Felipe Contreras, Fernando Sancho, Francisco Ramirez, Gabriel Pérez, Gamgster, Gus, Hollman Enciso, Hugo Botti, Hugo Fernández Barciela, Ignacio Pinto, JohnConnorFX, Jonay, Jorge Luis Granda, Jorge Q, Jose Gutierrez, Jose Luis Tirado, Jose Perez, Juan Bautista Jimenez, Laura Merino, LinuxNerdo, Luis Roca, Luke Jennings, Marcelo Fortino, Marcelo Poli, Marcelo Ruiz, Monkey, Moritatux, Nacho Perea, Nokrosis, Nora Natalia Lerena, ORGANIZAENAC2011, Paco Molinero, Qugar, RJQ, Rainer Arencibia, Ramón Jaramillo, Reckon - J. Devesa, Ricardo Pérez López, Ricardo Sagbay, Roman, Víctor Fernández, Walter Méndez, Yury Jajitzky, arztriper, eacg91, hug0, jacoscej, jorgetb, nat6091, scangirl, 我是 Steppenwolf.