Ubuntu Manual

Browsing German translation

  1. Series quantal
  2. Template “ubuntu-manual”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
182 → 191 of 1859 results First • • • Last
182.
The ``Preparing to install Ubuntu'' screen will also let you know if you have enough disk space and if you are connected to a power source (in case you are installing Ubuntu on a laptop running on battery). Once you have selected your choices, click \button{Continue}. \screenshot{01-installation-prepare.png}{ss:Preparing to install Ubuntu}{Preparing to install.}
 
type: document
(no translation yet)
Located in ./installation/installation.tex :105
183.
Internet connection
 
type: subsection{#2}
Internetverbindung
Translated and reviewed by Hendrik Schrieber
Located in ./installation/installation.tex :116
184.
If you are not connected to the Internet, the installer will ask you to choose a wireless network (if available). \marginnote{We recommend that you connect during install, though updates and third-party software can be installed after installation.}
 
type: document
Wenn Sie nicht mit dem Internet verbunden sind, wird Ihnen das Installationsprogramm anbieten, ein Funknetzwerk zu wählen (wenn verfügbar). \marginnote{Wir empfehlen Ihnen, während der Installation eine Internetverbindung zu nutzen, so dass Aktualisierungen und Software von Drittanbietern installiert werden können.}
Translated by Carsten Gerlach
Reviewed by Daniel Schury
Located in ./installation/installation.tex :114
185.
Select \radiobutton{Connect to this network}, and then select your network from the list.
 
type: enumerate
Wählen Sie \radiobutton{Mit diesem Netzwerk verbinden} und wählen Sie Ihr Netzwerk aus der Liste.
Translated by Carsten Gerlach
Reviewed by Daniel Schury
Located in ./installation/installation.tex :116
186.
If the list does not appear immediately, wait until a triangle/arrow appears next to the network adapter, and then click the arrow to see the available networks.
 
type: enumerate
Wenn die Liste nicht sofort erscheint, warten Sie bis ein Dreieck/Pfeil neben dem Netzwerkadapter erscheint. Klicken Sie dann auf den Pfeil, um die verfügbaren Netzwerke zu sehen.
Translated and reviewed by Daniel Schury
Located in ./installation/installation.tex :116
187.
In the \textfield{Password} field, enter the network \acronym{WEP} or \acronym{WPA} key (if necessary).
 
type: enumerate
Geben Sie, wenn notwendig, im \textfield{Kennwort}-Feld den Netzwerk-\acronym{WEP}- oder \acronym{WPA}-Schlüssel ein.
Translated by Carsten Gerlach
Reviewed by Daniel Schury
Located in ./installation/installation.tex :116
188.
Click \button{Connect} to continue.
 
type: enumerate
Klicken Sie auf \button{Verbinden} um fortzufahren.
Translated by Daniel Schury
Located in ./installation/installation.tex :116
189.
\screenshot{01-installation-wireless.png}{ss:Internet-connection}{Set up wireless.}
 
type: document
\screenshot{01-installation-wireless.png}{ss:Internet-connection}{Ein Funknetzwerk auswählen.}
Translated by Carsten Gerlach
Reviewed by Daniel Schury
Located in ./installation/installation.tex :116
190.
Allocate drive space
 
type: subsection{#2}
Festplattenspeicher zuweisen
Translated and reviewed by Hendrik Schrieber
Located in ./installation/installation.tex :121
191.
\marginnote{If you are installing on a new machine with no operating system, you will not get the first option. The upgrade option is only available if you are upgrading from a previous version of Ubuntu.} This next step is often referred to as \gls{partitioning}. Partitioning is the process of allocating portions of your hard drive for a specific purpose. When you create a \gls{partition}, you are essentially dividing up your hard drive into sections that will be used for different types of information. Partitioning can sometimes seem complex to a new user; however, it does not have to be. In fact, Ubuntu provides you with some options that greatly simplify this process. The Ubuntu installer will automatically detect any existing operating system installed on your machine, and present installation options suitable for your system. The options listed below depend on your specific system and may not all be available:
 
type: document
\marginnote{Wenn Sie Ubuntu auf einem neuen Rechner ohne Betriebssystem installieren, ist die erste Möglichkeit nicht verfügbar. Die Aktualisierungsmöglichkeit ist nur vorhanden, wenn sich eine vorhergehende Ubuntu-Version auf dem Rechner befindet.} Der nächste Schritt wird oft als \gls{partitioning} bezeichnet. Partitionierung ist der Prozess, in dem verschiedene Partitionen auf Ihrer Festplatte für ganz bestimmte Zwecke angelegt werden. Wenn Sie eine \gls{partition} anlegen, teilen Sie die Festplatte in Teile auf, in denen verschiedene Arten von Informationen gespeichert werden können. Die Partitionierung kann für neue Benutzer recht komplex wirken, das muss sie aber nicht sein. Tatsächlich bietet Ubuntu Ihnen mehrere Möglichkeiten an, diesen Prozess deutlich zu vereinfachen. Das Installationsprogramm erkennt alle installierten Betriebssysteme auf Ihrem Rechner und bietet entsprechende Installationsmöglichkeiten an. Die im Folgenden dargestellten Möglichkeiten hängen von Ihrem spezifischen System ab und sind möglicherweise nicht alle verfügbar:
Translated and reviewed by Carsten Gerlach
Located in ./installation/installation.tex :119
182 → 191 of 1859 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AdlerHorst, Axel Dobrick, Benjamin Fleckenstein, Benjamin Halbrock, C. Reis, Carsten Gerlach, CassieMoondust, Christian, Christoph Hillinger, Daniel Schury, Daniel Winzen, Dennis Baudys, Eduard Gotwig, Georgf.d, Gregor Santner, Helene, Hendrik Schrieber, Jakob Kramer, Jan, Jan Hoffmann, Jochen Skulj, Johannes von Scheidt, John Doe, Jonas Ehrhard, Jonas Endersch, Julius Hader, Kevin Godby, Lioman, Manuel Iwansky, Marcel Buchholz, Martin Lettner, Michael Kohl, Niko K, Oliver Horn, Oliver Joos, Patrik Schönfeldt, Phillip Sz, Phwhitfield, Rene Glaser, Se. He., Simon Wolf, Steffen Eibicht, Strubbl, Sven Seelbach, Sylvestra, Thirafydion, Thomas Bernard, Thomas Worofsky, Thomas_T, Thorsten Schoel, Tobias Bannert, Torsten Franz, Uli Tillich, Willi Zobel, candelfleur, d1bro, dagmalina, eazy, lineak, ubuntufan.