Ubuntu Manual

Browsing German translation

  1. Series quantal
  2. Template “ubuntu-manual”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
1305 → 1314 of 1859 results First • • • Last
1305.
\marginnote{A microphone is used for making audio/video calls which are supported by applications like Skype or Empathy. It can also be used for sound recording.} The \emph{Output} tab will have a list of all the sound cards available in your system. Usually there is only one listed; however, if you have a graphics card which supports \acronym{HDMI} audio, it will also show up in the list. \marginnote{If you change your sound output device, it will remain as default.} The \emph{Output} tab is used for configuring the output of audio. You can increase/decrease and mute/unmute output volume and select your preferred output device. If you have more than one output device, it will be listed in the section which reads ``Choose a device for sound output.'' The default output hardware, which is automatically detected by Ubuntu during installation will be selected. This section also allows you to change the balance of sound on the left and right speakers of your desktop/laptop.
 
type: document
\marginnote{Mit einem Mikrofon können Sie Audio/Video-Anrufe mit Anwendungen wie Skype oder Empathy tätigen. Es kann auch für Tonaufnahmen verwendet werden.} Der \emph{Ausgabe}-Reiter zeigt eine Liste der auf Ihrem System verfügbaren Soundkarten. Normalerweise ist hier nur eine gelistet, es sei denn, Sie verfügen über eine Grafikkarte mit \acronym{HDMI}-Anschluss, welche ebenfalls in der Liste auftaucht. \marginnote{Sobald Sie Ihr Tonausgabegerät ändern, wird es als Vorgabewert gespeichert.} Der Reiter \emph{Ausgabe} enthält Einstellungen zur Audio-Ausgabe. Sie können hier die Lautstärke steigern/senken oder stumm/laut schalten und das gewünschte Ausgabegerät wählen. Wenn mehr als ein Ausgabegerät verfügbar ist, sehen Sie diese in der Auflistung \emph{Tonausgabe über}. Hier ist das während der Installation von Ubuntu automatisch gewählte Vorgabegerät ausgewählt. In diesem Abschnitt können Sie auch die Balance der Wiedergabe auf dem linken und rechten Lautsprecher einstellen.
Translated by Carsten Gerlach
Reviewed by Daniel Schury
Located in ./hardware/sound.tex :42
1306.
Input
 
type: paragraph{#2}
Eingang
Translated by Carsten Gerlach
Reviewed by Daniel Schury
Located in ./hardware/sound.tex :59
1307.
sound!input
 
type: index{#1}
Audio!Eingang
Translated by Carsten Gerlach
Reviewed by Daniel Schury
Located in ./hardware/sound.tex :59
1308.
sound!recording
 
type: index{#1}
Audio!Aufnahme
Translated by Carsten Gerlach
Reviewed by Daniel Schury
Located in ./hardware/sound.tex :59
1309.
\marginnote{You should note that by default in any Ubuntu installation, the input sound is muted. You will have to manually unmute to enable your microphone to record sound or use it during audio/video calls.} The second tab is for configuring audio \emph{Input}. You will be able to use this section when you have an in-built microphone in your system or if you've plugged in an external microphone. You can also add a Bluetooth headset to your input devices which can serve as a microphone. You can increase/decrease and mute/unmute input volume from this tab. If there is more than one input device, you will see them listed in the white box which reads \emph{Choose a device for sound input.} \marginnote{By default, the volume in Ubuntu is set to maximum during installation.}
 
type: document
(no translation yet)
Located in ./hardware/sound.tex :54
1310.
Sound Effects
 
I commented out the following marginnote because I couldn't find any sound theme in Software :-(
\marginnote{You can add new sound themes by installing them from Software Center (\eg, Ubuntu Studio's \acronym{GNOME} audio theme.) You will get the installed sound themes from the drop-down menu. You can also enable window and button sounds.}
type: paragraph{#2}
Klangeffekte
Translated by Carsten Gerlach
Reviewed by Daniel Schury
Located in ./hardware/sound.tex :65
1311.
sound effects
 
type: index{#1}
Klangeffekte
Translated by Carsten Gerlach
Reviewed by Daniel Schury
Located in ./hardware/sound.tex :65
1312.
\marginnote{You can add new sound themes by installing them from Software Center (\eg, Ubuntu Studio's GNOME audio theme.) You will get the installed sound themes from the drop-down menu. You can also enable window and button sounds.} The third tab is \emph{Sound Effects}. You can enable, disable, or change the existing sound theme from this section. You can also change the alert sounds for different events.
 
type: document
\marginnote{Sie können zusätzliche Klangthemen durch Installation aus dem Software-Center hinzufügen (\eg Ubuntu Studio GNOME audio theme). Sie können eines der installierten Klangthemen in der Auswahlliste wählen. Weiterhin können Sie Fenster- und Knopfklänge ein- und ausschalten.} Der dritte Reiter ist \emph{Klangeffekte}. Sie können in diesem Abschnitt Klangthemen ändern, de- und aktivieren. Genauso können Sie hier die Warntöne für verschiedene Ereignisse einstellen.
Translated and reviewed by Carsten Gerlach
Located in ./hardware/sound.tex :62
1313.
Applications
 
type: paragraph{#2}
Anwendungen
Translated by Daniel Schury
Located in ./hardware/sound.tex :71
1314.
\marginnote{The Ubuntu Design Team have made a few changes to the volume icon post Ubuntu 11.10.} The \emph{Applications} tab is for changing the volume for running applications. This comes in handy if you have multiple audio applications running, for example, if you have Rhythmbox, Totem Movie Player and a web-based video playing at the same time. In this situation, you will be able to increase/decrease, mute/unmute volume for each application from this tab.
 
type: document
\marginnote{Das Ubuntu-Design-Team hat nach Ubuntu 11.10 einige Änderungen an dem Lautstärke-Symbol vorgenommen.} Im Reiter \emph{Anwendungen} können Sie die Lautstärke laufender Anwendungen anpassen. Das ist ziemlich praktisch, wenn Sie verschiedene Anwendungen mit Audio-Ausgabe laufen haben, zum Beispiel wenn Rhythmbox, Totem und ein webbasiertes Video gleichzeitig laufen. In diesem Fall können Sie in diesem Reiter die Lautstärke jeder Anwendung ändern oder stumm schalten.
Translated by Daniel Schury
Located in ./hardware/sound.tex :69
1305 → 1314 of 1859 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AdlerHorst, Axel Dobrick, Benjamin Fleckenstein, Benjamin Halbrock, C. Reis, Carsten Gerlach, CassieMoondust, Christian, Christoph Hillinger, Daniel Schury, Daniel Winzen, Dennis Baudys, Eduard Gotwig, Georgf.d, Gregor Santner, Helene, Hendrik Schrieber, Jakob Kramer, Jan, Jan Hoffmann, Jochen Skulj, Johannes von Scheidt, John Doe, Jonas Ehrhard, Jonas Endersch, Julius Hader, Kevin Godby, Lioman, Manuel Iwansky, Marcel Buchholz, Martin Lettner, Michael Kohl, Niko K, Oliver Horn, Oliver Joos, Patrik Schönfeldt, Phillip Sz, Phwhitfield, Rene Glaser, Se. He., Simon Wolf, Steffen Eibicht, Strubbl, Sven Seelbach, Sylvestra, Thirafydion, Thomas Bernard, Thomas Worofsky, Thomas_T, Thorsten Schoel, Tobias Bannert, Torsten Franz, Uli Tillich, Willi Zobel, candelfleur, d1bro, dagmalina, eazy, lineak, ubuntufan.