Ubuntu Manual

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Series precise
  2. Template “ubuntu-manual”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
548 → 557 of 1850 results First • • • Last
548.
To connect to a wireless network, select the desired network by clicking on its name within the list. This will be the name that was used during the installation of the wireless router or access point. Most \acronym{ISP}s (Internet service providers) provide pre-configured routers with a sticker on them detailing the current wireless network name and password. Most publicly accessible wireless networks will be easily identifiable by the name used for the wireless network \dash for example ``Starbucks-Wireless.''
 
type: document
Para se conectar a uma rede sem fio, selecione a rede desejada clicando em seu nome na lista. Este será o nome o nome que foi usado na instalação do roteador sem fio ou ponto de acesso. A maioria do provedores de acesso (\acronym{ISP}s ) pré-configuram e colocam uma etiqueta nos roteadores detalhando o nome da rede e a senha. A maioria das redes sem fio de acesso público será facilmente identificável pelo nome usado para a rede sem fio \dash por exemplo "Starbucks-Wireless".
Translated and reviewed by Neliton Pereira Jr.
Located in ./working-with-ubuntu/gettingonline.tex :107
549.
If the network is unprotected (\ie, the signal meter does not show a padlock), a connection should be established within a few seconds\dash and without a password required. The \application{NetworkManager} icon in the top panel will animate as Ubuntu attempts to connect to the network. If the connection is successful, the icon will change to display a signal meter. An on-screen notification message will also appear informing you that the connection was successful.
 
type: document
(no translation yet)
Located in ./working-with-ubuntu/gettingonline.tex :118
550.
If the network is password-protected, Ubuntu will display a window called \window{Wireless Network Authentication Required} as it tries to make a connection. This means that a valid password is required to make a connection. This is what the screen should look like:
 
type: document
Se a rede for protegida por senha, o Ubuntu irá exibir uma janela chamada \window{Autenticação de rede sem fio requerida} quando tentar fazer a conexão. Isto significa que uma senha válida é necessária para efetuar a conexão. É assim que a tela deve se parecer:
Translated and reviewed by Neliton Pereira Jr.
Located in ./working-with-ubuntu/gettingonline.tex :115
551.
\screenshot{03-wireless-authentication.png}{ss:wireless-authentication}{Enter your wireless network password.}
 
type: document
\screenshot{03-wireless-authentication.png}{ss:wireless-authentication}{Digite a senha da sua rede sem fio.}
Translated by Adriana Miyazaki de Moura
Reviewed by Rafael Neri
Located in ./working-with-ubuntu/gettingonline.tex :111
552.
If you know the password, enter it in the \textfield{Password} field and then click on the \button{Connect} button. As you type the password, it will be obscured from view to prevent others from reading the password as you type it. \marginnote{To verify the characters you are entering for the password, you can view the password by selecting the \checkbox{Show Password} check box. Then, you can make the password obscure again by selecting the \checkbox{Show password} check box again}. Once the password is entered, click on the \button{Connect} button. The \application{NetworkManager} icon in the top panel will animate as Ubuntu attempts to connect to the network. If the connection is successful, the icon will change to display a signal meter. An on-screen notification message will also appear informing you that the connection was successful.
 
type: document
(no translation yet)
Located in ./working-with-ubuntu/gettingonline.tex :112
553.
If you entered the password incorrectly, or if it doesn't match the correct password (for example if it has recently been changed and you have forgotten), \application{NetworkManager} will make another attempt to connect to the network, and the \window{Wireless Network Authentication Required} window will re-appear so that you can re-type the password. You can hit the \button{Cancel} button to abort the connection. If you do not know the correct password, you may need to call you \acronym{ISP}'s customer support line or contact your network administrator.
 
type: document
(no translation yet)
Located in ./working-with-ubuntu/gettingonline.tex :114
554.
Once you have successfully established a wireless connection, Ubuntu will store these settings (including the password) to make it easier to connect to this same wireless network in the future. You may also be prompted to select a \emph{keyring} password here. The keyring stores passwords in one place so you can access them all in the future by remembering just the keyring password.
 
type: document
Uma vez que você tenha estabelecido com sucesso uma conexão de rede sem fio, o Ubuntu irá armazenar essas configurações (inclusive a senha) para facilitar a conexão a esta mesma rede sem fio futuramente. Você pode também ser solicitado a selecionar uma senha para o \emph{chaveiro} aqui. O chaveiro armazena senhas em um lugar para que você possa acessá-las no futuro lembrando-se apenas da senha do chaveiro.
Translated and reviewed by Neliton Pereira Jr.
Located in ./working-with-ubuntu/gettingonline.tex :128
555.
Connecting to a saved wireless network
 
type: subsubsection{#2}
Conectando-se a uma rede sem fio salva
Translated by Derni Borges
Reviewed by André Gondim
Located in ./working-with-ubuntu/gettingonline.tex :130
556.
If you have previously established a connection to a wireless network, this connection information will be stored by Ubuntu. This will allow you to connect to the network again without having to re-enter the password.
 
type: document
Se você já estabeleceu uma conexão à uma rede sem fio anteriormente, essa informação de conexão será gravada pelo Ubuntu. Isso também irá permitir que você se conecte à rede novamente sem ter que re-digitar a senha.
Translated by Adriana Miyazaki de Moura
Reviewed by Rafael Neri
Located in ./working-with-ubuntu/gettingonline.tex :120
557.
In addition, Ubuntu will automatically try to connect to a wireless network in range if it has the settings saved. This works on both open and secure wireless networks.
 
type: document
Além disso, o Ubuntu também tentará automaticamente se conectar à uma rede sem fio por perto se suas configurações estiverem salvas. Isso funciona tanto para redes sem fio abertas e seguras.
Translated by Adriana Miyazaki de Moura
Reviewed by Rafael Neri
Located in ./working-with-ubuntu/gettingonline.tex :122
548 → 557 of 1850 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adriana Miyazaki de Moura, Almufadado, André Gondim, Antonio Camargo, Antonio Mattana, Bruno J. Militão Medeiros, CWagner, Carsten Gerlach, Cassiano Carraro, Celio Alves, Celio Ricardo Quaio Goetten, Cristiano Louro Motta, Derni Borges, Douglas Santos, Eberval Oliveira Castro, Edgard Balter Jr., Edvaldo de Souza Cruz, Evertonzn, Fabrício Vicente Massuia, Fernando Junior, Flavio Rubechini, Fábio Nogueira, Gerson "fserve" Barreiros, Gilberto "Kowalsky" Martins, Giordano Bruno Barbosa, Isaque Alves, Jack Pogorelsky Jr., João Alexandre de Jesus Vaz, João Paulo Pizani Flor, Juliano Fischer Naves, Katrini Alves da Silva, Kenzo Okamura, Kevin Godby, Laudeci Oliveira, Leandro Gamito, Lucas Gabriel Souza França, Lucas R. Martins, Luis AB Scharf, Luke Jennings, Macarena, Melodaf, Michael Martins, Neliton Pereira Jr., Osvaldo Zonetti, Paulo Márcio da Hora, Paulo de Lima Cavalcanti, Rafael, Rafael Neri, Raptor, Renato César, Riverson Rios, Rudinei Weschenfelder, Sebastião Luiz Guerra, SilvioBandeira, Thalysson Sarmento, Tiago Hillebrandt, Vanessa Sabino, Vitor Rigolon, Vitor Santos, Vítor Avelino, Waldir Leoncio, William L. F. Rezende, Ygor Rocha, Youssif Ghantous Filho, andbelo, edson_br, fernando, robersonfox, woiski.