|
|
551.
|
|
|
\screenshot{03-wireless-authentication.png}{ss:wireless-authentication}{Enter your wireless network password.}
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
\screenshot{03-wireless-authentication.png}{ss:wireless-authentication}{Digite a senha da sua rede sem fio.}
|
|
Translated by
Adriana Miyazaki de Moura
|
|
Reviewed by
Rafael Neri
|
|
|
|
Located in
./working-with-ubuntu/gettingonline.tex
:111
|
|
|
552.
|
|
|
If you know the password, enter it in the \textfield{Password} field and then click on the \button{Connect} button. As you type the password, it will be obscured from view to prevent others from reading the password as you type it. \marginnote{To verify the characters you are entering for the password, you can view the password by selecting the \checkbox{Show Password} check box. Then, you can make the password obscure again by selecting the \checkbox{Show password} check box again}. Once the password is entered, click on the \button{Connect} button. The \application{NetworkManager} icon in the top panel will animate as Ubuntu attempts to connect to the network. If the connection is successful, the icon will change to display a signal meter. An on-screen notification message will also appear informing you that the connection was successful.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
./working-with-ubuntu/gettingonline.tex
:112
|
|
|
553.
|
|
|
If you entered the password incorrectly, or if it doesn't match the correct password (for example if it has recently been changed and you have forgotten), \application{NetworkManager} will make another attempt to connect to the network, and the \window{Wireless Network Authentication Required} window will re-appear so that you can re-type the password. You can hit the \button{Cancel} button to abort the connection. If you do not know the correct password, you may need to call you \acronym{ISP}'s customer support line or contact your network administrator.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
./working-with-ubuntu/gettingonline.tex
:114
|
|
|
554.
|
|
|
Once you have successfully established a wireless connection, Ubuntu will store these settings (including the password) to make it easier to connect to this same wireless network in the future. You may also be prompted to select a \emph{keyring} password here. The keyring stores passwords in one place so you can access them all in the future by remembering just the keyring password.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Uma vez que você tenha estabelecido com sucesso uma conexão de rede sem fio, o Ubuntu irá armazenar essas configurações (inclusive a senha) para facilitar a conexão a esta mesma rede sem fio futuramente. Você pode também ser solicitado a selecionar uma senha para o \emph{chaveiro} aqui. O chaveiro armazena senhas em um lugar para que você possa acessá-las no futuro lembrando-se apenas da senha do chaveiro.
|
|
Translated and reviewed by
Neliton Pereira Jr.
|
|
|
|
Located in
./working-with-ubuntu/gettingonline.tex
:128
|
|
|
555.
|
|
|
Connecting to a saved wireless network
|
|
|
type: subsubsection{#2}
|
|
|
|
|
Conectando-se a uma rede sem fio salva
|
|
Translated by
Derni Borges
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
./working-with-ubuntu/gettingonline.tex
:130
|
|
|
556.
|
|
|
If you have previously established a connection to a wireless network, this connection information will be stored by Ubuntu. This will allow you to connect to the network again without having to re-enter the password.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Se você já estabeleceu uma conexão à uma rede sem fio anteriormente, essa informação de conexão será gravada pelo Ubuntu. Isso também irá permitir que você se conecte à rede novamente sem ter que re-digitar a senha.
|
|
Translated by
Adriana Miyazaki de Moura
|
|
Reviewed by
Rafael Neri
|
|
|
|
Located in
./working-with-ubuntu/gettingonline.tex
:120
|
|
|
557.
|
|
|
In addition, Ubuntu will automatically try to connect to a wireless network in range if it has the settings saved. This works on both open and secure wireless networks.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Além disso, o Ubuntu também tentará automaticamente se conectar à uma rede sem fio por perto se suas configurações estiverem salvas. Isso funciona tanto para redes sem fio abertas e seguras.
|
|
Translated by
Adriana Miyazaki de Moura
|
|
Reviewed by
Rafael Neri
|
|
|
|
Located in
./working-with-ubuntu/gettingonline.tex
:122
|
|
|
558.
|
|
|
If you have numerous wireless networks in range that are saved on your computer, Ubuntu may choose to connect to a one network while you may want to connect to another network. To remedy this action, click on the \application{NetworkManager} icon. A list of wireless networks will appear along with their signal meters. Simply click on the network to which you wish to connect, and Ubuntu will disconnect from the current network and attempt to connect to the one you have selected.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Se existem várias redes sem fio por perto que estão salvas no seu computador, o Ubuntu pode escolher conectar à uma rede enquanto você pode querer conectar à outra. Para remediar essa ação, clique no ícone do \application{Gerenciador de Redes}. Uma lista de redes sem fio irá aparecer junto com os seus medidores de sinais. Simplesmente, clique na rede com a qual você deseja se conectar e, o Ubuntu irá desconectar você da rede atual e tentará conectar na outra que você selecionou.
|
|
Translated by
Adriana Miyazaki de Moura
|
|
Reviewed by
Rafael Neri
|
|
|
|
Located in
./working-with-ubuntu/gettingonline.tex
:124
|
|
|
559.
|
|
|
If the network is secure and Ubuntu has the details for this network saved, Ubuntu will automatically connect. If the details for this network connection are not saved, or incorrect, or have changed, then you will be prompted to enter the network password again. If the network is open (no password required), all of this will happen automatically and the connection will be established.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Se sua rede é segura e o Ubuntu possui os detalhes dela salvos, ele irá automaticamente se conectar à ela. Se os detalhes dessa rede não estiverem salvos, ou estiverem incorretos ou modificados, então você será solicitado a digitar a senha da rede novamente. Se a rede é aberta (nenhuma senha necessária), tudo isso irá acontecer automaticamente e a conexão será estabelecida.
|
|
Translated by
Adriana Miyazaki de Moura
|
|
Reviewed by
Rafael Neri
|
|
|
|
Located in
./working-with-ubuntu/gettingonline.tex
:126
|
|
|
560.
|
|
|
Connecting to a hidden wireless network
|
|
|
type: subsubsection{#2}
|
|
|
|
|
Conectando à uma rede sem fio oculta
|
|
Translated by
Celio Ricardo Quaio Goetten
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
./working-with-ubuntu/gettingonline.tex
:139
|
