|
|
87.
|
|
|
Linux|(
|
|
|
type: index{#1}
|
|
|
|
|
Linux|(
|
|
Translated by
Emiel Beinema
|
|
Reviewed by
Kenneth Venken
|
|
|
|
Located in
./frontmatter/prologue.tex
:72
|
|
|
88.
|
|
|
Ubuntu is built on the foundation of Linux, which is a member of the \Index{Unix} family. \Index{Unix} is one of the oldest types of operating systems and has provided reliability and security in professional applications for almost half a century. Many servers around the world that store data for popular websites (such as YouTube and Google) run some variant of a \Index{Unix} system. The Linux \Index{kernel} is best described as the core, or almost the brain, of the operating system.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Ubuntu is gebouwd op Linux, wat een onderdeel is van de \Index{Unix}-familie. \Index{Unix} is een van de oudste besturingssystemen en heeft betrouwbaarheid en veiligheid in grote professionele systemen bewezen. En dat al bijna een halve eeuw lang. Veel servers over de wereld die data voor populaire websites opslaan (zoals YouTube en Google) draaien een of andere variant van een \Index{Unix}-systeem. De Linux-\Index{kernel} kan het beste beschreven worden als de kern, of het brein, van het besturingssysteem.
|
|
Translated and reviewed by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
Located in
./frontmatter/prologue.tex
:68
|
|
|
89.
|
|
|
The Linux \Index{kernel} is the controller of the operating system; it is responsible for allocating memory and processor time. It can also be thought of as the program which manages any and all applications on the computer itself.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
De Linux \Index{kernel} is het onderdeel van het besturingssysteem dat alles regelt; de kernel is verantwoordelijk voor het toekennen van geheugen en processortijd. De kernel kan ook gezien worden als een programma dat alle toepassingen op de computer zelf beheert.
|
|
Translated and reviewed by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
Located in
./frontmatter/prologue.tex
:78
|
|
|
90.
|
|
|
\marginnote{While modern graphical \glspl{desktop environment} have generally replaced early command-line interfaces, the command line can still be a quick and efficient way of performing many tasks. See \chaplink{ch:advanced-topics} for more information, and \chaplink{ch:the-ubuntu-desktop} to learn more about \gls{GNOME} and other desktop environments.} Linux was designed from the ground up with security and hardware compatibility in mind, and is currently one of the most popular \Index{Unix}-based operating systems. One of the benefits of Linux is that it is incredibly flexible and can be configured to run on almost any device\dash from the smallest micro-computers and cellphones to larger super-computers. \Index{Unix} was entirely command line-based until graphical user interfaces (\glspl{GUI}) began to emerge in the early 1990s.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
\marginnote{Hoewel moderne grafische \glspl{desktop environment} in het algemeen de op de opdrachtregel gebaseerde besturingssystemen vervangen hebben, kan de opdrachtregel nog steeds een snelle en efficiënte manier zijn om vele opdrachten uit te voeren. Zie \chaplink{ch:advanced-topics} voor meer informatie, en \chaplink{ch:the-ubuntu-desktop} om meer te weten te komen over \gls{GNOME} en andere werkomgevingen.} Linux werd van de grond opgebouwd met veiligheid en hardwarecompatibiliteit in het achterhoofd. Momenteel is het een van de populairste op \Index{Unix} gebaseerde besturingssystemen. Een van de voordelen van Linux is dat het ongelooflijk flexibel is; het kan geconfigureerd worden om op vrijwel elk apparaat te draaien \dash van de kleinste microcomputers en mobiele telefoons tot de grootste supercomputers. Aanvankelijk was \Index{Unix} volledig gebaseerd op de opdrachtregel, totdat er begin jaren 90 de eerste grafische gebruikersinterfaces (\glspl{GUI}) verschenen.
|
|
Translated and reviewed by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
Located in
./frontmatter/prologue.tex
:74
|
|
|
91.
|
|
|
These early \acronym{GUI}s were difficult to configure, clunky, and generally only used by seasoned computer programmers. In the past decade, however, graphical user interfaces have come a long way in terms of usability, reliability, and appearance. Ubuntu is just one of many different Linux \emph{distributions}, \marginnote{To learn more about Linux distributions, see \chaplink{ch:learning-more}.} and uses one of the more popular graphical desktop environments called \acronym{GNOME}.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Deze vroege \acronym{GUI}'s waren moeilijk te configureren en haperden vaak; ze werden eigenlijk alleen gebruikt door doorgewinterde programmeurs. In de voorbije tien jaar zijn grafische gebruikersinterfaces veel verbeterd op het vlak van gebruiksvriendelijkheid, betrouwbaarheid en uiterlijk. Ubuntu is slechts één van de vele Linux-\emph{distributies}, \marginnote{Voor meer informatie over linux-distributies, zie \chaplink{ch:learning-more}.} en gebruikt een populaire grafische werkomgeving genaamd \acronym{GNOME}.
|
|
Translated and reviewed by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
Located in
./frontmatter/prologue.tex
:77
|
|
|
92.
|
|
|
Linux|)
|
|
|
type: index{#1}
|
|
|
|
|
Linux|)
|
|
Translated by
Emiel Beinema
|
|
Reviewed by
Removed by request
|
|
|
|
Located in
./frontmatter/prologue.tex
:81
|
|
|
93.
|
|
|
Is Ubuntu right for you?
|
|
|
type: section{#2}
|
|
|
|
|
Is Ubuntu geschikt voor u?
|
|
Translated by
Thomas van der Burgt
|
|
Reviewed by
Kenneth Venken
|
|
|
|
Located in
./frontmatter/prologue.tex
:89
|
|
|
94.
|
|
|
New users to Ubuntu may find that it takes some time to feel comfortable when trying a new operating system. You will no doubt notice many similarities to both Microsoft Windows and Mac \acronym{OS~X}, and some differences. Users coming from Mac \acronym{OS~X} are more likely to notice similarities due to the fact that both Mac \acronym{OS~X} and Ubuntu originated from \Index{Unix}. The Unity shell, which is the default in Ubuntu, is a completely new concept, which needs some exploring to get used to it. See \chaplink{ch:the-ubuntu-desktop} for more information about the Unity shell.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Het kan voor nieuwe gebruikers van Ubuntu een tijdje duren voordat zij zich comfortabel voelen met het besturingssysteem. U zult ongetwijfeld veel gelijkenis zien met zowel Mircosoft Windows als Mac \acronym{OS~X}, maar er zullen u ook verschillen opvallen. Gebruikers die van Mac \acronym{OS~X} komen zien waarschijnlijk de meeste gelijkenissen, omdat Mac \acronym{OS~X} en Ubuntu beide van \Index{Unix} afstammen. De Unity-schil, standaard in Ubuntu, is een geheel nieuw concept dat enige verkenning behoeft om er gewend aan te raken. Zie \chaplink{ch:the-ubuntu-desktop} voor meer informatie over de Unity-schil.
|
|
Translated by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
Located in
./frontmatter/prologue.tex
:81
|
|
|
95.
|
|
|
Before you decide whether or not Ubuntu is right for you, we suggest giving yourself some time to grow accustomed to the way things are done in Ubuntu. You should expect to find that some things are different from what you are used to. We also suggest taking the following into account:
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Voordat u beslist of Ubuntu al dan niet geschikt is voor u, adviseren wij u de tijd te nemen om vertrouwd te raken met de nieuwe manier van werken. Vergeet niet dat sommige dingen anders zijn dan u gewend bent. Wij raden u ook aan rekening te houden met het volgende:
|
|
Translated and reviewed by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
Located in
./frontmatter/prologue.tex
:93
|
|
|
96.
|
|
|
Ubuntu is community based.
|
|
|
type: item[#1]
|
|
|
|
|
Ubuntu is gebaseerd op een gemeenschap.
|
|
Translated and reviewed by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
Located in
./frontmatter/prologue.tex
:99
|
