|
|
859.
|
|
|
Empathy should display the \window{Please enter personal details} window. Providing this information allows you to communicate with people who are on your local network either at home or in the workplace.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Empathy zal het venster \window{Voer uw persoonlijke gegevens in} tonen. Als u deze informatie invoert kunt u met mensen communiceren die zich, thuis of op de werkplek, op uw lokale netwerk bevinden.
|
|
Translated and reviewed by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
Located in
./working-with-ubuntu/using-instant-messaging.tex
:84
|
|
|
860.
|
|
|
Enter your \textfield{First name} in the text field, and enter your \textfield{Last name} in the next field. In the \textfield{Nickname} field enter a nickname by which you would like to be identified. When you have filled all of the text fields click \button{Apply} to save your settings.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Voer uw \textfield{Voornaam}, en uw \textfield{Achternaam} in de betreffende tekstvelden in. Voer in het tekstveld \textfield{Bijnaam} de naam in waaronder u bekend wilt staan. Nadat u alle tekstvelden heeft ingevuld klikt u op \button{Toepassen} om uw instellingen te bewaren.
|
|
Translated by
Hannie Dumoleyn
|
|
Reviewed by
Redmar
|
|
|
|
Located in
./working-with-ubuntu/using-instant-messaging.tex
:89
|
|
|
861.
|
|
|
If you don't want to talk to people on your local network then select the \checkbox{I don't want to enable this feature for now} option and click \button{Apply}.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Als u niet wilt chatten met mensen op uw lokale netwerk selecteert u de optie \checkbox{ik wil deze functie nu niet inschakelen} en klikt u op \button{Toepassen}.
|
|
Translated by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
Located in
./working-with-ubuntu/using-instant-messaging.tex
:93
|
|
|
862.
|
|
|
You want to talk to people nearby
|
|
|
type: subsubsection{#2}
|
|
|
|
|
U wilt chatten met mensen in de buurt
|
|
Translated by
Hannie Dumoleyn
|
|
Reviewed by
Redmar
|
|
|
|
Located in
./working-with-ubuntu/using-instant-messaging.tex
:95
|
|
|
863.
|
|
|
If you would only like to communicate with people on your local network either at home or in the workplace, then you should select the \checkbox{No, I just want to see people online nearby for now} option.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Als u alleen wilt communiceren met mensen op uw lokale netwerk thuis of op het werk dient u de optie \checkbox{Nee, ik wil nu alleen mensen in de buurt online zien} te selecteren.
|
|
Translated by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
Located in
./working-with-ubuntu/using-instant-messaging.tex
:99
|
|
|
864.
|
|
|
Click \button{Forward} to display the next set of options. Then enter your \textfield{First name} in the text field, and enter your \textfield{Last name} in the next field. In the \textfield{Nickname} field enter a nickname by which you would like to be identified. When you have filled all of the text fields, click \button{Forward}.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Klik op \button{Doorgaan} voor de volgende serie opties. Voer dan in het tekstveld uw \textfield{Voornaam} in, en in het volgende veld uw \textfield{Achternaam}. Voer in het veld \textfield{Bijnaam} de bijnaam in waaronder u bekend wilt staan. Nadat u alle tekstvelden heeft ingevuld klikt u op \button{Doorgaan}.
|
|
Translated and reviewed by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
Located in
./working-with-ubuntu/using-instant-messaging.tex
:105
|
|
|
865.
|
|
|
\screenshot{03-empathy-nearby.png}{ss:empathy-new-account-local}{You can talk to people nearby by entering your information.}
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
\screenshot{03-empathy-nearby.png}{ss:empathy-new-account-local}{U kunt chatten met mensen in de buurt door uw informatie in te voeren.}
|
|
Translated and reviewed by
rob
|
|
|
|
Located in
./working-with-ubuntu/using-instant-messaging.tex
:108
|
|
|
866.
|
|
|
Changing account settings
|
|
|
type: subsection{#2}
|
|
|
|
|
Accountinstellingen wijzigen
|
|
Translated by
Hannie Dumoleyn
|
|
Reviewed by
Redmar
|
|
|
|
Located in
./working-with-ubuntu/using-instant-messaging.tex
:122
|
|
|
867.
|
|
|
If you need to add more accounts after the first launch, open the \menu{Edit} menu, then select \menu{Accounts}. Empathy will then display the \window{Accounts} window.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Als u na de eerste start meer accounts wilt toevoegen opent u het menu \menu{Bewerken} en kiest u daarna \menu{Accounts}. Empathy zal dan het venster \window{Accounts} tonen.
|
|
Translated and reviewed by
rob
|
|
|
|
Located in
./working-with-ubuntu/using-instant-messaging.tex
:114
|
|
|
868.
|
|
|
Adding an account
|
|
|
type: subsubsection{#2}
|
|
|
|
|
Een account toevoegen
|
|
Translated by
Hannie Dumoleyn
|
|
Reviewed by
Redmar
|
|
|
|
Located in
./working-with-ubuntu/using-instant-messaging.tex
:116
|
