|
|
848.
|
|
|
\screenshot{03-empathy-new-account.png}{ss:empathy-new-account}{Creating a new instant messenger account in Empathy.}
|
|
|
\screenshotTODO{Empathy enter user details for a google account example@googlemail.com}
type: document
|
|
|
|
|
\screenshot{03-empathy-new-account.png}{ss:empathy-new-account}{Een nieuw chataccount aanmaken in Empathy.}
|
|
Translated and reviewed by
rob
|
|
|
|
Located in
./working-with-ubuntu/using-instant-messaging.tex
:50
|
|
|
849.
|
|
|
If you do not remember your account information, you will need to visit the website of the instant messaging service to retrieve that information. (It is suggested that you visit the web sites where you have instant messenger accounts, before you start \application{Empathy}, so you can gather all of the credentials for each account.)
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Als u de accountinformatie vergeten bent, kunt u de website van het chatnetwerk bezoeken om die informatie te verkrijgen. (Het wordt aangeraden om de websites waar u chataccounts heeft en waarvan u alle accountgegevens wilt verzamelen, te bezoeken voordat u \application{Empathy} start.)
|
|
Translated by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
Located in
./working-with-ubuntu/using-instant-messaging.tex
:52
|
|
|
850.
|
|
|
If you have another account to add then select the \checkbox{Yes} option, and click \button{Forward} to repeat the above process. When you have entered all of your accounts leave the \checkbox{No, that's all for now} option selected, and click \button{Apply} to finish the setup process.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Als u nog een account wilt toevoegen kiest u de optie \checkbox{Ja}, klik op \button{Doorgaan} om het bovenstaande proces te herhalen. Wanneer u alle accounts opgegeven heeft laat u de geselecteerde optie \checkbox{Nee, dat is voorlopig alles} staan en klikt u op \button{Toepassen} om het instellen af te sluiten.
|
|
Translated by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
Located in
./working-with-ubuntu/using-instant-messaging.tex
:54
|
|
|
851.
|
|
|
Next, Empathy should display the \window{Please enter personal details} screen. If you choose to fill in this information, you will be able to communicate with people who are on your local network either at home or from the office.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Vervolgens toont Empathy het venster \window{Geef persoonlijke details op}. Als u ervoor kiest deze informatie in te vullen kunt u communiceren met mensen op uw lokale netwerk, zowel thuis als op kantoor.
|
|
Translated and reviewed by
rob
|
|
|
|
Located in
./working-with-ubuntu/using-instant-messaging.tex
:56
|
|
|
852.
|
|
|
Enter your first name in the \textfield{First name} field, and your last name in the \textfield{Last name} field. Enter a nickname that you want to use on your local network in the \textfield{Nickname} field. When you have completed all of the information, click \button{Apply}.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Voer uw voornaam in in het tekstveld \textfield{Voornaam}, en uw achternaam in het tekstveld \textfield{Achternaam}. Typ in het tekstveld \textfield{Bijnaam} de naam in waaronder u bekend wilt staan op uw lokale netwerk. Nadat u alle informatie ingevuld heeft, klikt u op \button{Toepassen}.
|
|
Translated and reviewed by
rob
|
|
|
|
Located in
./working-with-ubuntu/using-instant-messaging.tex
:59
|
|
|
853.
|
|
|
If you don't want to communicate with people on your local network, select the \checkbox{I don't want to enable this feature for now} option, and click \button{Apply}.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Als u niet wenst te communiceren met mensen op uw lokale netwerk kiest u de optie \checkbox{Ik wil deze functie nu niet inschakelen} en klikt u op \button{Toepassen}.
|
|
Translated and reviewed by
rob
|
|
|
|
Located in
./working-with-ubuntu/using-instant-messaging.tex
:62
|
|
|
854.
|
|
|
You do not have a previous account
|
|
|
type: subsubsection{#2}
|
|
|
|
|
U heeft nog geen account
|
|
Translated and reviewed by
rob
|
|
|
|
Located in
./working-with-ubuntu/using-instant-messaging.tex
:64
|
|
|
855.
|
|
|
If you don't have an account that you can use, then you can create one by selecting the \checkbox{No, I want a new account} option. Click \button{Forward} to display the next set of options.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Als u geen account heeft dat u kunt gebruiken kunt u er een aanmaken door de optie \checkbox{Nee, ik wil een nieuw account} te selecteren. Klik op \button{Doorgaan} voor de volgende opties.
|
|
Translated by
Redmar
|
|
Reviewed by
Redmar
|
|
|
|
Located in
./working-with-ubuntu/using-instant-messaging.tex
:67
|
|
|
856.
|
|
|
Choose the account type that you would like to create from the drop-down list below \dropdown{What kind of chat account do you want to create?} You can create either a Jabber or a Google Talk account. \notecallout{If you wish to create a type of account other than one of these, then you will need to visit the relevant website and create the account first. Then follow the instructions in the ``You have an account'' section.}
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Kies uit het keuzemenu \dropdown{Wat voor een chataccount wilt u aanmaken?} het type account dat u wilt aanmaken. U kunt een Jabber- of een Google Talk-account aanmaken. \marginnote{Als u een ander soort account wilt aanmaken dient u de betreffende website te bezoeken en een account aan te maken. Volg daarna de instructies in de sectie ``U heeft een account''.}
|
|
Translated by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
Located in
./working-with-ubuntu/using-instant-messaging.tex
:74
|
|
|
857.
|
|
|
Next, enter the account name that you would like in the text field, and in the following text field enter a password of your choice. If you would like to set up another account then select the \checkbox{Yes} option, and repeat the above process.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Voer vervolgens de gewenste accountnaam in in het tekstveld en voer in het volgende tekstveld uw gewenste wachtwoord in. Als u nog een account wilt instellen selecteert u de optie \checkbox{Ja} en herhaalt u het voorgaande proces.
|
|
Translated and reviewed by
rob
|
|
|
|
Located in
./working-with-ubuntu/using-instant-messaging.tex
:77
|
