|
|
543.
|
|
|
If your computer is equipped with a wireless (Wi-Fi) card and you have a wireless network nearby, you should be able to set up a wireless connection in Ubuntu.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Als uw computer een draadloze netwerkkaart (Wi-Fi) heeft en er een draadloos netwerk beschikbaar is, kunt u met Ubuntu een draadloze verbinding instellen.
|
|
Translated by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
Located in
./working-with-ubuntu/gettingonline.tex
:106
|
|
|
544.
|
|
|
Connecting to a wireless network for the first time
|
|
|
type: subsubsection{#2}
|
|
|
|
|
Voor de eerste keer verbinden met een draadloos netwerk
|
|
Translated by
Kenneth Venken
|
|
Reviewed by
Redmar
|
|
|
|
Located in
./working-with-ubuntu/gettingonline.tex
:108
|
|
|
545.
|
|
|
\marginnote{To improve speed and reliability of your wireless connection, try moving closer to your router or wireless access point.} If your computer has a wireless network card, you can connect to a wireless network. Most laptops and netbooks have a built-in wireless networking card.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
\marginnote{Om de snelheid en betrouwbaarheid van uw draadloze verbinding te verbeteren, probeer dichter bij uw router of draadloos accesspoint te gaan zitten.} Als uw computer een draadloos netwerkkaart heeft, kunt u verbinding maken met een draadloos netwerk. De meeste laptops en netbooks hebben een ingebouwde draadloos netwerkkaart.
|
|
Translated by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
Located in
./working-with-ubuntu/gettingonline.tex
:97
|
|
|
546.
|
|
|
Ubuntu is usually able to detect any wireless network in range of your computer. To see a list of wireless networks, click on the \application{NetworkManager} icon. Under the ``Wireless Networks'' heading you should see a list of available wireless networks. Each network will be shown by its name and a signal meter to the left showing its relative signal strength. The signal meter looks like a set of bars similar to what is seen when viewing signal strength of a cell phone. Simply put, the more bars, the stronger the signal.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Ubuntu is over het algemeen in staat om de draadloze netwerken te vinden die binnen het bereik van uw computer zijn. U kunt een lijst met draadloze netwerken zien wanneer u op het Netwerkpictogram klikt. Onder de titel ``Draadloze netwerken'' kunt u een lijst zien met beschikbare netwerken. Elk netwerk heeft een naam aan de linkerkant en een signaalsterktemeter aan de rechterkant. Een signaalsterktemeter lijkt op een serie balken \dash hoe meer balken er gevuld zijn hoe beter de verbinding.
|
|
Translated and reviewed by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
Located in
./working-with-ubuntu/gettingonline.tex
:99
|
|
|
547.
|
|
|
A wireless network can be open to anyone, or it can be protected with a password. A small padlock will be displayed by the signal bar if any wireless network within range are password-protected. You will need to know the correct password in order to connect to these secured wireless networks.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Een draadloos netwerk kan open zijn, of het kan beveiligd zijn met een wachtwoord. Een klein slotje naast het signaalsterktepictogram betekent dat dat netwerk beveiligd is met een wachtwoord. U kunt hiermee alleen verbinding maken wanneer u het juiste wachtwoord weet.
|
|
Translated by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
Located in
./working-with-ubuntu/gettingonline.tex
:105
|
|
|
548.
|
|
|
To connect to a wireless network, select the desired network by clicking on its name within the list. This will be the name that was used during the installation of the wireless router or access point. Most \acronym{ISP}s (Internet service providers) provide pre-configured routers with a sticker on them detailing the current wireless network name and password. Most publicly accessible wireless networks will be easily identifiable by the name used for the wireless network \dash for example ``Starbucks-Wireless.''
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Om verbinding te maken met een draadloos netwerk, selecteert u de gewenste netwerknaam in de lijst. Dit is de naam die ingesteld werd toen de draadloze router of het toegangspunt werd geïnstalleerd. De meeste \acronym{ISP}s (Internet service providers) leveren voorgeïnstalleerde routers met daarop een sticker met gegevens over de huidige draadloos netwerk-naam en wachtwoord. De meeste openbaar toegankelijke draadloze netwerken zullen gemakkelijk te identificeren zijn aan de naam die voor het draadloze netwerk gebruikt is \dash bijvoorbeeld ``Starbucks-Wireless.''
|
|
Translated and reviewed by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
Located in
./working-with-ubuntu/gettingonline.tex
:107
|
|
|
549.
|
|
|
If the network is unprotected (\ie, the signal meter does not show a padlock), a connection should be established within a few seconds\dash and without a password required. The \application{NetworkManager} icon in the top panel will animate as Ubuntu attempts to connect to the network. If the connection is successful, the icon will change to display a signal meter. An on-screen notification message will also appear informing you that the connection was successful.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Wanneer het netwerk onbeveiligd is (als het signaalsterktepictogram dus geen slotje heeft), zal de verbinding binnen een paar seconden gemaakt zijn\dash en zonder dat er een wachtwoord ingevoerd hoeft te worden. Het \application{Netwerk}-pictogram in de menubalk zal een animatie weergeven wanneer Ubuntu een verbinding probeert te maken; dit verandert in een signaalsterktepictogram wanneer de verbinding gelukt is. Er zal dan ook een bericht rechtsboven verschijnen met de mededeling dat de verbinding geslaagd is.
|
|
Translated by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
Located in
./working-with-ubuntu/gettingonline.tex
:118
|
|
|
550.
|
|
|
If the network is password-protected, Ubuntu will display a window called \window{Wireless Network Authentication Required} as it tries to make a connection. This means that a valid password is required to make a connection. This is what the screen should look like:
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Als het netwerk beveiligd is met een wachtwoord zal Ubuntu, wanneer het verbinding probeert te maken, een venster laten zien met de naam ``Authenticatie voor draadloos netwerk vereist ''. Dit betekent dat een geldig wachtwoord vereist is om verbinding te kunnen maken. Het scherm moet er zo uit zien:
|
|
Translated by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
Located in
./working-with-ubuntu/gettingonline.tex
:115
|
|
|
551.
|
|
|
\screenshot{03-wireless-authentication.png}{ss:wireless-authentication}{Enter your wireless network password.}
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
\screenshot{03-wireless-authentication.png}{ss:wireless-authentication}{Uw wachtwoord voor het draadloze netwerk invoeren.}
|
|
Translated and reviewed by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
Located in
./working-with-ubuntu/gettingonline.tex
:111
|
|
|
552.
|
|
|
If you know the password, enter it in the \textfield{Password} field and then click on the \button{Connect} button. As you type the password, it will be obscured from view to prevent others from reading the password as you type it. \marginnote{To verify the characters you are entering for the password, you can view the password by selecting the \checkbox{Show Password} check box. Then, you can make the password obscure again by selecting the \checkbox{Show password} check box again}. Once the password is entered, click on the \button{Connect} button. The \application{NetworkManager} icon in the top panel will animate as Ubuntu attempts to connect to the network. If the connection is successful, the icon will change to display a signal meter. An on-screen notification message will also appear informing you that the connection was successful.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Als u het wachtwoord weet, voer dit dan in in het veld \textfield{Wachtwoord} en klik daarna op de knop \button{Verbinden}. Om te voorkomen dat anderen uw wachtwoord kunnen lezen, zal het niet zichtbaar zijn terwijl u het intypt. \marginnote{Om de tekens die u voor het wachtwoord invoert te controleren, kunt u het wachtwoord bekijken door het selectievakje \checkbox{Wachtwoord tonen} aan te vinken. Daarna kunt u het wachtwoord weer onzichtbaar maken door opnieuw te klikken op het selectievakje \checkbox{Wachtwoord tonen}.} Klik, wanneer het wachtwoord is ingevoerd, op de knop \button{Verbinden}. Het netwerkpictogram in het bovenpaneel zal een animatie tonen wanneer Ubuntu verbinding met het netwerk probeert te maken. Als de verbinding geslaagd is zal het pictogram veranderen in een signaalsterktemeter. Er zal ook een bericht verschijnen met de mededeling dat de verbinding geslaagd is.
|
|
Translated by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
Located in
./working-with-ubuntu/gettingonline.tex
:112
|
