|
|
54.
|
|
|
\listoftodos
|
|
|
Prologue
Authors: Benjamin Humphrey (up to Maverick); Mez Pahlan (11.10); Hannie Dumoleyn (12.04)
Editor (12.04): Paddy Landau
type: document
|
|
|
|
|
\listoftodos
|
|
Translated by
Hannie Dumoleyn
|
|
Reviewed by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
Located in
./frontmatter/prologue.tex
:4
|
|
|
55.
|
|
|
Prologue
|
|
|
type: chapter{#2}
|
|
|
|
|
Voorwoord
|
|
Translated and reviewed by
Jochem
|
|
|
|
Located in
./frontmatter/prologue.tex
:3
|
|
|
56.
|
|
|
Welcome
|
|
|
type: section{#2}
|
|
|
|
|
Welkom
|
|
Translated and reviewed by
Daniël H.
|
|
|
|
Located in
./frontmatter/prologue.tex
:12
|
|
|
57.
|
|
|
Welcome to \emph{Getting Started with Ubuntu}, an introductory guide written to help new users get started with Ubuntu.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Welkom bij \emph{Aan de slag met Ubuntu}, een handleiding geschreven om nieuwe gebruikers op weg te helpen met Ubuntu.
|
|
Translated by
Hannie Dumoleyn
|
|
Reviewed by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
Located in
./frontmatter/prologue.tex
:14
|
|
|
58.
|
|
|
Our goal is to cover the basics of Ubuntu (such as installation and working with the desktop) as well as hardware and software management, working with the command line, and security. We designed this guide to be simple to follow, with step-by-step instructions and plenty of screenshots, allowing you to discover the potential of your new Ubuntu system.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Het doel van deze handleiding is de basis van Ubuntu uit te leggen (zoals de installatie en het werken met het bureaublad). Ook worden onderwerpen zoals hardware- en softwarebeheer, de opdrachtregel en beveiliging behandeld. De handleiding is ontworpen als een stap-voor-stap uitleg met instructies en veel schermafdrukken, waardoor u de potentie van uw nieuwe Ubuntu-systeem kunt ontdekken.
|
|
Translated and reviewed by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
Located in
./frontmatter/prologue.tex
:16
|
|
|
59.
|
|
|
Please bear in mind that this guide is still very much a work in progress and always will be. It is written specifically for Ubuntu 12.04 \smallcaps{LTS}, \marginnote{LTS is an abbreviation for ``Long Term Support.'' A new LTS version is released every 2 years. Starting with Ubuntu 12.04 LTS, both the Desktop version and the Server version will have five years support, meaning you get free security updates for at least five years.} and although we have aimed to not limit our instructions to this version, it is unavoidable that some things will change over the life of Ubuntu. Whenever a new version of Ubuntu is released, we will incorporate updates and changes into our guide, and make a new version available at \url{http://www.ubuntu-manual.org}.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Bedenk dat deze handleiding altijd ``werk in uitvoering'' zal zijn. De handleiding is speciaal geschreven voor Ubuntu 12.04 \smallcaps{LTS}, \marginnote{LTS staat voor ``Long Term Support''. Om de 2 jaar wordt er een nieuwe LTS-versie uitgebracht. Vanaf versie 12.04 LTS zullen zowel de desktop- als de serverversie gedurende 5 jaar ondersteund worden.} en hoewel we hebben geprobeerd onze instructies niet alleen tot deze versie te beperken, is het onvermijdelijk dat er in toekomstige versies kleine dingen zullen veranderen. Als er een nieuwe Ubuntu-versie verschijnt, zullen we alle veranderingen in de handleiding verwerken en de nieuwe versie beschikbaar stellen op \url{http://www.ubuntu-manual.org}.
|
|
Translated by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
Located in
./frontmatter/prologue.tex
:16
|
|
|
60.
|
|
|
\emph{Getting Started with Ubuntu 12.04} is not intended to be a comprehensive Ubuntu instruction manual. It is more like a quick-start guide that will get you doing the things you need to do with your computer quickly and easily, without getting bogged down with technical details. As with prior versions, Ubuntu 12.04 \acronym{LTS} incorporates many new features, including enhancements to the Unity shell and \acronym{HUD}. \marginnote{HUD is an abbreviation for heads-up display. It is a new concept, integrated into Unity as of Unity 5.2; it is still in development.} More about the Unity shell and what it means, and the \acronym{HUD}, can be found in \chaplink{ch:the-ubuntu-desktop}.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
\emph{Aan de slag met Ubuntu 12.04} is niet bedoeld als complete handleiding voor Ubuntu-gebruikers. Het is meer een snelstartgids voor alles wat u snel en gemakkelijk met uw computer wilt doen, zonder er technisch diep op in te gaan. Net als bij de vorige versies heeft Ubuntu 12.04 \acronym{LTS} veel nieuwe functies, waaronder verbeteringen aan de Unity-schil en \acronym{HUD}. Meer over Unity en wat het betekent, en over \acronym{HUD} vindt u in \chaplink{ch:the-ubuntu-desktop}. \marginnote{HUD is een afkorting voor Heads-Up-Display. Het is een nieuw concept, geïntegreerd in Unity vanaf Unity 5.2; het is nog in ontwikkeling.}
|
|
Translated by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
Located in
./frontmatter/prologue.tex
:18
|
|
|
61.
|
|
|
For more detailed information on using Unity and the Ubuntu desktop, see the ``Ubuntu Desktop Guide,'' which can be obtained in any of the following ways:
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Wilt u meer informatie over het gebruik van Unity en het Ubuntu-bureaublad, raadpleeg dan de ``Handleiding Ubuntu-desktop'', die op de volgende manieren te verkrijgen is:
|
|
Translated and reviewed by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
Located in
./frontmatter/prologue.tex
:25
|
|
|
62.
|
|
|
in the Dash, type yelp;
|
|
|
type: itemize
|
|
|
|
|
type yelp in de dash;
|
|
Translated and reviewed by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
Located in
./frontmatter/prologue.tex
:25
|
|
|
63.
|
|
|
in the desktop menubar, click \menu{Help \then Ubuntu Help};
|
|
|
type: itemize
|
|
|
|
|
klik in de menubalk van het bureaublad op \menu{Hulp\then Ubuntu hulp};
|
|
Translated and reviewed by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
Located in
./frontmatter/prologue.tex
:25
|
