|
|
394.
|
|
|
Session options
|
|
|
type: section{#2}
|
|
|
|
|
Sessie-opties
|
|
Translated and reviewed by
rob
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/session-options.tex
:3
|
|
|
395.
|
|
|
When you have finished working on your computer, you can choose to log out, suspend, restart, or shut down through the \menu{Session Indicator} on the far right side of the top panel. You can also quickly access these options by pressing the \keystroke{Ctrl+Alt+Del} keys.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Wanneer u klaar bent met werken op uw computer kunt u, via het \menu{Sessiemenu} aan de rechterkant van het bovenpaneel, kiezen om u af te melden, de computer in de pauzestand te zetten, opnieuw op te starten of af te sluiten . U kunt deze opties ook met de \keystroke{Ctrl+Alt+Del}-toetsencombinatie oproepen.
|
|
Translated and reviewed by
rob
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/ubuntu-desktop.tex
:314
|
|
|
396.
|
|
|
Logging out
|
|
|
type: subsection{#2}
|
|
|
|
|
Afmelden
|
|
Translated by
Removed by request
|
|
Reviewed by
Kenneth Venken
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/session-options.tex
:17
|
|
|
397.
|
|
|
logging out
|
|
|
type: index{#1}
|
|
|
|
|
afmelden
|
|
Translated and reviewed by
rob
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/session-options.tex
:17
|
|
|
398.
|
|
|
Logging out will leave the computer running but return you to the login screen. This is useful for switching between users, such as when a different person wishes to log in to their account, or if you are ever instructed to ``log out and back in again.'' \marginnote{Before logging out, you should always verify your work in any open applications is saved.}
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Wanneer u zich afmeldt zal de computer aanblijven en u terugbrengen naar het aanmeldscherm. Dit wordt gebruikt om van gebruiker te wisselen, bijvoorbeeld als een andere persoon zich aan wil melden bij zijn/haar gebruikersaccount, of als u wordt gevraagd om u ``af te melden en opnieuw aan te melden.'' \marginnote{Voordat u zich afmeldt dient u in elke toepassing na te gaan of uw werk opgeslagen is.}
|
|
Translated and reviewed by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/ubuntu-desktop.tex
:320
|
|
|
399.
|
|
|
Suspend
|
|
|
type: subsection{#2}
|
|
|
|
|
Pauzestand
|
|
Translated by
Removed by request
|
|
Reviewed by
Kenneth Venken
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/session-options.tex
:17
|
|
|
400.
|
|
|
suspending the computer
|
|
|
type: index{#1}
|
|
|
|
|
pauzestand van de computer
|
|
Translated by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/session-options.tex
:22
|
|
|
401.
|
|
|
To save energy, you can put your computer into \emph{suspend mode}, which will save its current condition to internal memory, power off all devices, and allow you to start back up more quickly. While in a suspended state, the computer will use just a trickle of energy; this is required because the session is saved to internal memory, and if no power goes to internal memory, the data will be lost.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Om energie te besparen kunt u uw computer in de \emph{pauzestand} zetten; hiermee wordt de huidige toestand van de computer opgeslagen in het interne geheugen, en worden alle apparaten uitgeschakeld. U kunt snel weer opstarten omdat de computer wel aanblijft, maar heel weinig energie gebruikt; dit is nodig omdat de sessie opgeslagen is in het interne geheugen. Als het interne geheugen niet van stroom voorzien wordt gaan alle gegevens verloren.
|
|
Translated and reviewed by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/ubuntu-desktop.tex
:339
|
|
|
402.
|
|
|
Rebooting
|
|
|
type: subsection{#2}
|
|
|
|
|
Herstarten
|
|
Translated by
Removed by request
|
|
Reviewed by
Kenneth Venken
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/session-options.tex
:27
|
|
|
403.
|
|
|
rebooting
|
|
|
type: index{#1}
|
|
|
|
|
herstarten
|
|
Translated and reviewed by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/session-options.tex
:27
|
