|
|
161.
|
|
|
\marginnote{While the 64-bit version of Ubuntu is referred to as the ``AMD64'' version, it will work on Intel, AMD, and other compatible 64-bit processors.} Once your download is complete, you will be left with a file called \emph{ubuntu-12.04-desktop-i386.iso} or similar (\emph{i386} here in the filename refers to the 32-bit version. If you downloaded the 64-bit version, the filename contains \emph{amd64} instead). This file is a \acronym{CD} image\dash a snapshot of the contents of a \acronym{CD}\dash which you will need to burn to a \acronym{CD}.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
\marginnote{Alhoewel de 64-bit versie van Ubuntu ``AMD64'' versie wordt genoemd, werkt deze met Intel-, AMD-, en andere compatibele 64-bit processoren.} Nadat het downloaden is voltooid, heeft u een bestand met de naam \emph{ubuntu-12.04-desktop-i386.iso} of iets dergelijks (\emph{i386} hier in de bestandsnaam wijst op de 32-bitversie. Wanneer u in plaats hiervan de 64-bitversie gedownload heeft zal er \emph{amd64} in de bestandsnaam staan). Dit bestand is een \acronym{cd}-image\dash zoiets als een ``momentopname'' van de inhoud van een \acronym{cd}\dash die nodig is om een \acronym{cd}-schijf te branden.
|
|
Translated by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
Located in
./installation/installation.tex
:62
|
|
|
162.
|
|
|
Creating a bootable USB drive
|
|
|
type: subsection{#2}
|
|
|
|
|
Een opstartbare USB-stick maken
|
|
Translated and reviewed by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
Located in
./installation/installation.tex
:72
|
|
|
163.
|
|
|
Ubuntu!bootable \acronym{USB} drive|(
|
|
|
type: index{#1}
|
|
|
|
|
Ubuntu!opstartbaar \acronym{USB}-station|(
|
|
Translated and reviewed by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
Located in
./installation/installation.tex
:72
|
|
|
164.
|
|
|
If your \acronym{PC} is able to boot from a \acronym{USB} stick, you may prefer to use a \acronym{USB} memory stick instead of burning a \acronym{CD}. Scroll down to ``Burn your \acronym{CD} or create a \acronym{USB} drive,'' select \emph{\acronym{CD}} or \emph{\acronym{USB} stick}, choose the \acronym{OS} you are using to create the \acronym{USB} drive, and then click \emph{Show me how}. If you select the ``\acronym{USB} Stick'' option, your installation will be running from the \acronym{USB} memory stick. In this case, references to Live \acronym{CD}, will refer to the \acronym{USB} memory stick.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Als uw \acronym{PC} in staat is te starten van een \acronym{USB}-poort, dan wilt u mogelijk liever een \acronym{USB}-stick gebruiken in plaats van een \acronym{cd} te branden. Ga naar beneden naar ``Uw \acronym{cd} branden of een opstartbare \acronym{USB}-stick aanmaken'', selecteer \emph{\acronym{cd}} of \emph{\acronym{USB}-stick}, kies het \acronym{OS} dat u gebruikt om de opstartbare \acronym{USB}-stick te maken en klik daarna op \emph{Laat zien hoe}. Als u de optie ``\acronym{USB} Stick'' selecteert, dan zal de installatie vanaf de \acronym{USB}-stick draaien. In dit geval zullen verwijzingen naar Live \acronym{cd} verwijzen naar de \acronym{USB}-stick.
|
|
Translated by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
Located in
./installation/installation.tex
:67
|
|
|
165.
|
|
|
Ubuntu!bootable \acronym{USB} drive|)
|
|
|
type: index{#1}
|
|
|
|
|
Ubuntu!opstartbaar \acronym{USB}-station|)
|
|
Translated and reviewed by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
Located in
./installation/installation.tex
:72
|
|
|
166.
|
|
|
Trying out Ubuntu
|
|
|
type: section{#2}
|
|
|
|
|
Ubuntu uitproberen
|
|
Translated and reviewed by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
Located in
./installation/installation.tex
:79
|
|
|
167.
|
|
|
Ubuntu Live \acronym{CD}|(
|
|
|
type: index{#1}
|
|
|
|
|
Ubuntu Live-\acronym{CD}|(
|
|
Translated by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
Located in
./installation/installation.tex
:72
|
|
|
168.
|
|
|
Live \acronym{CD}|see{Ubuntu Live \acronym{CD}}
|
|
|
type: index{#1}
|
|
|
|
|
Live-\acronym{CD}|see{Ubuntu Live-\acronym{CD}}
|
|
Translated by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
Located in
./installation/installation.tex
:72
|
|
|
169.
|
|
|
The Ubuntu \acronym{CD} and \acronym{USB} stick function not only as installation media, but also allow you to test Ubuntu without making any permanent changes to your computer by running the entire operating system from the \acronym{CD} or \acronym{USB} stick.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
De Ubuntu-\acronym{cd} en -\acronym{USB}-stick doen niet alleen dienst als installatiemedium, maar u kunt er ook Ubuntu mee uitproberen zonder permanente wijzigingen aan uw computer aan te brengen door het hele besturingssysteem te draaien vanaf de \acronym{cd} of \acronym{USB}-stick.
|
|
Translated and reviewed by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
Located in
./installation/installation.tex
:74
|
|
|
170.
|
|
|
\marginnote{In some cases, your computer will not recognize that the Ubuntu \acronym{CD} or \acronym{USB} is present as it starts up and will start your existing operating system instead. Generally, this means that the priority given to \emph{boot devices} when your computer is starting needs to be changed. For example, your computer might be set to look for information from your hard drive, and then to look for information on a \acronym{CD} or \acronym{USB}. To run Ubuntu from the Live \acronym{CD} or \acronym{USB}, we want the computer to look for information from the appropriate device first. Changing your \emph{boot priority} is usually handled by \acronym{BIOS} settings; this is beyond the scope of this guide. If you need assistance with changing the boot priority, see your computer manufacturer's documentation for more information.}Your computer reads information from a \acronym{CD} at a much slower speed than it can read information off of a hard drive. Running Ubuntu from the Live \acronym{CD} also occupies a large portion of your computer's memory, which would usually be available for applications to access when Ubuntu is running from your hard drive. The Live \acronym{CD/USB} experience will therefore feel slightly slower than it does when Ubuntu is actually installed on your computer. Running Ubuntu from the \acronym{CD/USB} is a great way to test things out and allows you to try the default applications, browse the Internet, and get a general feel for the operating system. It's also useful for checking that your computer hardware works properly in Ubuntu and that there are no major compatibility issues.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
\marginnote{In sommige gevallen zal uw computer niet zien dat de Ubuntu-\acronym{cd} of -\acronym{USB}-stick bij het opstarten aanwezig is, en zal uw bestaande besturingssysteem starten. Meestal betekent het dat de prioriteit die aan \emph{opstartapparaten} gegeven wordt wanneer u de computer opstart gewijzigd dient te worden. Uw computer kan bijvoorbeeld zo ingesteld zijn om als eerste op de harde schijf naar informatie te zoeken en pas daarna op een \acronym{cd} of \acronym{USB}-station. Om Ubuntu van de live-\acronym{cd} of \acronym{USB}-stick te draaien willen wij dat de computer als eerste naar informatie op het juiste apparaat zoekt. Het wijzigen van de \emph{opstartvolgorde} gebeurt meestal onder de \acronym{BIOS}-instellingen; dit wordt niet in deze handleiding besproken. Als u hulp nodig heeft bij het wijzigen van de opstartvolgorde kunt u voor meer informatie de documentatie van de fabrikant van uw computer raadplegen.}Het lezen van informatie van een \acronym{cd} gaat een stuk langzamer dan van een harde schijf. Ook neemt het draaien van Ubuntu vanaf de Live-\acronym{cd} een groot deel in beslag van het computergeheugen dat anders beschikbaar zou zijn voor toepassingen wanneer Ubuntu draait vanaf de harde schijf. Daarom zult u het draaien vanaf de Live-\acronym{cd/USB} ervaren als langzamer dan wanneer Ubuntu op uw harde schijf is geïnstalleerd. Het draaien van Ubuntu vanaf \acronym{cd/USB} is een uitstekende manier om dingen te testen en het stelt u in staat de standaard toepassingen uit te proberen, surfen op het internet, en kennis te maken met het besturingssysteem. Het is ook handig om na te gaan of de hardware van uw computer goed werkt in Ubuntu en of er geen compatibiliteitsproblemen zijn.
|
|
Translated and reviewed by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
Located in
./installation/installation.tex
:77
|
