Translations by rob
rob has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1746. |
Edubuntu
|
|
| 2012-10-03 |
Edubuntu
|
|
| 1747. |
Ubuntu!Edubuntu
|
|
| 2012-10-03 |
Ubuntu!Edubuntu
|
|
| 1748. |
Edubuntu is an Ubuntu derivative customized for use in schools and other educational institutions. It contains software similar to that offered in Ubuntu, but also features additional applications \dash like a collaborative text editor and educational games.
|
|
| 2012-10-03 |
Edubuntu is een Ubuntu-afgeleide aangepast voor het gebruik in scholen en andere educatieve instellingen. Het bevat dezelfde software die beschikbaar is in Ubuntu, maar bevat ook extra toepassingen \dash zoals een collaboratieve tekstverwerker en leerspellen.
|
|
| 1749. |
For additional information regarding Edubuntu, visit \url{http://www.edubuntu.org/}
|
|
| 2012-10-03 |
Voor extra informatie over Edubuntu, zie \url{http://www.edubuntu.org/}(Engelstalig)
|
|
| 1750. |
Ubuntu Studio
|
|
| 2010-06-19 |
Ubuntu Studio
|
|
| 1751. |
Ubuntu!Ubuntu Studio
|
|
| 2012-10-03 |
Ubuntu!Ubuntu Studio
|
|
| 1753. |
If you would like to learn more about Ubuntu Studio (or obtain a copy for yourself), visit \url{http://ubuntustudio.org/home}.
|
|
| 2010-06-19 |
Ga naar \url{http://ubuntustudio.org/home}} om meer over Ubuntu Studio te weten te komen.
|
|
| 1754. |
Mythbuntu
|
|
| 2010-06-19 |
Mythbuntu
|
|
| 1755. |
Ubuntu!Mythbuntu
|
|
| 2012-10-03 |
Ubuntu!Mythbuntu
|
|
| 1756. |
Mythbuntu allows users to turn their computers into entertainment systems. It helps users organize and view various types of multimedia content such as movies, television shows, and video podcasts. Users with \acronym{TV} tuners in their computers can also use Mythbuntu to record live video and television shows.
|
|
| 2010-06-24 |
Mythbuntu stelt gebruikers in staat om hun computer in een entertainmentsysteem te veranderen. Het helpt gebruikers om diverse soorten multimedia te bekijken zoals films, televisieshows en videopodcasts. Gebruikers met \acronym{TV}-tuners in hun computer kunnen Mythbuntu ook gebruiken om live video en televisieshows op te nemen.
|
|
| 1769. |
\marginnote{In addition to official Ubuntu and community help, you will often find third-party help available on the Internet. While these documents can often seem like great resources, some could be misleading or outdated. It's always best to verify information from third-party sources before taking their advice. When possible, rely on official Ubuntu documentation for assistance with Ubuntu.} The Ubuntu Documentation team maintains a series of official wiki pages designed to assist both new and experienced users wishing to learn more about Ubuntu. The Ubuntu community endorses these documents, which serve as a reliable first point of reference for users seeking help online. You can access these at \url{http://help.ubuntu.com}. To get to the built-in Ubuntu Desktop Guide, press \keystroke{F1} on your desktop, or type yelp in the Dash.
|
|
| 2012-10-06 |
\marginnote{Naast de officiële hulp van Ubuntu en de gemeenschap vindt u vaak hulp van derden op het internet. Deze documenten kunnen vaak geweldige informatiebronnen zijn, maar sommige ervan kunnen misleidend of verouderd zijn. Het is altijd beter informatie over bronnen van derden in te winnen alvorens hun advies over te nemen. Indien mogelijk, vertrouw dan alleen op de officiële Ubuntu-documentatie voor hulp bij het gebruik van Ubuntu.} Het Ubuntu-documentatieteam maakt en onderhoudt een reeks van wiki-pagina's die zijn ontworpen om zowel nieuwe als ervaren gebruikers te ondersteunen bij het gebruik van Ubuntu. De Ubuntu-gemeenschap ondersteunt deze documenten, die dienen als een betrouwbaar startpunt voor gebruikers die hulp online zoeken. U kunt deze vinden op \url{http://wiki.ubuntu-nl.org/}. Om naar de ingebouwde handleiding Ubuntu-desktop te gaan, drukt u op \keystroke{F1}, of typt yelp in in de Dash.
|
|
| 2012-10-05 |
\marginnote{Naast de officiële hulp van Ubuntu en de gemeenschap vindt u vaak hulp van derden op het internet. Deze documenten kunnen vaak geweldige informatiebronnen zijn, maar sommige ervan kunnen misleidend of verouderd zijn. Het is altijd beter informatie over bronnen van derden in te winnen alvorens hun advies over te nemen. Indien mogelijk, vertrouw dan alleen op de officiële Ubuntu-documentatie voor hulp bij het gebruik van Ubuntu.} Het Ubuntu-documentatieteam maakt en onderhoudt een reeks van wiki-pagina's die zijn ontworpen om zowel nieuwe als ervaren gebruikers te ondersteunen bij het gebruik van Ubuntu. De Ubuntu-gemeenschap ondersteunt deze documenten, die dienen als een betrouwbaar startpunt voor gebruikers die hulp online zoeken. U kunt deze vinden op \url{http://wiki.ubuntu-nl.org/}. Om naar de ingebouwde Ubuntu-handleiding te gaan, drukt u op \keystroke{F1}, of typt yelp in in de Dash.
|
|
| 2012-10-05 |
\marginnote{Naast de officiële hulp van Ubuntu en de gemeenschap vindt u vaak hulp van derden op het internet. Deze documenten kunnen vaak geweldige informatiebronnen zijn, maar sommige ervan kunnen misleidend of verouderd zijn. Het is altijd beter informatie over bronnen van derden in te winnen alvorens hun advies over te nemen. Indien mogelijk, vertrouw dan alleen op de officiële Ubuntu-documentatie voor hulp bij het gebruik van Ubuntu.} Het Ubuntu-documentatieteam maakt en onderhoudt een reeks van wiki-pagina's die zijn ontworpen om zowel nieuwe als ervaren gebruikers te ondersteunen bij het gebruik van Ubuntu. De Ubuntu-gemeenschap onderschrijft deze documenten, die dienen als een betrouwbaar startpunt voor gebruikers die hulp online zoeken. U kunt deze vinden op \url{http://wiki.ubuntu-nl.org/}. Om naar de ingebouwde Ubuntu-handleiding te gaan, drukt u op \keystroke{F1}, of typt yelp in in de Dash.
|
|
| 1770. |
The Ubuntu Forums
|
|
| 2010-06-19 |
De Ubuntu-forums
|
|
| 1771. |
help!forums
|
|
| 2012-10-05 |
hulp!forums
|
|
| 1775. |
Launchpad, an open source code repository and user community, provides a question and answer service that allows anyone to ask questions about any Ubuntu-related topic. Signing up for a Launchpad account requires only a few minutes. You can ask a question by visiting Launchpad at \url{https://answers.launchpad.net/ubuntu/+addquestion}.
|
|
| 2012-10-06 |
Launchpad is een verzamelplaats voor opensourcecode en een gebruikersgemeenschap, die voorziet in een vraag-en-antwoorddienst waarbij iedereen vragen kan stellen over welk Ubuntu-gerelateerd onderwerp dan ook. Het aanmaken van een Launchpadaccount duurt slechts enkele minuten. Stel een vraag door een bezoek te brengen aan Launchpad op \url{https://answers.launchpad.net/ubuntu/+addquestion}(Engelstalig).
|
|
| 1776. |
Ask Ubuntu
|
|
| 2012-10-05 |
Ask Ubuntu
|
|
| 1777. |
help!Ask Ubuntu
|
|
| 2012-10-05 |
hulp!Ask Ubuntu
|
|
| 1779. |
Search Engines
|
|
| 2012-10-03 |
Zoekmachines
|
|
| 1782. |
If you've exhausted all these resources and still can't find answers to your questions, visit Community Support at \url{http://www.ubuntu.com/support/community}.
|
|
| 2012-10-03 |
Als u al deze middelen heeft geprobeerd en nog steeds geen antwoorden heeft kunnen vinden op uw vragen, zoek dan hulp van de gemeenschap op \url{http://ubuntu-nl.org/ondersteuning}.
|
|
| 1783. |
The Ubuntu community
|
|
| 2012-10-03 |
De Ubuntu-gemeenschap
|
|
| 1785. |
Full Circle Magazine
|
|
| 2012-10-05 |
Full Circle Magazine
|
|
| 1786. |
help!Full Circle Magazine
|
|
| 2012-10-05 |
hulp!Full Circle Magazine
|
|
| 1790. |
OMG!~Ubuntu!
|
|
| 2012-10-03 |
OMG!~Ubuntu!
|
|
| 1794. |
As we mentioned earlier in this chapter, Ubuntu is a community-maintained operating system. You can help make Ubuntu better in a number of ways. The community consists of thousands of individuals and teams. If you would like to contribute to Ubuntu, please visit \url{https://wiki.ubuntu.com/ContributeToUbuntu}.
|
|
| 2012-10-05 |
Zoals we al eerder in dit hoofdstuk hebben vermeld, is Ubuntu een besturingssysteem dat wordt onderhouden door de gemeenschap. U kunt Ubuntu op een aantal manieren verbeteren. De gemeenschap bestaat uit duizenden individuen en teams. Indien u een bijdrage wilt leveren aan Ubuntu, bezoek dan \url{https://wiki.ubuntu.com/ContributeToUbuntu}(Engelstalig).
|
|
| 1795. |
You can also participate in the Ubuntu community by contributing to this manual. You might choose to write new content for it, edit its chapters so they are easier for new Ubuntu users to understand and use, or translate it in your own language. You may also provide the screenshots found throughout the manual. To get involved in the Ubuntu Manual Project, visit \url{http://ubuntu-manual.org/getinvolved}.
|
|
| 2012-10-05 |
U kunt ook een bijdrage leveren aan de Ubuntu-gemeenschap door mee te werken aan deze handleiding. Misschien wilt u nieuwe inhoud ervoor schrijven, of de hoofdstukken bewerken zodat ze beter begrijpbaar zijn voor nieuwe Ubuntu-gebruikers, of deze vertalen in uw eigen taal. U kunt ook voor de schermafdrukken zorgen, die u kunt vinden in de handleiding. Wilt u een bijdrage leveren aan de Ubuntu-handleiding, ga dan naar \url{http://ubuntu-manual.org/getinvolved}(Engelstalig).
|
|
| 2012-10-05 |
U kunt ook een bijdrage leveren aan de Ubuntu-gemeenschap door mee te werken aan deze handleiding. Misschien wilt u nieuwe inhoud ervoor schrijven, of de hoofdstukken bewerken zodat ze beter begrijpbaar zijn voor nieuwe Ubuntu-gebruikers, of deze vertalen in uw eigen taal. U kunt ook voor de schermafdrukken zorgen, die u kunt vinden in de handleiding. Wilt u een bijdrage leveren aan de Ubuntu-handleiding, ga dan naar \url{http://ubuntu-manual.org/getinvolved}.
|
|
| 1805. |
Due to variance in legal code across the jurisdictions where this manual may be distributed, we are unable to include a fully translated license at this time. You may, however, read the complete, translated license online at \url{http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode}.
|
|
| 2012-10-06 |
Door verschillende regelgevingen in de jurisdicties waar deze handleiding uitgebracht kan worden, kunnen wij geen volledig vertaalde licentie aanbieden op dit moment. Mogelijk kunt u wel een geheel vertaalde licentie online vinden op \url{http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode}.
|
|
| 1809. |
This manual wouldn't have been possible without the efforts and contributions from the following people:
|
|
| 2010-03-14 |
Deze handleiding zou niet tot stand zijn gekomen zonder de inspanningen en bijdragen van de volgende personen:
|
|
| 1814. |
Editors
|
|
| 2012-10-06 |
Redacteuren
|
|
| 1824. |
Past contributors
|
|
| 2012-10-06 |
Eerdere medewerkers
|
|
| 1825. |
Benjamin Humphrey (Project Founder) \item Jim Connett (Author) \item Will Kromer (Author) \item Simon Lewis (Author) \item Ryan Macnish (Author) \item Mez Pahlan (Author) \item Kartik Sulakhe (Author) \item David Wales (Author) \item Rick Fosburgh (Editor-in-Chief)
|
|
| 2012-10-06 |
Benjamin Humphrey (Projectoprichter) \item Jim Connett (Auteur) \item Will Kromer (Auteur) \item Simon Lewis (Auteur) \item Ryan Macnish (Auteur) \item Mez Pahlan (Auteur) \item Kartik Sulakhe (Auteur) \item David Wales (Auteur) \item Rick Fosburgh (Hoofdredacteur)
|
|
| 1826. |
Apple|see{MacBook}
|
|
| 2012-10-03 |
Apple|zie{MacBook}
|
|
| 1827. |
Mac OS X@Mac~\smallcaps{OS~X}|see{MacBook}
|
|
| 2012-10-03 |
Mac OS X@Mac~\smallcaps{OS~X}|zie{MacBook}
|
|
| 1828. |
audio|see{sound \textit{and} music}
|
|
| 2012-10-03 |
audio|zie{geluid \textit{en} muziek}
|
|
| 1829. |
encryption|see{security}
|
|
| 2012-10-05 |
encryptie|zie{beveiliging}
|
|
| 1830. |
FireWire|see{\smallcaps{IEEE} 1394}
|
|
| 2012-10-03 |
FireWire|see{\smallcaps{IEEE} 1394}
|
|
| 1831. |
volume|see{sound}
|
|
| 2012-10-03 |
volume|zie{geluid}
|
|
| 1832. |
command line|see{terminal}
|
|
| 2012-10-06 |
opdrachtregel|zie{terminal}
|
|
| 1833. |
monitor|see{display}
|
|
| 2012-10-03 |
monitor|zie{beeldscherm}
|
|
| 1834. |
password|see{security}
|
|
| 2012-10-05 |
wachtwoord|zie{beveiliging}
|
|
| 1835. |
screen|see{display}
|
|
| 2012-10-03 |
scherm|zie{beeldscherm}
|
|
| 1836. |
start up|see{boot}
|
|
| 2012-10-06 |
opstarten|zie{boot}
|
|
| 2012-10-06 |
boot|zie{opstarten}
|
|
| 1837. |
Debian|seealso{Linux}
|
|
| 2012-10-03 |
Debian|zieook{Linux}
|
|
| 1838. |
users|seealso{groups}
|
|
| 2012-10-03 |
gebruikers|zieook{groepen}
|
|
| 1839. |
groups|seealso{users}
|
|
| 2012-10-03 |
groepen|zieook{gebruikers}
|
|
| 1842. |
\smallcaps{Colophon}
|
|
| 2012-10-06 |
\smallcaps{Colofon}
|
|
