Translations by rob
rob has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 11. |
\newglossaryentry{distribution}{name={distribution}, description={A \gls{distribution} is a collection of software that is already compiled and configured ready to be installed. Ubuntu is an example of a distribution.}}
|
|
| 2012-08-06 |
\newglossaryentry{distribution}{name={distributie}, description={Een \gls{distribution} is een verzameling software die reeds voor u is gecompileerd, geconfigureerd en die klaar is om geïnstalleerd te worden. Ubuntu is een voorbeeld van een distributie.}}
|
|
| 268. |
\marginnote{To read more about other variants of Ubuntu, refer to \chaplink{ch:learning-more}.} In Linux distributions (such as Ubuntu), there are a number of desktop environments available. Ubuntu uses \application{Unity} as the default desktop environment. After installing and logging in to Ubuntu, you will see the \application{Unity} desktop. This initial view is comprised of the \seclink{sec:desktop-background} and two \emph{bars}\dash one is horizontally located at the top of your desktop and appropriately named \seclink{sec:top-bar}, and the other bar is vertically oriented at the far left, called \menu{the Launcher}.
|
|
| 2012-08-19 |
\marginnote{Lees meer over varianten van Ubuntu in \chaplink{ch:learning-more}.} Voor Linux-distributies (zoals Ubuntu) zijn diverse werkomgevingen beschikbaar. Ubuntu gebruikt \application{Unity} als de standaard werkomgeving. Na het installeren en het aanmelden bij Ubuntu, zult u het \application{Unity}-bureaublad zien. Dit is samengesteld uit de \seclink{sec:bureaubladachtergrond} en twee \emph{balken}\dash de ene balk is horizontaal en bevindt zich bovenin het bureaublad en wordt het \seclink{sec:bovenpaneel} genoemd, en de andere balk is verticaal en bevindt zich links in het bureaublad en wordt \menu{de Starter} genoemd.
|
|
| 269. |
The Desktop Background
|
|
| 2012-08-09 |
De bureaubladachtergrond
|
|
| 270. |
desktop!background
|
|
| 2012-08-09 |
bureaublad!achtergrond
|
|
| 271. |
Below the top bar is an image that covers the entire desktop. This is the default desktop background, or wallpaper, belonging to the default Ubuntu 12.10 theme known as \emph{Ambiance.} To learn more about customizing your desktop (including changing your background), see the section on \seclink{sec:customizing-desktop} below.
|
|
| 2012-08-19 |
Onder het bovenpaneel bevindt zich een afbeelding die het hele bureaublad bedekt. Dit is de standaardbureaubladachtergrond, of wallpaper, die behoort tot het standaard Ubuntu 12.04 thema bekend als \emph{Ambiance}. Zie voor meer informatie over het aanpassen van uw bureaublad (inclusief het wijzigen van de achtergrond), de sectie over \seclink{sec:customizing-desktop} hieronder.
|
|
| 2012-08-19 |
Onder het bovenpaneel zit een afbeelding die het hele bureaublad bedekt. Dit is de standaardbureaubladachtergrond, of wallpaper, die behoort tot het standaard Ubuntu 12.04 thema bekend als \emph{Ambiance}. Zie voor meer informatie over het aanpassen van uw bureaublad (inclusief het wijzigen van de achtergrond), de sectie over \seclink{sec:customizing-desktop} hieronder.
|
|
| 2012-08-09 |
Tussen het boven- en het onderpaneel zit een afbeelding die het hele bureaublad bedekt. Dit is de standaardbureaubladachtergrond, of wallpaper, die behoort tot het standaard Ubuntu 12.04 thema bekend als \emph{Ambiance}. Zie voor meer informatie over het aanpassen van uw bureaublad (inclusief het wijzigen van de achtergrond), de sectie over \seclink{sec:customizing-desktop} hieronder.
|
|
| 272. |
The top bar
|
|
| 2012-08-19 |
De bovenste balk
|
|
| 2012-08-12 |
Het bovenpaneel
|
|
| 273. |
desktop!top bar
|
|
| 2012-08-19 |
bureaublad!bovenste balk
|
|
| 2012-08-12 |
bureaublad!bovenpaneel
|
|
| 274. |
The top bar incorporates common functions used in Ubuntu 12.04. The \marginnote{The top bar is also referred as the top panel.} right part of the bar is called the \emph{indicator area}. Each installation of Ubuntu may contain slightly different types and quantities of icons based on a number of factors, including type of hardware and available on-board accessories. The most common indicators are (starting from the left): \marginnote{For more about: \begin{itemize} \item the \application{Messaging Indicator} see \seclink{sec:micro-blogging}; \item the \application{Network Indicator} see \seclink{sec:getting-online}; \item the \application{Session Indicator} see \seclink{sec:session-options}. \end{itemize}} \begin{description} \item[Keyboard indicator] allows you to select the keyboard layout you would like and change your keyboard preferences. \marginnote{The \emph{keyboard indicator} only shows when you have chosen more than one keyboard layout in the keyboard settings during installation.} \item[Messaging indicator] incorporates all your \emph{social applications}. From here, you can access your instant messenger, your email client, your microblogging application, and even \application{UbuntuOne}, your personal cloud! \item[Network indicator] allows you to manage your network connections and connect quickly and easily to a wired or wireless network. \item[Sound indicator] provides an easy way to adjust the sound volume as well as access your music player and sound settings. \item[Clock] displays the current time and provides an easy way to access your calendar and \emph{Time and Date settings}. \item[User menu] allows you to easily switch between different users and access your online and user \emph{accounts}. \item[Session indicator] provides an easy way to access \emph{System Settings}, \emph{Updates}, Printers, and session options for locking your computer, logging out of your session, restarting the computer, or shutting down completely.
|
|
| 2012-10-07 |
De bovenste balk in Ubuntu 12.04 bevat diverse algemene functies. De \marginnote{De bovenste balk wordt ook wel het bovenpaneel genoemd.} rechterkant van de balk wordt het \emph{indicatorengebied} genoemd. Elke installatie van Ubuntu kan een verschillend aantal en verschillende soorten pictogrammen hebben, afhankelijk van een aantal factoren, zoals de hardware en de beschikbare accessoires op uw computer. De meest voorkomende indicatoren zijn (vanaf de linkerkant), het: \marginnote{Voor meer info over: \begin{itemize} \item het \application{Berichtenmenu} zie \seclink{sec:micro-blogging}; \item het \application{Netwerkmenu} zie \seclink{sec:getting-online}; \item het \application{Sessiemenu} zie \seclink{sec:session-options}. \end{itemize}} \begin{description} \item[Toetsenbordmenu] waarin u uw toetsenbordindeling en toetsenbordvoorkeuren kunt instellen. \marginnote{Het \emph{toetsenbordmenu} is alleen zichtbaar wanneer u meer dan één toetsenbordindeling heeft gekozen tijdens de installatie.} \item[Berichtenmenu] waar u al uw \emph{sociale toepassingen} kunt vinden, waaronder uw chattoepassing, uw e-mailclient, uw microblogtoepassing en zelfs \application{UbuntuOne}, uw persoonlijke cloud! \item[Netwerkmenu] waarin u uw netwverbindingen kunt beheren en snel verbinding kunt maken met een netwerk, zowel draadloos als met een draad. \item[Geluidsmenu] waarin u eenvoudig het geluidsvolume kunt aanpassen en waarin u ook toegang heeft tot uw muziekspeler en de geluidsinstellingen. \item[Klok] laat de huidige tijd zien en geeft u eenvoudig toegang tot uw agenda en de \emph{instellingen voor datum en tijd}. \item[Gebruikersmenu] waarin u eenvoudig van gebruiker kunt wisselen en waarin u toegang heeft tot uw online- en \emph{gebruikersaccounts}. \item[Sessiemenu] waarin u eenvoudig toegang heeft tot de \emph{Systeeminstellingen}, \emph{Updates}, Printers, en sessie-opties om uw computer te vergrendelen, uzelf af te melden van uw sessie, uw computer te herstarten, of geheel uit te schakelen.
|
|
| 2012-10-07 |
De bovenste balk in Ubuntu 12.04 bevat diverse algemene functies. De \marginnote{De bovenste balk wordt ook wel het bovenpaneel genoemd.} rechterkant van de balk wordt het \emph{indicatorengebied} genoemd. Elke installatie van Ubuntu kan een verschillend aantal en verschillende soorten pictogrammen hebben, afhankelijk van een aantal factoren, zoals de hardware en de beschikbare accessoires op uw computer. De meest voorkomende indicatoren zijn (vanaf de linkerkant), het: \marginnote{Voor meer info over: \begin{itemize} \item het \application{Berichtenmenu} zie \seclink{sec:micro-blogging}; \item het \application{Netwerkmenu} zie \seclink{sec:getting-online}; \item het \application{Sessiemenu} zie \seclink{sec:session-options}. \end{itemize}} \begin{description} \item[Toetsenbordmenu] waarin u uw toetsenbordindeling en toetsenbordvoorkeuren kunt instellen. \marginnote{Het \emph{toetsenbordmenu} is alleen zichtbaar wanneer u meer dan één toetsenbordindeling heeft gekozen tijdens de installatie.} \item[Berichtenmenu] waar u al uw \emph{sociale toepassingen} kunt vinden, waaronder uw chattoepassing, uw e-mailclient, uw microblogtoepassing en zelfs \application{UbuntuOne}, uw persoonlijke cloud! \item[Netwerkmenu] waarin u uw netwverbindingen kunt beheren en snel verbinding kunt maken met een netwerk, zowel draadloos als met een draad. \item[Geluidsmenu] waarin u eenvoudig het geluidsvolume kunt aanpassen en waarin u ook toegang heeft tot uw muziekspeler en de geluidsinstellingen. \item[Klok] laat de huidige tijd zien en geeft u eenvoudig toegang tot uw agenda en de \emph{Instellingen voor datum en tijd}. \item[Gebruikersmenu] waarin u eenvoudig van gebruiker kunt wisselen en waarin u toegang heeft tot uw online- en \emph{gebruikersaccounts}. \item[Sessiemenu] waarin u eenvoudig toegang heeft tot de \emph{Systeeminstellingen}, \emph{Updates}, Printers, en sessie-opties om uw computer te vergrendelen, uzelf af te melden van uw sessie, uw computer te herstarten, of geheel uit te schakelen.
|
|
| 2012-08-19 |
De bovenste balk in Ubuntu 12.04 bevat diverse algemene functies. De \marginnote{De bovenste balk wordt ook wel het bovenpaneel genoemd.} rechterkant van de balk wordt het \emph{indicatorengebied} genoemd. Elke installatie van Ubuntu kan een verschillend aantal en verschillende soorten pictogrammen hebben, afhankelijk van een aantal factoren, zoals de hardware en de beschikbare accessoires op uw computer. De meest voorkomende indicatoren zijn (vanaf de linkerkant), het: \marginnote{Voor meer info over: \begin{itemize} \item het \application{Berichtenmenu} zie \seclink{sec:micro-blogging}; \item het \application{Netwerkmenu} zie \seclink{sec:getting-online}; \item het \application{Sessiemenu} zie \seclink{sec:session-options}. \end{itemize}} \begin{description} \item[Toetsenbordmenu] waarin u uw toetsenbordindeling en toetsenbordvoorkeuren kunt instellen. \marginnote{Het \emph{toetsenbordmenu} is alleen zichtbaar wanneer u meer dan één toetsenbordindeling heeft gekozen tijdens de installatie.} \item[Berichtenmenu] waar u al uw \emph{sociale toepassingen} kunt vinden, waaronder uw chattoepassing, uw e-mailclient, uw microblogtoepassing en zelfs \application{UbuntuOne}, uw persoonlijke cloud! \item[Netwerkmenu] waarin u uw netwverbindingen kunt beheren en snel verbinding kunt maken met een netwerk, zowel draadloos als met een draad. \item[Geluidsmenu] waarin u eenvoudig het geluidsvolume kunt aanpassen en waarin u ook toegang heeft tot uw muziekspeler en de geluidsinstellingen. \item[Klokmenu] laat de huidige tijd zien en geeft u eenvoudig toegang tot uw agenda en de \emph{Instellingen voor datum en tijd}. \item[Gebruikersmenu] waarin u eenvoudig van gebruiker kunt wisselen en waarin u toegang heeft tot uw online- en \emph{gebruikersaccounts}. \item[Sessiemenu] waarin u eenvoudig toegang heeft tot de \emph{Systeeminstellingen}, \emph{Updates}, Printers, en sessie-opties om uw computer te vergrendelen, uzelf af te melden van uw sessie, uw computer te herstarten, of geheel uit te schakelen.
|
|
| 2012-08-19 |
De bovenste balk in Ubuntu 12.04 bevat diverse algemene functies. De \marginnote{De bovenste balk wordt ook wel het bovenpaneel genoemd.} rechterkant van de balk wordt het \emph{indicatorengebied} genoemd. Elke installatie van Ubuntu kan een verschillend aantal en verschillende soorten pictogrammen hebben, afhankelijk van een aantal factoren, zoals het soort hardware en de beschikbare accessoires op uw computer. De meest voorkomende indicatoren zijn (vanaf de linkerkant), het: \marginnote{Voor meer info over: \begin{itemize} \item het \application{Berichtenmenu} zie \seclink{sec:micro-blogging}; \item het \application{Netwerkmenu} zie \seclink{sec:getting-online}; \item het \application{Sessiemenu} zie \seclink{sec:session-options}. \end{itemize}} \begin{description} \item[Toetsenbordmenu] waarin u uw toetsenbordindeling en toetsenbordvoorkeuren kunt instellen. \marginnote{Het \emph{toetsenbordmenu} is alleen zichtbaar wanneer u meer dan één toetsenbordindeling heeft gekozen tijdens de installatie.} \item[Berichtenmenu] waar u al uw \emph{sociale toepassingen} kunt vinden, waaronder uw chattoepassing, uw e-mailclient, uw microblogtoepassing en zelfs \application{UbuntuOne}, uw persoonlijke cloud! \item[Netwerkmenu] waarin u uw netwverbindingen kunt beheren en snel verbinding kunt maken met een netwerk, zowel draadloos als met een draad. \item[Geluidsmenu] waarin u eenvoudig het geluidsvolume kunt aanpassen en waarin u ook toegang heeft tot uw muziekspeler en de geluidsinstellingen. \item[Klokmenu] laat de huidige tijd zien en geeft u eenvoudig toegang tot uw agenda en de \emph{Instellingen voor datum en tijd}. \item[Gebruikersmenu] waarin u eenvoudig van gebruiker kunt wisselen en waarin u toegang heeft tot uw online- en \emph{gebruikersaccounts}. \item[Sessiemenu] waarin u eenvoudig toegang heeft tot de \emph{Systeeminstellingen}, \emph{Updates}, Printers, en sessie-opties om uw computer te vergrendelen, uzelf af te melden van uw sessie, uw computer te herstarten, of geheel uit te schakelen.
|
|
| 275. |
\screenshot{02-indicators.png}{ss:indicators}{The Indicators of the top bar.} Every application has a menu (like \menu{File}, \menu{Edit}, \menu{View}, etc.). In \application{Unity}, the \emph{application menu} isn't on the titlebar of the application as is commonly the case with other \acronym{GUI} environments. Instead, it is located on the left area of the top bar. To show an application's menu, just move your mouse to the top bar. This capability of \application{Unity} to only show the application's menu when needed is especially beneficial for netbook and laptop users as it provides you with more free work space. \marginnote{Note that some older applications may still display their menu within the application window.}
|
|
| 2012-08-19 |
\screenshot{02-indicators.png}{ss:indicators}{De Indicatoren in de bovenste balk.} Elke toepassing heeft een menu (zoals \menu{Bestand}, \menu{Bewerken}, \menu{Beeld}, etc.). In \application{Unity} bevindt het \emph{Toepassingenmenu} zich niet in de titelbalk van een toepassing, zoals gebruikelijk in andere \acronym{werkomgevingenI}, maar in plaats daarvan bevindt het zich in het linkergedeelte van de bovenste balk. Om een toepassingenmenu zichtbaat te maken, dient u uw muis over de bovenste balk te bewegen. Deze mogelijkheid van \application{Unity} om alleen het toepassingenmenu zichtbaar te maken wanneer u het nodig heeft, is vooral handig voor netbook- en laptopgebruikersers omdat u hierdoor meer werkruimte heeft. \marginnote{Merk op dat sommige oudere toepassingen hun toepassingenmenu toch in hun venster weergeven.}
|
|
| 2012-08-19 |
\screenshot{02-indicators.png}{ss:indicators}{De Indicatoren in de bovenste balk.} Elke toepassing heeft een menu (zoals \menu{Bestand}, \menu{Bewerken}, \menu{Beeld}, etc.). In \application{Unity} bevindt het \emph{Toepassingenmenu} zich niet in de titelbalk van een toepassing, zoals gebruikelijk in andere \acronym{werkomgevingenI}, maar in plaats daarvan bevindt het zich in het linkergedeelte van de bovenste balk. Om een toepassingenmenu zichtbaat te maken, dient u uw muis over de bovenste balk te bewegen. Deze mogelijkheid van \application{Unity} om alleen het toepassingenmenu zichtbaat te maken wanneer u deze nodig heeft, is vooral handig voor netbook- en laptopgebruikersers omdat u hierdoor meer werkruimte heeft. \marginnote{Merk op dat sommige oudere toepassingen hun toepassingenmenu toch in hun venster weergeven.}
|
|
| 2012-08-19 |
\screenshot{02-indicators.png}{ss:indicators}{De Indicatoren in de bovenste balk.} Elke toepassing heeft een menu (zoals \menu{Bestand}, \menu{Bewerken}, \menu{Beeld}, etc.). In \application{Unity} bevindt het \emph{Toepassingenmenu} zich niet in de titelbalk van een toepassing, zoals gebruikelijk in andere \acronym{werkomgevingenI}, maar in plaats daarvan bevindt het zich in het linkergedeelte van de bovenste balk. Om een toepassingenmenu zichtbaat te maken, dient u uw muis over de bovenste balk te bewegen. Deze mogelijkheid van \application{Unity} om alleen het toepassingenmenu zichtbaat te maken wanneer u deze nodig heeft, is zeer handig voor netbook- en laptopgebruikersers omdat u hierdoor meer werkruimte heeft. \marginnote{Merk op dat sommige oudere toepassingen hun toepassingenmenu toch in hun venster weergeven.}
|
|
| 2012-08-19 |
\screenshot{02-indicators.png}{ss:indicators}{De Indicatoren in de bovenste balk.} Elke toepassing heeft een menu (zoals \menu{Bestand}, \menu{Bewerken}, \menu{Beeld}, etc.). In \application{Unity} bevindt het \emph{Toepassingenmenu} zich niet in de titelbalk van een toepassing, zoals gebruikelijk in andere \acronym{werkomgevingenI}. In plaats daarvan bevindt het zich in het linkergedeelte van de bovenste balk. Om een toepassingenmenu zichtbaat te maken, dient u uw muis over de bovenste balk te bewegen. Deze mogelijkheid van \application{Unity} om alleen het toepassingenmenu zichtbaat te maken wanneer u deze nodig heeft, is zeer handig voor netbook- en laptopgebruikersers omdat u hierdoor meer werkruimte heeft. \marginnote{Merk op dat sommige oudere toepassingen hun toepassingenmenu toch in hun venster weergeven.}
|
|
| 283. |
Adding and removing applications from the Launcher
|
|
| 2012-08-25 |
Toepassingen aan de starter toevoegen en verwijderen
|
|
| 284. |
applications!adding and removing
|
|
| 2012-08-25 |
toepassingen!toevoegen en verwijderen
|
|
| 285. |
There are two ways to add an application to the Launcher:
|
|
| 2012-08-25 |
Er zijn twee manieren om een toepassing toe te voegen aan de starter:
|
|
| 286. |
Open the Dash, find the application to add, and drag and drop it to the Launcher
|
|
| 2012-08-25 |
Open de Dash, zoek naar de toepassing die u wilt toevoegen en versleep deze naar de Starter
|
|
| 331. |
desktop!places
|
|
| 2012-08-25 |
bureaublad!ga naar
|
|
| 351. |
Opening files
|
|
| 2010-06-25 |
Openen van bestanden
|
|
| 354. |
Creating new folders
|
|
| 2010-06-25 |
Nieuwe mappen aanmaken
|
|
| 360. |
Copying and moving files and folders
|
|
| 2010-06-25 |
Bestanden en mappen kopiëren en verplaatsen
|
|
| 377. |
desktop!customization
|
|
| 2012-08-09 |
bureaublad!aanpassen
|
|
| 378. |
\screenshot{02-SystemSettings.png}{ss:System Settings}{You can change most of your system's settings here.} One of the advantages to a windowed environment through \application{Unity} is the ability to change the look and feel of your desktop. Don't like the default charcoal Ubuntu theme? Do you have a picture of your third cousin's aunt's uncle's nephew's pet chihuahua that you'd love to see on your desktop as wallpaper? All of this (and more) is possible through desktop customizations in \application{Unity}. Most customizations can be reached via the \application{Session Indicator} and then selecting \menu{System Settings} to open the \application{System Settings} application window. The Dash, desktop appearance, themes, wallpapers, accessibility, and other configuration settings are available here. For more information see \seclink{sec:session-options}.
|
|
| 2012-10-07 |
\screenshot{02-SystemSettings.png}{ss:System Settings}{Hier kunt u de meeste van uw systeeminstellingen wijzigen.} Een van de voordelen van \application{Unity} ten opzichte van een vensteromgeving is de mogelijkheid het uiterlijk van uw bureaublad te veranderen. U vindt het standaard Ubuntu thema niet mooi? Heeft u een favoriete foto die u graag als achtergrond op uw bureaublad wilt hebben? Dit alles (en meer) is mogelijk via aanpassingen van het bureaublad in \application{Unity}. De meeste aanpassingen kunt u doen via het \application{Sessiemenu} en daarna \menu{Systeeminstellingen} te kiezen om het venster \application{Systeeminstellingen} te openen. De Dash, bureaubladuiterlijk, thema's, achtergronden, toegankelijkheid en andere configuratie-instellingen zijn hier te vinden. Zie voor meer informatie \seclink{sec:sessie-opties}.
|
|
| 380. |
desktop!customization!appearance
|
|
| 2012-08-09 |
bureaublad!aanpassen!uiterlijk
|
|
| 381. |
\screenshot{02-appearance.png}{ss:02-appearance}{You can change the theme in the \tab{Look} tab of the \window{Appearance} window.} You can change the background, fonts, and window theme to further modify the look and feel of your desktop. To begin, open \application{Appearance} by either right-clicking on your background and selecting \menu{Change Desktop Background} or selecting \menu{Session Indicator \then System Settings \then Appearance}.
|
|
| 2012-10-03 |
\screenshot{02-appearance.png}{ss:02-appearance}{U kunt het thema veranderen in het tabblad \tab{Thema} in het venster \window{Uiterlijk-voorkeuren}.} U kunt het uiterlijk en gedrag van uw bureaublad, zoals de achtergrond, lettertypen en vensterthema's aanpassen aan uw wensen. Open \application{Uiterlijk} door met uw rechtermuisknop op uw bureaublad te klikken en \menu{Werkbladachtergrond wijzigen} te selecteren of doe dit via de \menu{Sessie-indicator \then Systeeminstellingen \then Uiterlijk}.
|
|
| 2012-10-03 |
\screenshot{02-appearance.png}{ss:02-appearance}{U kunt het thema veranderen in het tabblad \tab{Thema} in het venster \window{Uiterlijk-voorkeuren}.} U kunt het uiterlijk en gedrag van uw bureaublad, zoals de achtergrond, lettertypen en vensterthema's aanpassen aan uw wensen. Open \application{Uiterlijk} door met uw rechtermuisknop op uw bureaublad te klikken en \menu{Werkbladachtergrond wijzigen} te selecteren of doe dit via het \menu{Sessiemenu \then Systeeminstellingen \then Uiterlijk}.
|
|
| 2012-08-09 |
\screenshot{02-appearance.png}{ss:02-appearance}{U kunt het thema veranderen in het tabblad \tab{Thema} in het venster \window{Uiterlijk-voorkeuren}.} U kunt het uiterlijk en gedrag van uw bureaublad, zoals de achtergrond, lettertypen en vensterthema's aanpassen aan uw wensen. Open \application{Uiterlijk} door met uw rechtermuisknop op uw bureaublad te klikken en \menu{Werkbladachtergrond wijzigen} te selecteren of doe dit via het \menu{Sessie-menu \then Systeeminstellingen \then Uiterlijk}.
|
|
| 383. |
desktop!customization!theme
|
|
| 2012-08-09 |
bureaublad!aanpassen!thema
|
|
| 384. |
The \window{Appearance} window will display the current selected background wallpaper and theme. Themes control the appearance of your windows, buttons, scroll bars, panels, icons, and other parts of the desktop. The \emph{Ambiance} theme is used by default, but there are other themes from which you can choose. Just click once on any of the listed themes to give a new theme a try. The theme will change your desktop appearance immediately.
|
|
| 2012-08-09 |
In het venster \window{Uiterlijk}-venster kunt u zien wat het huidige thema en bureaubladachtergrond is. Thema's bepalen het uiterlijk van uw vensters, knoppen, schuifbalken, panelen, pictogrammen en andere delen van de computer. Het \emph{Ambiance}-thema wordt standaard gebruikt, maar u kunt zien dat er nog andere thema's beschikbaar zijn. Klik eenmaal op het thema van uw keuze en de veranderingen zullen direct effect hebben.
|
|
| 386. |
desktop!customization!background
|
|
| 2012-08-09 |
bureaublad!aanpassen!achtergrond
|
|
| 391. |
Orca screen reader
|
|
| 2012-08-07 |
Orca-schermlezer
|
|
| 392. |
accessibility!screen reader
|
|
| 2012-08-07 |
toegankelijkheid!schermlezer
|
|
| 394. |
Session options
|
|
| 2012-08-09 |
Sessie-opties
|
|
| 395. |
When you have finished working on your computer, you can choose to log out, suspend, restart, or shut down through the \menu{Session Indicator} on the far right side of the top panel. You can also quickly access these options by pressing the \keystroke{Ctrl+Alt+Del} keys.
|
|
| 2012-10-07 |
Wanneer u klaar bent met werken op uw computer kunt u, via het \menu{Sessiemenu} aan de rechterkant van het bovenpaneel, kiezen om u af te melden, de computer in de pauzestand te zetten, opnieuw op te starten of af te sluiten . U kunt deze opties ook met de \keystroke{Ctrl+Alt+Del}-toetsencombinatie oproepen.
|
|
| 2012-08-09 |
Wanneer u klaar bent met werken op uw computer kunt u, via het \menu{Sessie-menu} aan de rechterkant van het bovenpaneel, kiezen om u af te melden, de computer in de pauzestand te zetten, opnieuw op te starten of af te sluiten . U kunt deze opties ook met de \keystroke{Ctrl+Alt+Del}-toetsencombinatie oproepen.
|
|
| 397. |
logging out
|
|
| 2012-08-06 |
afmelden
|
|
| 400. |
suspending the computer
|
|
| 2012-08-06 |
de computer in pauzestand zetten
|
|
| 404. |
To reboot your computer, select \menu{Shut Down\ldots} from the ``Session Indicator'' and click on \button{Restart}.
|
|
| 2012-10-03 |
Om uw computer te herstarten, selecteert u \menu{Afsluiten\ldots} in de ``Sessie-indicator'' en klikt vervolgens op \button{Herstarten}.
|
|
| 2012-10-03 |
Om uw computer te herstarten, selecteert u \menu{Afsluiten\ldots} in het ``Sessiemenu'' en klikt vervolgens op \button{Herstarten}.
|
|
| 2012-08-09 |
Om uw computer te herstarten, selecteert u \menu{Afsluiten\ldots} in het ``Sessie-menu'' en klikt vervolgens op \button{Herstarten}.
|
|
| 407. |
To totally power down your computer, select \menu{Shut Down\ldots} from the ``Session Indicator'' and click on \button{Shutdown}.
|
|
| 2012-10-07 |
Om uw computer volledig af te sluiten, selecteert u \menu{Afsluiten\ldots} in het ``Sessiemenu'' en klikt vervolgens op \button{Afsluiten}.
|
|
| 2012-08-09 |
Om uw computer volledig af te sluiten, selecteert u \menu{Afsluiten\ldots} in het ``Sessie-menu'' en klikt vervolgens op \button{Afsluiten}.
|
|
| 2012-08-09 |
Om uw computer volledig te sluiten, selecteert u \menu{Afsluiten\ldots} in het ``Sessie-menu'' en klikt vervolgens op \button{Afsluiten}.
|
|
| 410. |
\marginnote{You can lock your screen quickly by using the keyboard shortcut \keystroke{Ctrl+Alt+L}. Locking your screen is recommended if you move away from your computer for a short amount of time.} From the Session Indicator, you can also select \menu{Lock Screen} to require a password before using the computer again \dash this is useful if you need to leave your computer for some duration. You can also use the \menu{Session Indicator} to set up a guest session for a friend, or to \emph{switch users} to log into another user account without closing your applications.
|
|
| 2012-10-07 |
\marginnote{U kunt uw beeldscherm snel vergrendelen door het gebruik van de toetscombinatie \keystroke{Ctrl+Alt+L}. Het vergrendelen van uw scherm wordt aanbevolen wanneer u uw computer korte tijd alleen laat.} In het sessiemenu kunt u ook \menu{Scherm vergrendelen} selecteren, zodat een wachtwoord nodig is om de computer weer te kunnen gebruiken \dash dit is vooral handig wanneer u uw computer enige tijd alleen laat. U kunt het \menu{Sessiemenu} ook gebruiken om een vriend Ubuntu op een gastaccount te laten proberen of om van \emph{Gebruiker te wisselen}, zodat een ander gebruikersaccount gebruikt kan worden zonder dat u uw toepassingen hoeft af te sluiten.
|
|
